李白的“海外迷弟”，拿下2025諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)！他還給自己取了中文名字...

對(duì)于2025年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的結(jié)果，你意外嗎？獲獎(jiǎng)?wù)呤切傺览骷?strong>克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛（László Krasznahorkai ）。

他是當(dāng)代歐洲文學(xué)中極具影響力的作家之一，代表作《撒旦探戈》、《反抗的憂(yōu)郁》等，作品被翻譯成二十余種語(yǔ)言，被譽(yù)為“文學(xué)的末日先知”。

拉斯洛與中國(guó)有著深厚的緣分。早在1991年，他就曾以記者的身份來(lái)到中國(guó)。那次旅行，讓他回家后就向家人宣布：“從今天開(kāi)始咱們改用筷子！”

他尤其喜歡唐代的詩(shī)人李白，來(lái)中國(guó)都要沿著李白曾經(jīng)走過(guò)的足跡，不管遇到誰(shuí)，逢人就聊李白。

當(dāng)然了，喜歡中國(guó)文化的老外，八成都得先取個(gè)中文名字。拉斯洛也不例外——他給自己取名叫“好丘”，寓意是“美好的山丘”，同時(shí)還暗藏他對(duì)中國(guó)古人孔丘（孔子）的喜愛(ài)。只能說(shuō)，還好不是“好白”——不然畫(huà)風(fēng)就有點(diǎn)奇怪了。

拉斯洛游長(zhǎng)城

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)詞

「Laszlo Krasznahorkai」

Hungarianwriter Laszlo Krasznahorkai, opens new tab won the 2025 Nobel Prize in Literature on Thursday "for his compelling and visionary oeuvre that, in the midst ofapocalypticterror, reaffirms the power of art".

匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛于周四榮獲2025年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)， 頒獎(jiǎng)詞稱(chēng)他：“以表彰他引人入勝且富有遠(yuǎn)見(jiàn)的作品，在世界末日的恐怖中，再次證明了藝術(shù)的力量。”

"Laszlo Krasznahorkai is a great epic writer in the Central European tradition that extends through Kafka to Thomas Bernhard, and is characterised byabsurdismandgrotesqueexcess," the Swedish Academy, which awards the prize worth 11 million Swedish crowns ($1.2 million), said in a statement.

瑞典文學(xué)院在聲明中表示：“克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛是一位偉大的史詩(shī)作家，其文學(xué)脈絡(luò)可追溯至卡夫卡直至托馬斯·伯恩哈德，其特點(diǎn)在于荒誕主義與怪誕夸張的筆法”，這項(xiàng)文學(xué)獎(jiǎng)獎(jiǎng)金為1100萬(wàn)瑞典克朗（約合120萬(wàn)美元）。

細(xì)心的同學(xué)可能發(fā)現(xiàn)了，László Krasznahorkai的中文譯名有不同版本，有的翻譯成：拉斯洛·卡撒茲納霍凱，有的則是：克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛，這是為什么呢？

這是因?yàn)椋傺览Z(yǔ)的名字順序和中文一樣，姓在前、名在后，英文則剛好相反。“Krasznahorkai” 是姓，“László” 是名。所以，目前，主流出版社（如譯林出版社）采用的是“克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛”這一譯法。它不僅更接近匈牙利語(yǔ)原音，也符合中文人名書(shū)寫(xiě)習(xí)慣（姓在前、名在后）。

代表作《撒旦探戈》

「Laszlo Krasznahorkai」

如果你對(duì)拉斯洛的作品感興趣，可以去看他于1985年創(chuàng)作的處女作與代表長(zhǎng)篇小說(shuō)《撒旦探戈》，由余澤民翻譯，譯林出版社出版。

我們以為自己獲得了解放，其實(shí)我們只是擺弄了一下枷鎖。

——克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛《撒旦探戈》

【簡(jiǎn)介】：《撒旦探戈》的故事發(fā)生在一個(gè)破敗的小村莊，十幾個(gè)無(wú)處營(yíng)生的村民在陰雨連綿、泥濘不堪的晚秋季節(jié)里上演了一出酗酒、通奸、偷窺、背叛、做夢(mèng)與夢(mèng)破的活報(bào)劇。冷漠與麻木殘忍地虐殺著一切生機(jī)，直至兩個(gè)騙子的出現(xiàn)點(diǎn)燃了所有人的希望，引領(lǐng)他們邁著周而復(fù)始的死亡舞步，走向想象中的光明未來(lái)……本書(shū)奇妙的結(jié)構(gòu)與獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格使其成為文學(xué)史上最神秘的作品之一，也成為了翻譯史上的奇跡。

如果你看不下去小說(shuō)，還可以去看改編的電影。

不過(guò)壞消息是：電影長(zhǎng)達(dá)七個(gè)半小時(shí)。導(dǎo)演是被稱(chēng)為“20世紀(jì)最后一位電影大師”的匈牙利導(dǎo)演貝拉·塔爾。

Krasznahorkai had a close creative partnership with Hungarian filmmaker Bela Tarr. Several of his works have been adapted into films by Tarr, including “Satantango”, which runs to more than seven hours, and “The Werckmeister Harmonies”.

