莫言作品獲俄羅斯文學(xué)獎(jiǎng)，讓有些人尷尬了

很多人認(rèn)為莫言作品是在“丑化”中國，莫言得的那個(gè)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)根本不值錢，甚至說，西方故意把諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給莫言那部惡意“丑化”中國當(dāng)年計(jì)劃生育政策的《蛙》是“不安好心”，是故意來惡心中國的。

現(xiàn)在，俄羅斯給莫言作品頒獎(jiǎng)了。

2025年10月16日俄羅斯“亞斯納亞·波利亞納”國際文學(xué)獎(jiǎng)評委會宣布中國作家莫言的長篇小說《檀香刑》榮獲最佳外語作品獎(jiǎng)。“亞斯納亞·波利亞納文學(xué)獎(jiǎng)”設(shè)立于2003年，以列夫·托爾斯泰的故居命名，由托爾斯泰莊園博物館與韓國三星電子公司聯(lián)合發(fā)起。 該獎(jiǎng)項(xiàng)評委會主席由托爾斯泰的后裔弗拉基米爾·伊里奇·托爾斯泰擔(dān)任，在全球文壇具有重要影響力。 往屆獲獎(jiǎng)?wù)甙▕W爾罕·帕慕克等國際知名作家。

《檀香刑》這部小說的俄文版譯名為《死亡散發(fā)著檀香的味道》，由俄羅斯Inspiria出版社于2024年推出。評委會成員帕維爾·巴辛斯基評價(jià)這部作品時(shí)說道：“《檀香刑》氣勢恢宏猶如一座堡壘：難以進(jìn)入一旦踏入便難以自拔。 閱讀此書帶來難以言說的享受更因觸及真正的中國文化而感到自豪。 這是一部歌劇般的小說它獨(dú)一無二地融合了歷史、激情與藝術(shù)。 ”

這不是莫言作品第一次獲得俄羅斯文學(xué)界的認(rèn)可。 此前，莫言作品《酒國》、《紅高粱》、《豐乳肥臀》、《生死疲勞》、《我們的荊軻》、《蛙》都被引入俄羅斯，《蛙》俄文版話劇獲得俄羅斯國家戲劇獎(jiǎng)“金面具獎(jiǎng)”八項(xiàng)提名，《蛙》俄文版作品在2021年獲得“托爾斯泰莊院獎(jiǎng)”提名。

看來，俄羅斯文學(xué)界還是很推崇莫言的。

需要說明的是，莫言這部在俄羅斯獲獎(jiǎng)的《檀香刑》是被很多人認(rèn)為是“莫言作品抹黑中國”的鐵證，認(rèn)為作品內(nèi)容體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)刑罰的殘忍，突破人性底線，在向外界揭示中國人的“野蠻”，里面還有所謂“丑化”義和團(tuán)的內(nèi)容，簡直是“其言當(dāng)誅”。

詭異的是，莫言作品這次在俄羅斯獲獎(jiǎng)，已經(jīng)“靜悄悄”地好多天了，沒有多少人宣傳這件事。按理說，俄羅斯文學(xué)的水平很高，其獎(jiǎng)項(xiàng)的評選很具有權(quán)威性。在中國的互聯(lián)網(wǎng)上，“挺俄”的人又那么多，現(xiàn)在一個(gè)中國作家獲得了“友好國家”俄羅斯頒發(fā)的文學(xué)大獎(jiǎng)，應(yīng)該大張旗鼓宣傳才對呀！還能彰顯“中俄友誼”。為什么莫言作品在俄羅斯獲獎(jiǎng)這件事被“低調(diào)處理”了呢？

其實(shí)，細(xì)想一下，現(xiàn)象背后都有原因。從互聯(lián)網(wǎng)上的數(shù)據(jù)分析我們可以知道：認(rèn)為莫言作品在“丑化”中國的人與在俄烏戰(zhàn)爭中支持俄羅斯的“俄粉”是高度重合的。莫言獲得俄羅斯文學(xué)大獎(jiǎng)對這些人來講是大寫的“尷尬”。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)是西方的，當(dāng)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給莫言的時(shí)候，罵諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給莫言是在“惡心”中國，罵諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)“不夠權(quán)威”，罵諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)“更有政治意味”，柔順絲滑；但俄羅斯卻是這些人的“心頭好”，當(dāng)俄羅斯給莫言頒獎(jiǎng)，他們就不知道該贊同還是該反對俄羅斯的這個(gè)頒獎(jiǎng)了。好像“贊同”和“反對”都不合適：如果認(rèn)同俄羅斯的“頒獎(jiǎng)”，那就相當(dāng)于是在認(rèn)同莫言作品，這對之前一直認(rèn)為莫言作品“居心不良”的他們來講顯然是一種“打臉”；如果認(rèn)為俄羅斯給莫言作品頒獎(jiǎng)是在“故意給抹黑中國的作品頒獎(jiǎng)”、是在“惡心”中國人，那當(dāng)然也是“大逆不道”，怎么可以以如此惡意去揣測俄國人呢？俄羅斯在他們心中可是“神圣不可褻瀆的”。

請之前一直認(rèn)為莫言作品在“丑化”中國，認(rèn)為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給莫言是在故意“惡心”中國卻同時(shí)在支持俄羅斯的人站出來走兩步，你們不能玩“雙標(biāo)”，你們也拿出勇氣來罵一罵給莫言頒獎(jiǎng)故意來“惡心”中國的俄羅斯文學(xué)評委，好不好？同樣的事兒，到了俄羅斯這兒你就不敢罵了，會讓人看不起的。

莫言作品在俄羅斯獲得大獎(jiǎng)，這件事就像一面“照妖鏡”，讓世人把某些人的丑惡嘴臉一覽無遺。