表示“好”的高級表達

“好”這個詞幾乎無處不在：a good book, a good idea, a good person. 但如果在寫作中反復使用 good，就會顯得單調和空洞。畢竟，“好”也分層次：有的是質量優越，有的是道德高尚，還有的是令人愉快、合適或有益。**《紐約時報》**在一篇書評里寫道：“To simply call it a good book is to undersell it; words like brilliant or remarkable are closer to the truth.” 用一個籠統的 good，往往削弱了我們表達的力量。

我記得第一次去英國旅行時，朋友請我吃了一道傳統的牛肉派。我說“It’s good”，但其實心里想的是“非常美味”“出乎意料的棒”。那一刻我意識到，good 遠遠不夠精準。**《經濟學人》**也曾指出：“Good governance is less about being popular and more about being effective.” 在不同的語境下，“好”的含義千差萬別。下面我們來看看幾個可以替代 good 的高級表達。

1. excellent
最常見的高級替代，表示“極好、出色”。
例句：The restaurant is known for its excellent service and attention to detail. 【The Guardian】
翻譯：這家餐廳以其優質的服務和對細節的關注而聞名。
【同義詞】outstanding, superb

2. outstanding
強調“杰出的、突出的”，常用于人或成就。
例句：She received an award for her outstanding contribution to medical research. 【The New York Times】
翻譯：她因在醫學研究方面的杰出貢獻而獲獎。
【同義詞】remarkable, exceptional

3. superb
語氣比 good 更強，表示“極佳的、卓越的”。
例句：The actor delivered a superb performance that captivated the entire audience. 【BBC News】
翻譯：這位演員奉獻了一場精彩絕倫的表演，令全場觀眾沉醉其中。
【同義詞】brilliant, marvelous

4. remarkable
表示“非凡的、引人注目的”。
例句：It was a remarkable achievement for such a small team with limited resources. 【Financial Times】
翻譯：對于這樣一個資源有限的小團隊來說，這是一項非凡的成就。
【同義詞】extraordinary, notable

5. decent
表示“不錯的、過得去的”，語氣比 good 稍弱，常用于口語。
例句：He found a decent apartment close to work at a reasonable price. 【The Washington Post】
翻譯：他找到了一間離工作地點很近、價格合理的不錯公寓。
【同義詞】satisfactory, adequate

6. favorable
強調“有利的、積極的”，常用于正式語境。
例句：The company reported favorable results in its quarterly earnings. 【The Economist】
翻譯：該公司在季度財報中公布了良好的業績。
【同義詞】advantageous, beneficial

如果你還知道其他表示“好”的高級詞或短語，歡迎在下方留言補充。