大隋最后的忠臣堯君素-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

隋末亂世，當政府的管制力崩塌，就出現了各種亂局。 有些人亂中取利，占山為王，殺戮百姓做土皇帝，有的人如墻頭草，今天歸附這一方，明天歸附那一方，還有的人退隱山林，但依舊免不了被朱粲這樣的惡魔把全家吃掉的噩運。 而在隋末亂世中，還有人堅守自己的本心，選擇對隋王朝的效忠，而歷史上最知名的就是河東守將堯君素。 我們今天就來讀一讀堯君素為什么稱為隋朝最后的忠臣的這段歷史。

《資治通鑒》原文

義寧元年丁丑，公元六一七年

屈突通聞淵西入，署鷹揚郎將湯陽堯君素領河東通守，使守蒲坂，自引兵數萬趣長安，為劉文靜所遏。將軍劉綱戍潼關，屯都尉南城，通欲往依之，王長諧先引兵襲斬綱，據城以拒通，通退保北城。淵遣其將呂紹宗等攻河東，不能克。

淵遣通至河東城下招諭堯君素，君素見通，歔欷不自勝，通亦泣下沾衿，因謂君素曰：“吾軍已敗，義旗所指，莫不響應，事勢如此，卿當早降?！本卦唬骸肮珵閲蟪?，主上委公以關中，代王付公以社稷，奈何負國生降，乃更為人作說客邪！公所乘馬，即代王所賜也，公何面目乘之哉！”通曰：“吁！君素，我力屈而來。”君素曰：“方今力猶未屈，何用多言！”通慚而退。

武德元年，戊寅公元618年

虞州刺史韋義節攻隋河東通守堯君素，久不下，軍數不利；壬子，以工部尚書獨孤懷恩代之。

癸丑，獨孤懷恩攻堯君素于蒲坂。行軍總管趙慈景尚帝女桂陽公主，為君素所擒，梟首城外，以示無降意。

隋將堯君素守河東，上遣呂紹宗、韋義節、獨孤懷恩相繼攻之，俱不下。時外圍嚴急，君素為木鵝，置表于頸，具論事勢，浮之于河；河陽守者得之，達于東都。皇泰主見而嘆息，拜君素金紫光祿大夫。寵玉、皇甫無逸自東都來降，上悉遣詣城下，為陳利害，君素不從。又賜金券，許以不死。其妻又至城下，謂之曰：“隋室已亡，君何自苦！”君素曰：“天下名義，非婦人所知！”引弓射之，應弦而倒。君素亦自知不濟，然志在守死，每言及國家，未嘗不歔欷。謂將士曰：“吾昔事主上于籓邸，大義不得不死。必若隋祚永終，天命有屬，自當斷頭以付諸君，聽君等持取富貴。今城池甚固，倉儲豐備，大事猶未可知，不可橫生心也！”君素性嚴明，善御眾，下莫敢叛。久之，倉粟盡，人相食；又獲外人，微知江都傾覆。丙子，君素左右薛宗、李楚客殺君素以降，傳首長安。君素遣朝散大夫解人王行本將精兵七百在它所，聞之，赴救，不及，因捕殺君素者黨與數百人，悉誅之，復乘城拒守。獨孤懷恩引兵圍之。

《資治通鑒》譯文

隋恭帝義寧元年（丁丑，公元617年）

屈突通聞知李淵西行入關，就任命鷹揚郎將湯陰人堯君素代理河東通守，派他守衛蒲坂。屈突通親自率兵幾萬人趕赴長安，被劉文靜所阻擋。將軍劉綱守衛潼跟，在都尉南城屯軍。屈突通想去潼關向劉綱靠攏，王長諧先率兵襲擊并斬殺了劉綱，占據都尉南城以阻擊屈突通，屈突通退守都尉北城，李淵派部將呂紹宗等人進攻河東，未能攻克。

李淵派屈突通到河東城下招降勸說堯君素，堯君素看到屈突通，歔欷不止，悲不自勝。屈突通也流淚沾濕了衣襟。他對堯君素說：“我軍已經失敗，唐王義旗所指之處，無不響應，事情已到了如此地步，您還是早些歸降為好?！眻蚓卣f：“您身為國家大臣，主上委任您以防衛關中的重任，代王將社稷都托付給您了，您為什么背棄國家而投降呢？還替人家作說客呀！您所乘之馬，就是代王賞賜的，您還有什么臉騎著這匹馬呢！”屈突通說：“唉！君素，我是力盡圖窮才來的?！皥蚓卣f：“我現在力量還未用盡，哪里用得著你多嘴！”屈突通慚愧退走。

　唐高祖武德元年（戊寅，公元618年）

唐虞州刺史韋義節攻打隋河東通守堯君素，很久未能攻下，軍隊好幾次陷于不利形勢；壬子（初十），命工部尚書獨孤懷恩替代韋義節。

癸丑（十二日），獨孤懷恩在蒲反攻打堯君素。行軍總管趙慈景娶高祖的女兒桂陽公主為妻，被堯君素俘虜，堯君素殺了他，把頭掛在城外，以表示沒有投降的意思。

隋將領堯君素守衛河東，高祖先后派呂紹宗、韋義節、獨孤懷恩攻打，都沒有攻克。當時，城外包圍很嚴，攻城很急，堯君素作一只木鵝，把表章放在鵝頸中，詳細敘述了形勢，放入黃河；守衛河陽的人得到木鵝，送到東都，皇泰主見了嘆息不已，拜君素金紫光祿大夫。龐玉、皇甫無逸從東都前來投降，高祖都派往河東城下，向堯君素講述利害關系，君素不聽，又賜君素金券，答允他不死。君素的妻子又到城下，對他說：“隋王室已經滅亡了，君何必自己吃苦？”君素說：“天下名義，不是女人能了解的！”拉弓射妻子，妻子隨弦響倒下。堯君素自己也知道守不住，但是志在一死，每當說到隋朝，沒有不抽泣的。對將士們說：“我過去在晉王府就侍奉主上，依大義不能不死。如果隋的國統永遠終結，天命另有所屬，我會自己砍了自己的頭交給各位，隨你們拿著去取得富貴。現在城池非常堅固，倉庫儲備很充足，天下大事還無法預料，不能另外生二心！”君素性格嚴厲賢明，善于管理部下，部下沒有敢反叛的。時間長了，倉里的糧食吃完了，就人吃人；又抓獲外面的人，略微知道江都隋室滅亡。丙子（初六），堯君素身邊的薛宗、李楚客殺了他投降唐軍，把堯居素的頭顱送到長安。此前堯君素派朝散大夫解縣人王行本帶七百精兵駐扎在別的地方，王行本聞知堯君素被殺的消息后，救援已來不及，于是捉住殺堯君素的人的同黨幾百人，全部殺死，重新登城拒守，獨孤懷恩帶兵圍攻。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