銀幕后的“公主” 與她的 “騎士”：配音藝術家劉廣寧的傳奇人生

作者：山佳小學時的周三午后，總少不了電臺《電影剪輯》的陪伴。《葉塞尼亞》的熱烈、《大篷車》的鮮活、《絕唱》的深情、《生死戀》的悵惘、《簡愛》的堅韌，那些經典影片的記憶，都先由大銀幕開始，再被這檔節目細細加固。長大后才知曉，讓這些角色“開口說話” 的，是一群幕后配音藝術家。李梓的靈動、邱岳峰的獨特、尚華的鮮活、蘇秀的沉穩，每一位都讓人難忘。而其中，有位聲音如清泉般甜美的藝術家 —— 劉廣寧，她有著 “被天使吻過的嗓子”，更被譽為 “銀幕后的公主”。童話里的公主常與王子相伴，可現實中的劉廣寧，丈夫潘世炎卻是從小孤苦的孩子。這看似不匹配的人生軌跡，卻交織出一段跨越半世紀的動人愛情。點擊輸入圖片描述（最多30字）01 外交官后裔的文藝初心1939 年，劉廣寧生于香港，原籍福州，出身不凡。祖父劉崇杰是民國外交界的風云人物，畢業于日本早稻田大學，曾任中國駐德意志兼奧地利全權公使；父親也在海關總署擔任要職，家境優渥的她，自小就浸潤在特殊的氛圍里。那時，梅蘭芳的核心智囊、有“馮六爺” 之稱的馮耿光，與劉崇杰是日本留學時的同窗，兩人交往密切。梅蘭芳避居香港期間，曾在馮耿光的引薦下到訪劉家。彼時的梅蘭芳，恭敬地稱劉崇杰 “劉公使”、稱廣寧奶奶 “公使夫人”；而兩歲的劉廣寧，還曾奶聲奶氣地為這位京劇大師唱過歌，這段趣事成了她童年里珍貴的碎片。4 歲時，劉廣寧隨家人遷居上海。5 歲起，她開始學習鋼琴 —— 這在當時是上海名媛的 “標配技能”，指尖流淌的旋律，悄悄為她埋下藝術的種子。祖父的書房藏書豐富，別的孩子偏愛玩具時，劉廣寧卻總抱著文藝書籍不放：中國四大名著、雨果的《笑面人》、勃朗特的《呼嘯山莊》、阿拉伯的《天方夜譚》，都曾是她的枕邊書。廣泛的閱讀不僅開闊了劉廣寧的視野，更讓她生出一種特別的渴望：“讀到好的文字，我就有沖動想把它念出來，念得好會特別過癮，念不好就會懊惱很久。” 這份對 “聲音表達” 的執念，成了她日后逐夢的起點。點擊輸入圖片描述（最多30字）02 一封自薦信，叩開上譯廠大門受家庭氛圍與個人熱愛的影響，劉廣寧一心想從事文藝工作。可祖父雖與文藝界人士交好，卻不希望孫女走這條路—— 他更盼著劉廣寧好好讀書、考上名牌大學，未來有更 “穩妥” 的發展。轉機出現在劉廣寧中學時，祖父去世后，家里對她追求文藝的態度漸漸寬松。那時的她最愛聽廣播，還加入了上海電臺的業余廣播組；因奶奶是北京人，劉廣寧從小練就了一口標準的普通話，這成了她的“隱形優勢”。一天，鄰居偶然提起“上海電影譯制廠正在招人”，劉廣寧的心思瞬間被觸動。她沒多想，立刻提筆給上譯廠寫了一封自薦信，字里行間滿是對配音的熱愛與期待。讓劉廣寧意外的是，幾天后竟真的收到了上譯廠的回信，通知她去參加考試。考試那天，在母親的陪伴下，劉廣寧走進了上譯廠。她先是朗誦了一首歌頌大海的詩歌，聲音清亮、情感飽滿；接著又為影片《圣彼得的傘》的片段配音，面對陌生的臺詞與情境，她卻毫不緊張，反而覺得錄音棚里的氛圍格外“舒坦”。最終，在眾多考生中，21 歲的劉廣寧成了唯一被錄取的人 —— 那是 1960 年，她終于推開了夢想的大門。后來有人問她 “為何不考大學”，她坦然回答：“我太愛文藝了，如果讀了大學，畢業分配后再想做這行，機會就太渺茫了。” 多年后回憶起那封自薦信，劉廣寧笑著說：“當時就是‘傻膽大’，無知者無畏，好在‘念念不忘，必有回響’。”上譯廠的老藝術家蘇秀后來回憶：“大家都知道廣寧的祖父不一般，但她從不張揚，不挑角色，一點沒有官宦小姐的嬌氣，只透著一股端莊勁兒。”點擊輸入圖片描述（最多30字）03 配音新人與 “孤兒小提琴手” 的相遇初到上譯廠的劉廣寧，戲份不多，卻把這段時間當成了“充電期”。每天，她都會搬個小凳子，準時坐在錄音棚里，仔細聽老演員們配戲；下班后，她把劇本帶回家，反復念臺詞，再對比老演員的錄音，一點點琢磨語氣、情緒的細節。