楊文幹反叛事件-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

隨著李唐政權逐步統一天下，外部的威脅逐步減小，而李唐政權內部的矛盾就開始凸顯出來。 而其中最大的矛盾就是在建國過程中，李世民的軍功很大，秦王府的勢力越來越大。而這就逐漸造成了對太子李建成甚至是皇帝李淵的威脅。

公元624年，李淵 帶李世民和李元吉到仁智宮度假。而在這個過程中，就爆發了原屬于太子東宮，后來外放到慶州任都督的楊文幹反叛事件。

為什 么說 楊文幹反叛事件是李世民和李建成之間矛盾的爆發點呢？我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的這段歷史。

《資治通鑒》原文

武德七年甲申，公元六二四年

丁未，黨項寇松州。

庚申，通事舍人李鳳起擊萬州反獠，平之。

五月，辛未，突厥寇朔州。

甲戌，羌與吐谷渾同寇松州。遣益州行臺左仆射竇軌自翼州道，扶州刺史蔣善合自芳州道擊之。

丙戌，作仁智宮于宜君。

丁亥，竇軌破反獠于方山，俘二萬馀口。

六月，辛丑，上幸仁智宮避暑。

辛亥，瀧州、扶州獠作亂，遣南尹州都督李光度等擊平之。

丙辰，吐谷渾寇扶州，刺史蔣善合擊走之。壬戌，慶州都督楊文幹反。

初，齊王元吉勸太子建成除秦王世民，曰：“當為兄手刃之！”世民從上幸元吉第，元吉伏護軍宇文寶于寢內，欲刺世民；建成性頗仁厚，遽止之。元吉慍曰：“為兄計耳，于我何有！”

建成擅募長安及四方驍勇二千馀人為東宮衛士，分屯左、右長林，號長林兵。又密使右虞侯率可達志從燕王李藝發幽州突騎三百，置宮東諸坊，欲以補東宮長上，為人所告。上召建成責之，流可達志于巂州。

楊文幹嘗宿衛東宮，建成與之親厚，私使募壯士送長安。上將幸仁智宮，命建成居守，世民、元吉皆從。建成使元吉就圖世民，曰：“安危之計，決在今歲！”又使郎將爾硃煥、校尉橋公山以甲遺文幹。二人至豳州，上變，告太子使文幹舉兵，使表里相應；又有寧州人杜鳳舉亦詣宮言狀。上怒，托他事，手詔召建成，令詣行在。建成懼，不敢赴。太子舍人徐師謨勸之據城舉兵；詹事主簿趙弘智勸之貶損車服，屏從者，詣上謝罪，建成乃詣仁智宮。未至六十里，悉留其官屬于毛鴻賓堡，以十馀騎往見上，叩頭謝罪，奮身自擲，幾至于絕。上怒不解，是夜，置之幕下，飼以麥飯，使殿中監陳福防守，遣司農卿宇文穎馳召文幹。穎至慶州，以情告之，文幹遂舉兵反。上遣左武衛將軍錢九隴與靈州都督楊師道擊之。

甲子，上召秦王世民謀之，世民曰：“文幹豎子，敢為狂逆，計府僚已應擒戮；若不爾，正應遣一將討之耳?！鄙显唬骸安蝗?。文幹事連建成，恐應之者眾。汝宜自行，還，立汝為太子。吾不能效隋文帝自誅其子，當封建成為蜀王。蜀兵脆弱，它日茍能事汝，汝宜全之；不能事汝，汝取之易耳！”

上以仁智宮在山中，恐盜兵猝發，夜，帥宿衛南出山外，行數十里，東宮官屬將卒繼至者，皆令三十人為隊，分兵圍守之。明日，復還仁智宮。

世民既行，元吉與妃嬪更迭為建成請，封德彝復為之營解于外，上意遂變，復遣建成還京師居守。惟責以兄弟不睦，歸罪于太子中允王珪、左衛率韋挺、天策兵曹參軍杜淹，并流于巂州。挺，沖之子也。初，洛陽既平，杜淹久不得調，欲求事建成。房玄齡以淹多狡數，恐其教導建成，益為世民不利，乃言于世民，引入天策府。

突厥寇代州之武周城，州兵擊破之。

秋，七月，己巳，苑君璋以突厥寇朔州，總管秦武通擊卻之。

楊文幹襲陷寧州，驅掠吏民出據百家堡。秦王世民軍至寧州，其黨皆潰。癸酉，文幹為其麾下所殺，傳首京師。獲宇文穎，誅之。

《資治通鑒》譯文

武德七年（甲申，公元624年)

