長孫皇后去世-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

談到中國歷史上著名的女性人物，李世民的原配長孫皇后絕對是可排在前列的人物。

長孫皇后本身家族就非常顯赫，是關隴勛貴出身，所以她嫁給李世民，實際上也是長孫家族和李世民捆綁在一起，這也是李世民玄武門之變能夠成功的一個因素。

而長孫皇后在歷史上以賢惠著稱，她妥善的幫李世民處理了家庭和宮廷內部的是是非非，同時還站在大局的角度不斷對李世民進行規勸，從而在歷史上留下了很多美名。

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》里面記載的長孫皇后之死這段歷史，

《資治通鑒》原文

貞觀十年丙申，公元六三六年

夏，六月，壬申，以溫彥博為右仆射，太常卿楊師道為侍中。

侍中魏征屢以目疾求為散官，上不得已，以征為特進，仍知門下事，朝章國典，參議得失，徒流以上罪，詳事聞奏；其祿賜、吏卒并同職事。長孫皇后性仁孝儉素，好讀書，常與上從容商略古事，因而獻替，裨益弘多。上或以非罪譴怒宮人，后亦陽怒，請自推鞫，因命囚系，俟上怒息，徐為申理，由是宮壺之中，刑無枉濫。豫章公主早喪其母，后收養之，慈愛逾于所生。妃嬪以下有疾，后親撫視，輟己之藥膳以資之，宮中無不愛戴。訓諸子，常以謙儉為先，太子乳母遂安夫人嘗白后，以東宮器用少，請奏益之。后不許，曰：“為太子，患在德不立，名不揚，何患無器用邪！”

上得疾，累年不愈，后侍奉，晝夜不離側。常系毒藥于衣帶，曰：“若有不諱，義不獨生！”后素有氣疾，前年從上幸九成宮，柴紹等中夕告變，上擐甲出閣問狀，后扶疾以從，左右止之，后曰：“上既震驚，吾何心自安！”由是疾遂甚。太子言于后曰：“醫藥備盡而疾不瘳，請奏赦罪人及度人入道，庶獲冥福。”后曰：“死生有命，非智力所移。若為善有福，則吾不為惡；如其不然，妄求何益！赦者國之大事，不可數下。道、釋異端之教，蠹國病民，皆上素所不為，奈何以吾一婦人使上為所不為乎？必行汝言，吾不如速死！”太子不敢奏，私以語房玄齡，玄齡白上，上哀之，欲為之赦，后固止之。

及疾篤，與上訣。時房玄齡以譴歸第，后言于上曰：“玄齡事陛下久，小心慎密，奇謀秘計，未嘗宣泄，茍無大故，愿勿棄之。妾之本宗，因緣葭莩，以致祿位，既非德舉，易致顛危，欲使其子孫保全，慎勿處之權要，但以外戚奉朝請足矣。妾生無益于人，不可以死害人，愿勿以丘壟勞費天下，但因山為墳，器用瓦木而已。仍愿陛下親君子，遠小人，納忠諫，屏讒慝，省作役，止游畋，妾雖沒于九泉，誠無所恨！兒女輩不必令來，見其悲哀，徒亂人意。”因取衣中毒藥以示上曰：“妾于陛下不豫之日，誓以死從乘輿，不能當呂后之地耳。”己卯，崩于立政殿。

后嘗采自古婦人得失事，為《女則》三十卷，又嘗著論駁漢明德馬后以不能抑退外親，使當朝貴盛，徒戒其車如流水馬如龍，是開其禍敗之源而防其末流也。及崩，宮司并《女則》奏之，上覽之悲慟，以示近臣曰：“皇后此書，足以垂范百世！朕非不知天命而為無益之悲，但入宮不復聞規諫之言，失一良佐，故不能忘懷耳！”乃召房玄齡，使復其位。

秋，八月，丙子，上謂群臣曰：“朕開直言之路，以利國也，而比來上封事者多訐人細事，自今復有為是者，朕當以讒人罪之。”

冬，十一月，庚午，葬文德皇后于昭陵。將軍段志玄、宇文士及分統士眾出肅章門。帝夜使宮官至二人所，士及開營內之；志玄閉門不納，曰：“軍門不可夜開。”使者曰：“此有手敕。”志玄曰：“夜中不辨真偽。”竟留使者至明。帝聞而嘆曰：“真將軍也！”

帝復為文刻之石，稱“皇后節儉，遺言薄葬，以為‘盜賊之心，止求珍貨，既無珍貨，復何所求。’朕之本志，亦復如此。王者以天下為家，何必物在陵中，乃為己有。今因九嵕山為陵，鑿石之工才百馀人，數十日而畢。不藏金玉，人馬、器皿，皆用土木，形具而已，庶幾奸盜息心，存沒無累。當使百世子孫奉以為法。”

上念后不已，于苑中作層觀以望昭陵，嘗引魏征同登，使視之。征熟視之曰：“臣昏眊，不能見。”上指示之，征曰：“臣以為陛下望獻陵若昭陵，則臣固見之矣。”上泣，為之毀觀。

《資治通鑒》譯文

貞觀十年（丙申，公元636年）

夏季六月，壬申（十四日），任命溫彥博為尚書右仆射，太常寺卿楊師道為侍中。

侍中魏徵屢次以眼病請求改任散官，太宗不得已改任他為特進，仍讓他知門下事。舉凡朝廷奏章國家典儀，均參與議論得失，流放、徒刑以上的罪刑，均由他審察上報；俸祿、吏卒等優待與職事官相同。