劉廣寧總說自己是“新兵”，只能靠 “笨鳥先飛”。這份專注與勤奮，讓她的業務水平進步飛快，很快便有了自己的首部配音作品 —— 保加利亞電影《第一課》。彼時的她，一心撲在配音里，沒察覺愛神已悄悄向她走來。一次，劉廣寧去上海歌劇院一位聲樂老師家上課，遇見了一個穿舊軍裝的小伙子。他個子挺拔，眼睛炯炯有神，每次劉廣寧去，都能看到他安靜地站在一旁，聽老師指導自己。小伙子看劉廣寧的眼神很溫和，總能輕輕觸到她心底最軟的地方。老師告訴劉廣寧，小伙子叫潘世炎，從小父母雙亡，是個孤兒。曾在饑餓線上掙扎的他，被人民子弟兵救下，14 歲時成了新四軍新安旅行團的舞蹈演員。因為知道自己 “底子薄”，潘世炎練功從不敢偷懶：無論寒冬酷暑，練功場上總少不了他跳躍、旋轉的身影；后來轉型學小提琴，他又成了 “門外漢”，天熱時就站在水桶里練，汗水浸透了衣衫也不停。憑著這股韌勁，潘世炎不僅留在了上海歌劇院，還成了管弦樂團的首席小提琴手。劉廣寧與潘世炎的心意漸漸靠近，可這段感情卻遭到了劉廣寧家人的反對——“門不當戶不對” 的聲音，成了兩人之間的阻礙。但劉廣寧卻認定了潘世炎：“錢總有花完的時候，物質能靠自己掙，可他那顆一心撲在音樂上的真心，是金子都換不來的！”1963 年，24 歲的劉廣寧與潘世炎結婚，有情人終成眷屬。點擊輸入圖片描述（最多30字）04 陋室里的溫情歲月婚后，劉廣寧與潘世炎有了兩個兒子。因為劉廣寧工作忙，潘世炎主動扛起了家里的重擔：照顧孩子、包攬家務，為了讓妻子吃到合口味的飯菜，他還特意學著做菜，從“小提琴手” 變成了家里的 “主廚”。曾有觀眾給劉廣寧寫信，說“你們配音的角色都住豪宅、很清閑，想必你們的生活也一樣”，甚至提出 “想去你家打雜，住廚房都行”。可觀眾不知道，劉廣寧一家四口，住的是潘世炎單位分配的房子，只有一個房間；廚房是 11 戶人家共用的，狹小又擁擠。夏天沒有電扇、空調，兩個孩子只能鋪著涼席睡在地板上；有次電視臺來家里錄節目，房間太小放不下機器，攝影師只能把設備架在陽臺上，拍鏡子里的劉廣寧。長子潘爭記得，小時候常跟著媽媽去上譯廠，銀幕上是衣著華麗的舞會場景，銀幕下的媽媽卻穿著打補丁的棉襖。這一幕，成了他童年里最深刻的記憶。可即便日子清苦，有了彼此的陪伴，也過得像花兒一樣甜。正如人們常說的“有情飲水飽”，這份樸素的溫情，成了兩人最珍貴的財富。點擊輸入圖片描述（最多30字）05 半生相伴，余生懷念1991 年，為了兩個兒子的前途，劉廣寧決定定居香港。已是 “老潘” 的潘世炎，毫不猶豫地放棄了上海的事業，跟著妻子赴港，只為照顧一家人的生活。在香港，劉廣寧發揮語言優勢，為推廣普通話錄制了多部名著；潘世炎則重操舊業，教孩子們拉小提琴。他從不多收學生，因為大部分時間都要用來買菜、做飯，照顧妻子的飲食起居。劉廣寧看在眼里，常跟老潘開玩笑：“要是評‘模范丈夫’，我肯定投你一票！” 老潘總是笑著擺手：“照顧你是應該的，哪用別人評。”2008 年，兩個兒子都已成家立業，劉廣寧與老潘商量著回上海安享晚年。可誰也沒想到，一場突如其來的大病，奪走了潘世炎的生命。45 年的風雨同舟，早已習慣了彼此的陪伴，如今只剩自己一人，劉廣寧陷入了長久的悲痛。好在有朋友們的陪伴與安慰，劉廣寧慢慢走出了陰霾。2019 年，80 歲的劉廣寧參加訪談節目，依舊身姿優雅、氣質從容，仿佛歲月格外優待她。有人說：“80 年代我們對世界的認知，一半來自上譯廠。那些各國的英雄與美人，一開口，就該是童自榮、劉廣寧的聲音。”2020 年 6 月 25 日，劉廣寧在上海去世，享年 81 歲。她的聲音，曾陪伴一代人度過青春；她與潘世炎的愛情，也成了歲月里一段溫暖的傳奇。如今，銀幕后的 “公主” 雖已遠去，但她的聲音與故事，永遠留在了觀眾的心里。點擊輸入圖片描述（最多30字）公主” 與她的 “騎士”：配音藝術家劉廣寧的傳奇人生