丁未（初八），黨項侵犯松州。

庚申（二十一日），唐通事舍人李鳳起攻打并平定了萬州反叛的獠民。

五月辛未（初二），突厥侵犯朔州。

甲戌（初五），羌族與吐谷渾一同侵犯松州，唐派遣益州行臺左仆射竇軌從翼州道，扶州刺史蔣善合從芳州道攻擊羌與吐谷渾。

丙戌（十七日），唐在宜君縣修建仁智宮。

丁亥（十八日），竇軌在方山打敗反叛的獠民，俘虜二萬多人。

六月，辛丑（初三），高祖前往仁智宮避暑。

辛亥（十三日），瀧州、扶州獠人發生叛亂，高祖派遣南尹州都督李光度等人進擊并平定了他們。

丙辰（十八日），吐谷渾侵犯扶州，扶州刺史蔣善合將他們擊退。

壬戌（二十四日），慶州都督楊文幹反叛朝廷。

當初，齊王李元吉勸說太子李建成除去秦王李世民，他說：“我自當替哥哥親手將他殺掉！”李世民隨從高祖前往李元吉的府第，李元吉將護軍宇文寶埋伏在寢室里面，準備刺殺李世民，李建成生性頗為仁愛寬厚，連忙制止了他。元吉惱怒地說：“我這是為哥哥著想，對我有什么好處！”

李建成擅自召募長安及各地的驍勇之士兩千多人，充當東宮衛士，讓他們分別在東宮左右長林門駐扎下來，號稱長林兵。李建成還暗中讓右虞候率可達志，從燕王李藝那里調集來幽州驍勇精銳的騎兵三百人，將他們安置在東宮東面的各個坊市中，準備用他們來補充在東宮擔任警衛的低級軍官，結果被人告發。于是，高祖把李建成叫去責備了一番，將可達志流放到巂州去了。

楊文幹 曾經在東宮擔任警衛，李建成親近并厚待他，私下里讓他募集勇士，送往長安。高祖準備前往仁智宮，命令李建成留守京城，李世民與李元吉一起隨行。李建成讓李元吉乘機圖謀李世民，他說：“無論我們的打算是平安無事還是面臨危險，都要在今年決定下來?！崩罱ǔ捎种甘估蓪栔鞜ê托Ｎ緲蚬綄⒖踪浗o楊文幹。兩人來到豳州的時候，上報發生變故，告發太子指使楊文幹起兵，讓他與自己內外呼應。還有一位寧州人杜風舉也前往仁智宮講了這一情形。高祖大怒，借口別的事情，以親筆詔書傳召李建成，讓他前往仁智宮。李建成心中害怕，不敢前去。太子舍人徐師 謨 勸他占據京城，發兵起事；詹事主簿趙弘智勸他免去太子的車駕章服，屏除隨從人員，到高祖那里去承認罪責。于是，李建成決定前往仁智宮。還沒有走完六十里的路程，李建成便將所屬官員，全部留在北魏毛鴻賓遺留下來的堡柵中，帶領十多個人騎馬前去進見皇帝，向皇帝伏地叩頭，承認罪責，把身子猛然用力撞了出去，弄得幾乎暈死過去。但是，高祖的怒氣仍然沒有消除。這一天夜里，高祖將他放在帳篷里，給他麥飯充饑，讓殿中監陳福看守著他，派遣司農卿宇文穎速去傳召 楊文幹 。宇文穎來到慶州，將情況告訴了楊文幹。于是， 楊文幹 起兵造反。高祖派遣左武衛將軍錢九隴和靈州都督楊師道進擊 楊文幹 。

甲子（二十六日），高祖傳召秦王李世民商量此事。李世民說：“楊文幹這小子竟敢做這種狂妄叛逆的勾當，想來他幕府的僚屬應當已經將他擒獲并殺掉了。如果不是這樣，就應當派遣一員將領去討伐他?！备咦嬲f：“不能這樣，楊文幹的事情關連著建成，恐怕響應他的人為數眾多。你最好親自前往，回來以后，我便將你立為太子。我不愿意效法隋文帝去誅殺自己的兒子，屆時就把李建成封為蜀王。蜀中兵力薄弱，如果以后他能夠事奉你，你應該保全他的性命；如果他不肯事奉你，你要捉拿他也容易一些啊?！?/p>

仁智宮建造在山中，高祖擔心盜兵突然發難，便連夜率領擔任警衛的軍隊從南面開出山來。走了數十里地的時候，太子東宮所屬的官員相繼到來，高祖讓大家一概以三十人為一隊，分派軍隊包圍、看守著他們。第二天，高祖才又返回仁智宮。

李世民出發以后，李元吉與嬪妃輪番替李建成講情，封德彝又在外朝設法解救李建成。于是，高祖改變了原意，又讓李建成回去駐守京城。高祖只以兄弟關系不睦責備他，將罪責推給了太子中允王珪、左衛率韋挺和天策兵曹參軍杜淹，將他們一并流放到了巂州。韋挺是韋沖的兒子。當初，洛陽平定以后，杜淹長時間沒有得到升遷，打算謀求事奉李建成。房玄齡認為杜淹狡詐的招數很多，擔心他會教唆引導李建成，越發對李世民不利，便向李世民進言，將杜淹推薦到天策府任職。

突厥侵犯代州的武周城，代州兵馬打敗了他們。

秋季七月，己巳（初一），苑君璋帶領突厥兵馬侵犯朔州，總管秦武通擊退了他們。

楊文幹掩襲并攻陷寧州，驅趕劫掠官吏與百姓出城，占據了百家堡。

秦王李世民的軍隊來到寧州以后，楊文幹的黨羽便全部潰散。癸酉（初五），楊文幹被自己的部下殺死，他的頭顱被傳送到京城。李世民捉獲了宇文穎，將他殺掉。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