克拉斯諾霍爾卡伊與匈牙利電影導(dǎo)演貝拉·塔爾有著緊密的合作關(guān)系。塔爾曾將他的多部作品改編為電影，其中包括長(zhǎng)達(dá)七個(gè)多小時(shí)的《撒旦探戈》和《鯨魚(yú)馬戲團(tuán)》。

“When I read (Satantango), I knew it immediately that I must make a film based on it,” Tarr told Reuters by phone. “I am very happy… it’s hard to say anything right now.”

塔爾在接受路透社電話(huà)采訪時(shí)表示：“當(dāng)我第一次讀到《撒旦探戈》時(shí)，我就立刻知道——我必須把它拍成電影。現(xiàn)在我非常高興……此刻真的很難用言語(yǔ)表達(dá)。”

知名藝術(shù)評(píng)論家蘇珊·桑塔格曾經(jīng)評(píng)價(jià)這部電影：“每一分鐘都引人入勝，愿在有生之年每年重看一次”。

熱愛(ài)中國(guó)文化

「Laszlo Krasznahorkai」

Yu Zemin, Chinese translator of Krasznahorkai's "Satan's Tango," revealed the author frequently consumed Chinese food, listened toBeijing opera, and consistently referenced China in conversations.

克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛作品《撒旦探戈》的中文譯者余 澤民透露，這位作家非常喜愛(ài)中國(guó)文化——他常吃中餐，喜歡聽(tīng)京劇，在談話(huà)中也總會(huì)提到中國(guó)。

The writer particularly valued ancient Chinese philosophy, repeatedly studying "Tao Te Ching" which he considered "ultimate wisdom."

他尤其推崇中國(guó)古代哲學(xué)，曾多次研讀《道德經(jīng)》，并稱(chēng)其為“終極智慧”。

In May 1998, Krasznahorkai fulfilled his dream of tracing Tang poet Li Bai's journey across nearly ten Chinese cultural cities accompanied by Yu and interpreters.

1998年5月，他實(shí)現(xiàn)了多年心愿——在余澤民及幾位翻譯的陪同下，沿著唐代詩(shī)人李白的足跡，走訪了近十座中國(guó)文化名城。

在中文世界，他的作品已多有譯介。除了譯林出版社出版的長(zhǎng)篇代表作《撒旦探戈》，人民文學(xué)出版社近期推出的短篇小說(shuō)集《世界在前進(jìn)》，以及浙江文藝出版社于2023年出版的《反抗的憂(yōu)郁》《仁慈的關(guān)系》，都為中文讀者打開(kāi)了一扇通向這位東歐思想者內(nèi)心世界的窗口。

在這些文字中，我們既能讀到荒誕與孤獨(dú)，也能感受到他對(duì)人類(lèi)命運(yùn)的深沉凝視。不妨借由這些譯本，與這位身在異國(guó)卻心懷中國(guó)情結(jié)的作家，來(lái)一場(chǎng)跨越語(yǔ)言與文明的靈魂對(duì)話(huà)。

重點(diǎn)詞匯速記

Hungarian：/ h???ɡe?ri?n /，匈牙利的

apocalyptic：/ h???ɡe?ri?n /， (世界)末日的

absurdism：/ ?b?s??d?z?m /，荒誕主義

grotesque：/ ɡr???tesk /，怪誕的

Beijing opera：京劇

英語(yǔ)精品好課

限時(shí)免費(fèi)領(lǐng)取

還在為啞巴英語(yǔ)、考試備考發(fā)愁嗎？

好消息來(lái)啦！

我們準(zhǔn)備了一大波英語(yǔ)好課限時(shí)免費(fèi)送，

讓你0成本體驗(yàn)，先學(xué)為快

零基礎(chǔ)英語(yǔ)入門(mén)（完全不怕開(kāi)口）
自然拼讀法（學(xué)會(huì)見(jiàn)詞能讀）
Hitalk外教口語(yǔ)（地道發(fā)音1v1）
BEC / 托業(yè)商務(wù)英語(yǔ)（職場(chǎng)晉升利器）
托福 / 雅思沖刺（留學(xué)黨速看）
四六級(jí) / 口筆譯通關(guān)（學(xué)生黨別錯(cuò)過(guò)）

免費(fèi)領(lǐng)課名額有限

和外教1v1聊天式學(xué)口語(yǔ)