作者：山佳

小學時的周三午后，總少不了電臺《電影剪輯》的陪伴。《葉塞尼亞》的熱烈、《大篷車》的鮮活、《絕唱》的深情、《生死戀》的悵惘、《簡愛》的堅韌，那些經典影片的記憶，都先由大銀幕開始，再被這檔節目細細加固。

長大后才知曉，讓這些角色“開口說話” 的，是一群幕后配音藝術家。李梓的靈動、邱岳峰的獨特、尚華的鮮活、蘇秀的沉穩，每一位都讓人難忘。而其中，有位聲音如清泉般甜美的藝術家 —— 劉廣寧，她有著 “被天使吻過的嗓子”，更被譽為 “銀幕后的公主”。

童話里的公主常與王子相伴，可現實中的劉廣寧，丈夫潘世炎卻是從小孤苦的孩子。這看似不匹配的人生軌跡，卻交織出一段跨越半世紀的動人愛情。

01 外交官后裔的文藝初心

1939 年，劉廣寧生于香港，原籍福州，出身不凡。祖父劉崇杰是民國外交界的風云人物，畢業于日本早稻田大學，曾任中國駐德意志兼奧地利全權公使；父親也在海關總署擔任要職，家境優渥的她，自小就浸潤在特殊的氛圍里。

那時，梅蘭芳的核心智囊、有“馮六爺” 之稱的馮耿光，與劉崇杰是日本留學時的同窗，兩人交往密切。梅蘭芳避居香港期間，曾在馮耿光的引薦下到訪劉家。彼時的梅蘭芳，恭敬地稱劉崇杰 “劉公使”、稱廣寧奶奶 “公使夫人”；而兩歲的劉廣寧，還曾奶聲奶氣地為這位京劇大師唱過歌，這段趣事成了她童年里珍貴的碎片。

