突厥內(nèi)亂，李世民趁機(jī)收復(fù)梁師都的朔方-細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

在李唐政權(quán)逐步穩(wěn)定之時(shí)，在北方的突厥的內(nèi)部卻逐漸動(dòng)蕩起來。

而突厥的這次動(dòng)蕩，竟然是源于一個(gè)投奔突厥的漢人所引發(fā)的。

突厥的這次動(dòng)蕩直接引發(fā)了突厥內(nèi)部很多部落的反叛，而最終唐朝得以趁機(jī)會(huì)拿下了梁師都。

我們今天來讀一讀《資治通鑒》里面的相關(guān)記載。

《資治通鑒》原文

貞觀元年丁亥，公元六二七年

初，突厥性淳厚，政令質(zhì)略。頡利可汗得華人趙德言，委用之。德言專其威福，多變更舊俗，政令煩苛，國(guó)人始不悅。頡利又好信任諸胡而疏突厥，胡人貪冒，多反覆，兵革歲動(dòng)；會(huì)大雪，深數(shù)尺，雜畜多死，連年饑饉，民皆凍餒。頡利用度不給，重?cái)恐T部，由是內(nèi)外離怨，諸部多叛，兵浸弱。言事者多請(qǐng)擊之，上以問蕭瑀、長(zhǎng)孫無忌曰：“頡利君臣昏虐，危亡可必。今擊之，則新與之盟；不擊，恐失機(jī)會(huì)；如何而可？”瑀請(qǐng)擊之。無忌對(duì)曰：“虜不犯塞而棄信勞民，非王者之師也。”上乃止。

初，突厥既強(qiáng)，敕勒諸部分散，有薛延陀、回紇、都播、骨利干、多濫葛、同羅、仆固、拔野古、思結(jié)、渾、斛薛、結(jié)、阿跌、契苾、白霫等十五部，皆居磧北，風(fēng)俗大抵與突厥同；薛延陀于諸部為最強(qiáng)。

西突厥曷薩那可汗方強(qiáng)，敕勒諸部皆臣之。曷薩那征稅無度，諸部皆怨。曷薩那誅其渠帥百馀人，敕勒相帥叛之，共推契苾哥楞為易勿真莫賀可汗，居貪于山北。又以薛延陀乙失缽為也咥小可汗，居燕末山北。及射匱可汗兵復(fù)振，薛延陀、契苾二部并去可汗之號(hào)以臣之。

回紇等六部在郁督軍山者，東屬始畢可汗。統(tǒng)葉護(hù)可汗勢(shì)衰，乙失缽之孫夷男帥其部落七萬馀家，附于頡利可汗。頡利政亂，薛延陀與回紇、拔野古等相帥叛之。頡利遣其兄子欲谷設(shè)將十萬騎討之，回紇酋長(zhǎng)菩薩將五千騎，與戰(zhàn)于馬鬣山，大破之。欲谷設(shè)走，菩薩追至天山，部眾多為所虜，回紇由是大振。薛延陀又破其四設(shè)，頡利不能制。

頡利益衰，國(guó)人離散。會(huì)大雪，平地?cái)?shù)尺，羊馬多死，民大饑，頡利恐唐乘其弊，引兵入朔州境上，揚(yáng)言會(huì)獵，實(shí)設(shè)備焉。鴻臚卿鄭元璹使突厥還。言于上曰：“戎狄興衰，專以羊馬為侯。今突厥民饑畜瘦，此將亡之兆也，不過三年。”上然之。群臣多勸上乘間擊突厥，上曰：“新與人盟而背之，不信；利人之災(zāi)，不仁；乘人之危以取勝，不武。縱使其種落盡叛，六畜無馀，朕終不擊，必待有罪，然后討之。”

西突厥統(tǒng)葉護(hù)可汗遣真珠統(tǒng)俟斤與高平王道立來，獻(xiàn)萬釘寶鈿金帶，馬五千匹，以迎公主。頡利不欲中國(guó)與之和親，數(shù)遣兵入寇，又遣人謂統(tǒng)葉護(hù)曰：“汝迎唐公主，要須經(jīng)我國(guó)中過。”統(tǒng)葉護(hù)患之，未成昏。

