“瞇瞇眼”是從何時開始成為辱華標(biāo)簽？

最近，瑞士手表品牌 Swatch 因為一張廣告照片在中國遭遇巨大爭議。

照片中的男模特擺出了一個夸張的“瞇瞇眼”動作，結(jié)果引發(fā)大量網(wǎng)友指責(zé)“辱華”，甚至呼吁抵制。事情發(fā)酵之后，Swatch 在全球范圍緊急下架所有相關(guān)內(nèi)容，并公開道歉。

很多人會問：為什么一個簡單的表情動作，會被解讀為“辱華”？

▲點擊收看視頻

要理解這個問題，就要追溯到近代的種族主義歷史。十九世紀(jì)歐美流行“黃禍論”，東方人被描繪成對白人世界的威脅。媒體和漫畫里，中國人往往被畫成黃皮膚、塌鼻梁、瞇瞇眼，這些特征被用來強調(diào)“異類”和“低人一等”。

▲黃禍論漫畫，圖源網(wǎng)絡(luò)

到了二十世紀(jì)初，英國作家薩克斯·羅默塑造了一個著名的虛構(gòu)角色——傅滿洲博士。他就是“黃禍”的化身：眼睛細(xì)長、留著山羊胡、陰險狡詐，精通毒藥與陰謀。歐美影視和舞臺劇里，演員會特意化妝成“瞇瞇眼”的形象去扮演傅滿洲。

久而久之，這種眼睛形象就固化為“邪惡東方人”的種族標(biāo)簽。對海外華人來說，這種符號意味著長期的污名和歧視。于是今天，當(dāng)中國很多網(wǎng)民看到廣告里出現(xiàn)類似的“瞇瞇眼”動作，很自然就會聯(lián)想到這種歷史記憶，并認(rèn)定為冒犯。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

從 Swatch 的角度看，他們一直強調(diào)“年輕、玩味、潮流”的品牌調(diào)性，廣告里常見一些夸張搞怪的表情。這次他們可能只是想營造輕松氛圍，卻忽略了中國語境中的敏感點。

要知道，中國市場是Swatch集團最大的單一市場，占了大約三分之一的收入，他們根本沒有動機去侮辱米飯班主，自砸飯碗。

▲Swatch地區(qū)銷售量，圖源網(wǎng)絡(luò)

所以，更合理的解釋是：創(chuàng)意團隊缺乏文化敏感度，審核把關(guān)出現(xiàn)漏洞。在這里，我想特別強調(diào)一點，很多類似的爭議，其實完全可以用“愚蠢”來解釋，而不必用“惡意”來解釋。

很多人覺得“辱華廣告”總是外國品牌的問題，但其實中國品牌在海外市場，也曾因為廣告創(chuàng)意鬧出過“大頭佛”。

最典型的就是2016年的俏比洗衣溶珠。廣告里，一個黑人男子被推入洗衣機，最后被“洗白”。這在歐美引發(fā)軒然大波，被批是赤裸裸的種族歧視，最終廣告被緊急下架，品牌也不得不公開道歉。

▲俏比洗衣溶珠廣告

這件事說明，跨文化傳播是雙向的，中國品牌走出去，如果不了解對方的文化背景，同樣會踩雷。其實即便在同一個國家，不同地區(qū)之間，也存在類似的問題。

比如不少外地品牌進入廣東市場時，會用“柒”“嗨”這樣的字作為品牌名或廣告語，覺得響亮、洋氣。但在粵語里，這些詞都接近粗口諧音，當(dāng)?shù)叵M者看到只會覺得低俗、冒犯。這說明廣告創(chuàng)意如果忽視本地語言文化，賣點就可能變成雷點。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

作為一個在廣告和公關(guān)行業(yè)工作多年的從業(yè)者，我個人的感受是，一個品牌要進入某個市場，創(chuàng)意最好交給本地的創(chuàng)作團隊來做。

總部可以提供品牌戰(zhàn)略和核心價值，但在落地階段，本地團隊必須有審議甚至否決的權(quán)利。因為他們最了解本地文化的敏感點，也最能預(yù)判輿情。

▲Swatch廣告，圖源網(wǎng)絡(luò)

否則，就可能像這次 Swatch 一樣，本意是輕松搞怪，卻因為忽視了歷史符號，被解讀成惡意冒犯，最終損失遠大于廣告本身的投入。你怎么看這件事？你又有沒有見過類似“廣告踩雷”的案例呢？歡迎在評論區(qū)留言！

羊記精選

Store