江西
質疑北京大學的錄取通知書行文表達欠妥，可是，對于修改建議細加推敲，感覺修改建議水平更差。看來，一個錄取通知書，短生幾句話，想要精當表達，并不容易。
對于質疑北京大學的錄取通知書，并擬出修改建議，簡述如下：
原文：我校決定錄取你入某某學院（系）某某專業學習。
認為原文句式雜糅，明顯冗長。
建議修改為：我校決定錄取你為某某學院（系）某某專業學生。
如果說，原文不好，那么修改后，改好了嗎？
我的看法，改得更差了。錄取你入某專業學習，顯然表達更準確。錄取你為某專業學生，且不說，報到注冊后才真正算是學生，就是跟日后的畢業證的表達，也對不上啊。
原文：請你準時于二〇二五年八月十八日憑本通知書到校報到。
質疑者以“語序不當”為由，認為“準時”一詞應該位于時間之后，并認為“準時”語義欠妥，認為應該改為“按時”。
建議修改為：請你于二〇二五年八月十八日憑本通知書按時到校報到。
我的看法，這個修改，從表達的角度看，也是改得更差了。
認為“準時”一詞應該位于時間之后，本身就是語言思維機械的表現。原句的“準時”放在時間之前，強調了“準時”，就是說，報到時間，就是八月十日，不能提前一天，也不能推遲一天。
如果真要咬文嚼字的話，“請你于二〇二五年八月十八日憑本通知書按時到校報到”，語義更為混亂。是不是表示“憑本通知書”才能“按時”？而且，“八月十八日”是到校的時間，還是離家啟程的時間？
總而言之，看過修改建議，不但沒有改好，反而改得更差了。對別人寫的東西，指指點點容易，真要提出建設性的意見，拿出更為精當的文字來，并不容易。
古代有一字之師的傳說，終究只是一個傳說。要替別人修改，想當“一字之師”，不是那么容易的事。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