長孫皇后仁義孝敬，生活儉樸，喜歡讀書，經常和太宗隨意談論歷史，乘機勸善規過，提出很多有益的意見。有一次太宗無故遷怒于宮女，皇后也佯裝惱怒，請求親自訊問，于是下令將宮女捆綁起來，等到太宗息怒了，才慢慢地為其申辯，從此后宮之中，沒有出現枉濫刑罰。豫章公主早年喪母，皇后將她收養，慈愛勝過親生。自妃嬪以下有疾病，皇后都親自探視，并拿自己的藥物飲食供其服用，宮中人人都愛戴皇后。訓戒幾個兒子，常常以謙虛節儉為主要話題。太子的乳母遂安夫人，曾對皇后說，東宮的器物用具比較少，請求皇后奏請皇上增加一些。皇后不允許，且說：“身為太子，憂慮的事在于德行不立，聲名不揚，又何愁沒有器物用具呢？”

太宗身患疾病，多年不愈，皇后精心侍侯，常常晝夜不離身邊。并經常將毒藥系在衣帶上，說：“皇上如有不測，我也不能一個人活下去。”皇后有多年的氣喘病，前一年跟從太宗巡幸九成宮。柴紹等人深夜有急事稟報，太宗身穿甲胄走出宮閣詢問事由，皇后抱病緊隨其后，身邊的侍臣勸阻皇后，她說：“皇上已然震驚，我內心又怎么能安定下來。”于是病情加重。

太子對皇后說：“藥物都用過了，而病不見好，我請求奏明皇上大赦天下犯人并度俗人出家，庶幾可獲陰間的福祉。”皇后說：“死生有命，并不是人的智力所能轉移。如果行善積德便有福祉，那么我并沒做惡事；如果不是這樣，胡亂求福又有什么好處呢？大赦是國家的大事，不能多次發布。道教、佛教乃異端邪說，禍國殃民，都是皇上平素不做的事，為什么因為我一個婦道人家而讓皇上去做平時不做的事呢？如果一定要照你說的去做，我還不如立刻死去！”太子不敢上奏，只是私下與房玄齡談起，玄齡稟明太宗，太宗十分悲痛，想為皇后而大赦天下，皇后執意勸阻他。

等到皇后病重，與太宗訣別時，房玄齡已受譴回家，皇后對太宗說：“玄齡侍奉陛下多年，小心翼翼，做事縝密，朝廷機密要聞，不曾有一絲泄露，如果沒有大的過錯，望陛下不要拋棄他。我的親屬，由于沾親帶故而得到祿位，既然不是因德行而升至高位，便容易遭滅頂之災，要使他們的子孫得以保全，望陛下不要將他們安置在權要的位置上，只是以外戚身份定期朝見皇上就足夠了。我活著的時候對別人沒有用處，死后更不能對人有害，希望陛下不要建陵墓而浪費國家財力，只要依山做墳，瓦木為隨葬器物就可以了。仍然希望陛下親近君子，疏遠小人，接納忠言直諫，摒棄讒言，節省勞役，禁止游獵，我即使在九泉之下，也毫無遺憾了。也不必讓兒女們前來探視，看見他們悲哀，只會攪亂人心。”于是取出衣帶上的毒藥示意太宗，說道：“我在陛下有病的日子，曾發誓以死跟定陛下到地下，不能走到呂后那樣的地步。”己卯（二十一日），皇后在立政殿駕崩。

長孫皇后曾經搜集上古以來婦人得失諸事編為《女則》三十卷，又曾親自做文章批駁漢明德馬皇后不能抑制外戚勢力的發展，使他們在朝中顯貴一時，而只是就他們車如流水馬如龍提出警告，這是開啟其禍亂的根源而防范其末流枝葉。皇后駕崩后，宮中尚儀局的司籍奏呈《女則》一書，太宗看后十分悲痛，展示給身邊大臣，說道：“皇后這本書，足以成為百世的典范。朕不是不知上天命數而沉溺無益的悲哀，只是在宮中再也聽不見規諫的話了。失卻了賢內助，所以不能忘懷呀！”于是征召房玄齡，官復原職。

秋季，八月，丙子（十九日），太宗對大臣們說：“朕廣開直言忠諫之路，正是為了有利于國家，然而近來上書奏事的多攻訐人家的瑣細之事，今后還有這么做的，朕當以奸佞小人問罪。”

冬季，十一月，庚午（疑誤），將文德皇后安葬在昭陵。將軍段志玄、宇文士及分別統領士兵出蕭章門護送靈車。太宗夜里派太監到二人軍營，宇文士及開門接納；段志玄則閉門不讓進去，說“軍門夜間不能開。”使者說：“我這里有皇上手令。”志玄說：“夜里難辨真假。”竟讓太監在門外等到天亮。太宗聽說后，感嘆道：“這才是真正的將軍啊！”

太宗又為皇后書寫碑文，說道：“皇后一生節儉，遺囑薄葬，認為盜賊的意圖，只是探求珍寶，既然沒有珍寶，又有何求？朕的本意也是如此。君王以天下為家，何必將寶物放在陵中，才算據為己有。如今就借九山為陵墓，鑿石的工匠也只有一百多人，幾十天完工。不藏金銀玉器，兵馬俑和器皿都用泥土和木料做成，只是略具形狀。這樣可以使盜賊打消念頭，生者死者都沒有累贅，應當以此成為千秋萬代子孫的榜樣。”

太宗常常念及皇后，于后苑中設立了一個觀望臺，用以了望昭陵，曾帶引魏徵一同登上觀望臺，讓他觀望。魏徵看了很久說：“我老眼昏花，看不見。”太宗指給他看，魏徵說：“我還以為陛下了望獻陵，如果是昭陵，我早就看見了。”太宗悲泣，為此毀掉了觀望臺。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