4 歲時，劉廣寧隨家人遷居上海。5 歲起，她開始學習鋼琴 —— 這在當時是上海名媛的 “標配技能”，指尖流淌的旋律，悄悄為她埋下藝術的種子。祖父的書房藏書豐富，別的孩子偏愛玩具時，劉廣寧卻總抱著文藝書籍不放：中國四大名著、雨果的《笑面人》、勃朗特的《呼嘯山莊》、阿拉伯的《天方夜譚》，都曾是她的枕邊書。

廣泛的閱讀不僅開闊了劉廣寧的視野，更讓她生出一種特別的渴望：“讀到好的文字，我就有沖動想把它念出來，念得好會特別過癮，念不好就會懊惱很久。” 這份對 “聲音表達” 的執念，成了她日后逐夢的起點。

02 一封自薦信，叩開上譯廠大門

受家庭氛圍與個人熱愛的影響，劉廣寧一心想從事文藝工作。可祖父雖與文藝界人士交好，卻不希望孫女走這條路—— 他更盼著劉廣寧好好讀書、考上名牌大學，未來有更 “穩妥” 的發展。

轉機出現在劉廣寧中學時，祖父去世后，家里對她追求文藝的態度漸漸寬松。那時的她最愛聽廣播，還加入了上海電臺的業余廣播組；因奶奶是北京人，劉廣寧從小練就了一口標準的普通話，這成了她的“隱形優勢”。

一天，鄰居偶然提起“上海電影譯制廠正在招人”，劉廣寧的心思瞬間被觸動。她沒多想，立刻提筆給上譯廠寫了一封自薦信，字里行間滿是對配音的熱愛與期待。讓劉廣寧意外的是，幾天后竟真的收到了上譯廠的回信，通知她去參加考試。

考試那天，在母親的陪伴下，劉廣寧走進了上譯廠。她先是朗誦了一首歌頌大海的詩歌，聲音清亮、情感飽滿；接著又為影片《圣彼得的傘》的片段配音，面對陌生的臺詞與情境，她卻毫不緊張，反而覺得錄音棚里的氛圍格外“舒坦”。

最終，在眾多考生中，21 歲的劉廣寧成了唯一被錄取的人 —— 那是 1960 年，她終于推開了夢想的大門。后來有人問她 “為何不考大學”，她坦然回答：“我太愛文藝了，如果讀了大學，畢業分配后再想做這行，機會就太渺茫了。” 多年后回憶起那封自薦信，劉廣寧笑著說：“當時就是‘傻膽大’，無知者無畏，好在‘念念不忘，必有回響’。”

上譯廠的老藝術家蘇秀后來回憶：“大家都知道廣寧的祖父不一般，但她從不張揚，不挑角色，一點沒有官宦小姐的嬌氣，只透著一股端莊勁兒。”

03 配音新人與 “孤兒小提琴手” 的相遇

初到上譯廠的劉廣寧，戲份不多，卻把這段時間當成了“充電期”。每天，她都會搬個小凳子，準時坐在錄音棚里，仔細聽老演員們配戲；下班后，她把劇本帶回家，反復念臺詞，再對比老演員的錄音，一點點琢磨語氣、情緒的細節。

劉廣寧總說自己是“新兵”，只能靠 “笨鳥先飛”。這份專注與勤奮，讓她的業務水平進步飛快，很快便有了自己的首部配音作品 —— 保加利亞電影《第一課》。彼時的她，一心撲在配音里，沒察覺愛神已悄悄向她走來。

一次，劉廣寧去上海歌劇院一位聲樂老師家上課，遇見了一個穿舊軍裝的小伙子。他個子挺拔，眼睛炯炯有神，每次劉廣寧去，都能看到他安靜地站在一旁，聽老師指導自己。小伙子看劉廣寧的眼神很溫和，總能輕輕觸到她心底最軟的地方。