貞觀二年戊子，公元六二八年

初，突厥突利可汗建牙直幽州之北，主東偏，奚、等數(shù)十部多叛突厥來降，頡利可汗以其失眾責(zé)之。及薛延陀、回紇等敗欲谷設(shè)，頡利遣突利討之，突利兵又?jǐn)。p騎奔還。頡利怒，拘之十馀日而撻之，突利由是怨，陰欲叛頡利。頡利數(shù)征兵于突利，突利不與，表請(qǐng)入朝。上謂侍臣曰：“向者突厥之強(qiáng)，控弦百萬，憑陵中夏，用是驕恣，以失其民。今自請(qǐng)入朝，非困窮，肯如是乎！朕聞之，且喜且懼。何則？突厥衰則邊境安矣，故喜。然朕或失道，它日亦將如突厥，能無懼乎！卿曹宜不惜苦諫，以輔朕之不逮也。”頡利發(fā)兵攻突利，丁亥，突利遣使來求救。上謀于大臣曰：“朕與突利為兄弟，有急不可不救。然頡利亦與之有盟，奈何？”兵部尚書杜如晦曰：“戎狄無信，終當(dāng)負(fù)約，今不因其亂而取之，后悔無及。夫取亂侮亡，古之道也。”

丙申，契丹酋長(zhǎng)帥其部落來降。頡利遣使請(qǐng)以梁師都易契丹，上謂使者曰：“契丹與突厥異類，今來歸附，何故索之！師都中國(guó)之人，盜我土地，暴我百姓，突厥受而庇之，我興兵致討，輒來救之，彼如魚游釜中，何患不為我有！借使不得，亦終不以降附之民易之也。”

先是，上知突厥政亂，不能庇梁師都，以書諭之，師都不從。上遣夏州都督長(zhǎng)史劉旻、司馬劉蘭成圖之，旻等數(shù)遣輕騎踐其禾稼，多縱反間，離其君臣，其國(guó)漸虛，降者相屬。其名將李正寶等謀執(zhí)師都，事泄，來奔，由是上下益相疑。旻等知可取，上表請(qǐng)兵。上遣右衛(wèi)大將軍柴紹、殿中少監(jiān)薛萬均擊之，又遣旻等據(jù)朔方東城以逼之。師都引突厥兵至城下，劉蘭成偃旗臥鼓不出。師都宵遁，蘭成追擊，破之。突厥大發(fā)兵救師都，柴紹等未至朔方數(shù)十里，與突厥遇，奮擊，大破之，遂圍朔方。突厥不敢救，城中食盡。壬寅，師都從父弟洛仁殺師都，以城降，以其地為夏州。

《資治通鑒》譯文

唐太宗貞觀元年（丁亥，公元627年）

起初，突厥族風(fēng)俗淳厚，政令簡(jiǎn)質(zhì)疏略。頡利可汗得到漢人趙德言，加以重用，德言恃勢(shì)專權(quán)，大量地改變舊有風(fēng)俗習(xí)慣，政令也變得繁瑣苛刻，百姓們大為不滿。頡利又信任各胡族人，而疏遠(yuǎn)突厥本族人，這些胡族人貪得無厭，反復(fù)無常，干戈連年不息。又趕上大雪天，雪深達(dá)數(shù)尺，牲畜多凍死，加以連年饑荒，百姓都饑寒交迫。頡利費(fèi)用不足，便向各部落征收重稅，由此上下離心，怨聲載道，各部落多反叛，兵力漸弱。唐朝大臣們議事時(shí)多請(qǐng)求乘機(jī)出兵，太宗問蕭瑀和長(zhǎng)孫無忌：“頡利君臣昏庸殘暴，必然面臨危亡。現(xiàn)在出兵討伐，則剛剛與突厥訂立盟約，師出無名；不出兵，恐怕又要失去機(jī)會(huì)，怎么辦呢？”蕭瑀請(qǐng)求出兵。長(zhǎng)孫無忌說：“突厥并沒有侵我邊塞，卻要背信棄義、勞民傷財(cái)，這不是正義之師的所為。”太宗于是沒有出兵。

