表示“熱愛（love）”的高級表達

在英文寫作中，love 是非常常用的詞，但如果文章里頻繁出現它，就會顯得單調。其實，英語里有許多更高級、更地道的表達可以替代“love”。下面介紹幾個常用的高級表達。

1. be passionate about
表示“對……充滿熱情”，常用于職業、興趣或理想。
例句：She is passionate about social justice, dedicating her career to advocating for marginalized communities. 【The Guardian】
翻譯：她熱衷于社會公正，將自己的職業生涯奉獻于為弱勢群體發聲。
【同義詞】be devoted to, be committed to

2. cherish
強調“珍愛、珍視”，語氣溫柔深沉。
例句：He cherished the years he spent working with his mentor, describing them as life-changing. 【The New York Times】
翻譯：他珍惜與導師共事的歲月，并稱那段經歷改變了他的人生。
【同義詞】treasure, prize

3. adore
比 love 更強烈，常用于表達對人或事物的深切喜愛。
例句：Children adore the author’s books, which blend humor with adventure in a unique way. 【The Washington Post】
翻譯：孩子們非常喜愛這位作家的書，因為它們獨特地融合了幽默與冒險。
【同義詞】worship, idolize

4. be devoted to
強調“全心投入、忠誠于”，常用于事業、家庭或信念。
例句：The scientist was devoted to finding sustainable solutions for climate change. 【Financial Times】
翻譯：這位科學家致力于尋找應對氣候變化的可持續解決方案。
【同義詞】dedicated to, committed to

5. be enamored with/of
帶文學色彩，表示“鐘情于、深深著迷于”。
例句：Many young people are enamored with the idea of working for startups rather than traditional corporations. 【The Economist】
翻譯：許多年輕人鐘情于在初創公司工作，而非傳統企業。
【同義詞】captivated by, fascinated with

6. hold dear
表示“珍視、視為珍貴”，語氣帶有溫情。
例句：She holds dear the traditions passed down from her grandmother. 【The New Yorker】
翻譯：她珍視祖母傳下來的傳統。
【同義詞】value, esteem

如果你還知道其他表示“熱愛”的高級詞或短語，歡迎在下方留言補充。