老師告訴劉廣寧，小伙子叫潘世炎，從小父母雙亡，是個孤兒。曾在饑餓線上掙扎的他，被人民子弟兵救下，14 歲時成了新四軍新安旅行團的舞蹈演員。因為知道自己 “底子薄”，潘世炎練功從不敢偷懶：無論寒冬酷暑，練功場上總少不了他跳躍、旋轉的身影；后來轉型學小提琴，他又成了 “門外漢”，天熱時就站在水桶里練，汗水浸透了衣衫也不停。

憑著這股韌勁，潘世炎不僅留在了上海歌劇院，還成了管弦樂團的首席小提琴手。

劉廣寧與潘世炎的心意漸漸靠近，可這段感情卻遭到了劉廣寧家人的反對——“門不當戶不對” 的聲音，成了兩人之間的阻礙。但劉廣寧卻認定了潘世炎：“錢總有花完的時候，物質能靠自己掙，可他那顆一心撲在音樂上的真心，是金子都換不來的！”1963 年，24 歲的劉廣寧與潘世炎結婚，有情人終成眷屬。

04 陋室里的溫情歲月

婚后，劉廣寧與潘世炎有了兩個兒子。因為劉廣寧工作忙，潘世炎主動扛起了家里的重擔：照顧孩子、包攬家務，為了讓妻子吃到合口味的飯菜，他還特意學著做菜，從“小提琴手” 變成了家里的 “主廚”。

曾有觀眾給劉廣寧寫信，說“你們配音的角色都住豪宅、很清閑，想必你們的生活也一樣”，甚至提出 “想去你家打雜，住廚房都行”。可觀眾不知道，劉廣寧一家四口，住的是潘世炎單位分配的房子，只有一個房間；廚房是 11 戶人家共用的，狹小又擁擠。

夏天沒有電扇、空調，兩個孩子只能鋪著涼席睡在地板上；有次電視臺來家里錄節目，房間太小放不下機器，攝影師只能把設備架在陽臺上，拍鏡子里的劉廣寧。

長子潘爭記得，小時候常跟著媽媽去上譯廠，銀幕上是衣著華麗的舞會場景，銀幕下的媽媽卻穿著打補丁的棉襖。這一幕，成了他童年里最深刻的記憶。

可即便日子清苦，有了彼此的陪伴，也過得像花兒一樣甜。正如人們常說的“有情飲水飽”，這份樸素的溫情，成了兩人最珍貴的財富。

05 半生相伴，余生懷念

1991 年，為了兩個兒子的前途，劉廣寧決定定居香港。已是 “老潘” 的潘世炎，毫不猶豫地放棄了上海的事業，跟著妻子赴港，只為照顧一家人的生活。

在香港，劉廣寧發揮語言優勢，為推廣普通話錄制了多部名著；潘世炎則重操舊業，教孩子們拉小提琴。他從不多收學生，因為大部分時間都要用來買菜、做飯，照顧妻子的飲食起居。

劉廣寧看在眼里，常跟老潘開玩笑：“要是評‘模范丈夫’，我肯定投你一票！” 老潘總是笑著擺手：“照顧你是應該的，哪用別人評。”

2008 年，兩個兒子都已成家立業，劉廣寧與老潘商量著回上海安享晚年。可誰也沒想到，一場突如其來的大病，奪走了潘世炎的生命。45 年的風雨同舟，早已習慣了彼此的陪伴，如今只剩自己一人，劉廣寧陷入了長久的悲痛。

好在有朋友們的陪伴與安慰，劉廣寧慢慢走出了陰霾。2019 年，80 歲的劉廣寧參加訪談節目，依舊身姿優雅、氣質從容，仿佛歲月格外優待她。

有人說：“80 年代我們對世界的認知，一半來自上譯廠。那些各國的英雄與美人，一開口，就該是童自榮、劉廣寧的聲音。”

2020 年 6 月 25 日，劉廣寧在上海去世，享年 81 歲。她的聲音，曾陪伴一代人度過青春；她與潘世炎的愛情，也成了歲月里一段溫暖的傳奇。如今，銀幕后的 “公主” 雖已遠去，但她的聲音與故事，永遠留在了觀眾的心里。