起初，突厥族已經(jīng)強(qiáng)大，敕勒各部落分散，有薛延陀、回紇、都播、骨利、多濫葛、同羅、仆固、拔野古、思結(jié)、渾、斛薛、結(jié)、阿跌、契苾、白霫等十五部，均居住在漠北地區(qū)，風(fēng)欲習(xí)慣大致與突厥相同。薛延陀在各部落中實(shí)力最強(qiáng)。

西突厥曷薩那可汗正強(qiáng)大的時(shí)候，敕勒各部都向他稱臣。曷薩那橫征暴斂，敕勒各部均有怨言。曷薩那誅殺他們的首領(lǐng)一百多人，導(dǎo)致敕勒各部相繼叛離，一致推舉契部的哥楞做易勿真莫賀可汗，居住在貪于山北。又推薛延陀部的乙失缽為也小可汗，居住在燕末山北。等到西突厥射匱可汗的部隊(duì)重新興盛起來，薛延陀、契二部便去掉可汗稱號(hào)再次稱臣。

回紇等六部聚居在郁督軍山的，東隸屬于突厥始畢可汗。西突厥統(tǒng)葉護(hù)可汗勢(shì)力衰微，乙失缽的孫子夷男率本部落七萬多戶，依附于突厥頡利可汗。頡利政治混亂，薛延陀與回紇、拔野古等相繼反叛。頡利可汗派他的侄子欲谷設(shè)統(tǒng)領(lǐng)十萬騎兵討伐，回紇酋長(zhǎng)菩薩率五千騎兵迎戰(zhàn)于馬鬣山，大敗欲谷設(shè)。欲谷設(shè)倉(cāng)遑奔逃，菩薩追到天山，俘虜其大部，回紇從此興盛。薛延陀又乘機(jī)擊敗突厥四個(gè)設(shè)的軍隊(duì)，頡利可汗無法控制。

頡利可汗日益衰敗，百姓紛紛離散。正趕上天下大雪，雪深達(dá)數(shù)尺，羊、馬多凍死，百姓饑寒交迫，頡利可汗擔(dān)心大唐帝國(guó)乘突厥衰敗進(jìn)兵，于是帶領(lǐng)兵馬到朔州邊境，揚(yáng)言要會(huì)獵，實(shí)際上是防備唐朝。鴻臚寺卿鄭元璹出使突厥還朝，對(duì)太宗說：“戎狄族的興衰隆替，專以羊馬的情狀作為征候。現(xiàn)在突厥百姓饑餓、牲畜瘦弱，這是將要滅亡的先兆，不會(huì)超過三年。”太宗頗以為然。眾大臣都勸說太宗乘此機(jī)會(huì)襲擊突厥，太宗說：“剛剛與人家訂盟卻要背約，這是不守信用；利用人的災(zāi)禍，這是不仁義；乘人之危來取勝，這不是勇武的行為。即使突厥的各部落都叛離，牲畜所剩無幾，朕還是不出擊，一定要等到他們有罪過，然后討伐他們。”

西突厥統(tǒng)葉護(hù)可汗，派真珠統(tǒng)俟斤與高平王李道立來到長(zhǎng)安，獻(xiàn)上一萬釘寶鈿金帶、五千匹馬，以迎娶唐公主。頡利可汗不希望大唐與統(tǒng)葉護(hù)和親，幾次派兵侵?jǐn)_，又派人對(duì)統(tǒng)葉護(hù)說：“你要是迎娶大唐公主，必須從我們的領(lǐng)土經(jīng)過。”統(tǒng)葉護(hù)深為憂慮，最后沒有成婚。

　貞觀二年（戊子，公元628年）

　起初，突厥突利可汗建牙帳于幽州北面，主持東部事務(wù)，奚、霫等數(shù)十部大多反叛突厥投降唐朝，頡利可汗責(zé)備他失去了這些部落。等到薛延陀、回紇等打敗欲谷設(shè)，頡利派突利討伐，突利的軍隊(duì)又吃敗仗，單槍匹馬逃回。頡利大怒，將突利拘禁了十幾天，并鞭笞他，突利從此怨恨頡利，暗中想背叛頡利。頡利幾次向他征兵，他都不給，向唐朝上表請(qǐng)求歸附。太宗對(duì)大臣們說：“以前突厥強(qiáng)盛，擁有百萬兵馬，侵凌中原，卻因如此驕橫放縱而失去百姓的支持。現(xiàn)在請(qǐng)求歸附，如果不是深陷困境，能這么做嗎？朕聽到這個(gè)消息是又高興又擔(dān)心。為什么呢？突厥衰敗則大唐邊境即得安寧，所以高興。然而朕若有過失，日后也會(huì)象突厥一樣，能不擔(dān)心憂慮嗎？望你們直言苦諫，來幫助朕彌補(bǔ)不足。”頡利可汗發(fā)兵攻打突利，丁亥（十一日），突利派人向大唐求援，太宗與大臣們謀劃道：“朕與突利結(jié)為兄弟，他有急難我不能不救。然而頡利可汗也與我們訂有盟約，怎么辦呢？”兵部尚書杜如晦說：“戎狄族不守信用，以后肯定要背約，現(xiàn)今如不乘其混亂而進(jìn)攻，以后將后悔莫及。謀取混亂者，侵凌將亡之師，這是自古以來就有的道理。”

丙申（二十日），契丹族首領(lǐng)率領(lǐng)所轄部落投降唐朝。頡利可汗派使臣來到大唐，請(qǐng)求用梁師都來?yè)Q回契丹部族，太宗對(duì)突厥使臣說：“契丹族與你們突厥是不同的種族，現(xiàn)在來歸順我大唐，你們有什么理由討還！梁師都本是中原漢人，侵占我大唐土地，欺壓我大唐百姓，突厥接受他并加以庇護(hù)，大唐興兵討伐梁師都，你們總出兵救援，梁氏已如魚游釜中，早晚要被我們消滅。即使一時(shí)消滅不掉，也不會(huì)用歸降的契丹百姓去換他。”

在此之前，太宗得悉突厥內(nèi)部爭(zhēng)斗，政局混亂，不能夠庇護(hù)梁師都，曾寄書信曉諭，勸他歸降，梁師都執(zhí)意不從。太宗派夏州都督府長(zhǎng)史劉旻、司馬劉蘭成設(shè)法對(duì)付他，劉旻等人多次派遣輕騎兵踐踏梁氏占據(jù)區(qū)的土地禾苗，又常使反間計(jì)，離間其君臣，其國(guó)勢(shì)漸衰，投降唐朝的人接踵而至。梁氏手下名將李正寶等密謀將梁氏抓起來，事情敗露，投奔唐朝，從此梁氏內(nèi)部上下更加互相猜忌。劉旻等知道時(shí)機(jī)已到，上表請(qǐng)求派兵出擊。太宗派右衛(wèi)大將軍柴紹、殿中少監(jiān)薛萬均率兵進(jìn)攻，又讓劉旻等據(jù)守朔方東城進(jìn)逼梁氏。梁師都帶突厥兵到了朔方東城下，劉蘭成偃旗息鼓按兵不動(dòng)。梁氏半夜逃跑，劉蘭成追擊，大敗梁氏。突厥征調(diào)大批兵力救援梁氏，柴紹等率兵馬走到離朔方數(shù)十里的地方，與突厥兵相遇，奮力拼殺，大敗突厥兵，于是包圍朔方城。突厥兵不敢前去救援，城中糧絕。壬寅（二十六日），梁師都的堂弟梁洛仁殺死師都，獻(xiàn)城投降，唐朝以該地建夏州。

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》，

解碼更多王朝興衰密碼