土得掉渣的老成都話，即將失傳

彭主任那天還送了我一個：講經說法。

——今天的編輯 門牙

有天在電梯，我說我沒有現金咋辦，@彭主任 馬上搭腔：你去樓下找小賣部的老板兒左撒！

話音剛落，所有人相視一笑：左？好久沒聽到這個說法了，太土了太土了……

成都話里頭，就是有各種土得掉渣的話，以前我們也學過不少。你要認認真真問，我一時之間還真想不起來，用哪些字詞，來仔仔細細地答。

但就是會在言談間，不經意地冒那么一兩個出來，有時候自己都要反應一哈——好像好久都沒聽到人這樣說過了。

土得掉渣，又近乎失傳。四川話專業八級講堂之老成都土話篇，又開課了——

（為了方便非四川語系以外的朋友識讀，本文韻母聲調均通用普通話聲調調值，即：55，35，214，51。）

肉rǒu

【解釋】：不干脆，不果斷

【例句】：你做個事，好肉哦！

當“肉”字在成都話里面用作形容詞的時候，其名詞的氣質還是在的。意為：辦事不干脆，不果斷。組個詞：肉扯扯。

再寬泛一些的理解，可以是懶、旋。

原本計劃好的事，懶了一下，可以說成“肉了一哈”。要出門了，還在懸，我媽就會說我“緊肉！緊肉！”，普通話翻譯過來：你老是這么拖沓，耽誤時間。

肉，就有一種你想奪一哈，但不確定TA是不是就會跳一哈的綿扯扯、旋噠噠。

展zàn

【解釋】：移動，挪動；搬家

【例句】：你把那個板凳展一哈嘛！

在普通話里面，展的第一釋義是：展開，放開。

但是到了成都，展，就是你把它移動一下。比如拖桌子、拉板凳，將它們從A點移動至B點，這個叫：展。

更深的層面，展也可以專指搬家——就是展你自己。比如同事聽說你剛搬家，就會問你：你展屋啦？如果剛巧和他同一個小區，干脆就說：誒，你展過來啦！

旋xuan

【解釋】：拖沓，疲沓

【例句】：不要旋了，搞快點哦！

旋和肉最大的區別——旋是單純的拖沓、動作慢，而肉，還有一點點“懶惰”的成分在里面。

在普通話里面，旋就是旋轉。

這種意譯放在成都話里面也說得通，你喊他做個事，他在正式開動之前，總要做點另外的動作旋轉、周旋一下——旋，耽擱，旋脫的就是耐心和時間。

瞅qiò

【解釋】：看；探頭探腦地看

【例句】：你瞅啥子嘛瞅？

可以說在四川的地界上，瞅，是從來不會讀成chǒu的。相比通用語文層面上對它平平無奇的解釋：看，成都人的qiò，更精確地表現了這個“看”的時間。

qiò，就是短暫地看，偷偷地看，不經意又怕人發現地看，平均每次一眼。

相似的同義詞，可以是：抹一眼、晃一眼。但在語境里面，它又比瞄一眼，稍稍多了一點刻意，和幾秒鐘的時間。

曲蟺兒qusǔer

【解釋】：蚯蚓

【例句】：走，去挖曲蟺兒！

刻板印象里，一直以為這兩個字是：蛐蟀。時間一長，記憶一混，便分不清成都人說的曲蟺兒到底是蚯蚓還是蛐蛐。

準確地講，曲蟺兒，是四川人對蚯蚓的別稱：

清代段玉裁在《說文解字注》中通過音韻分析指出，四川方言中的"曲蟺"得名于蚯蚓善屈曲延伸的生理特性。

曲，屈曲盤旋；蟺，通“鱔”，原意指蚯蚓。既然曲蟺兒是蚯蚓，那蛐蛐還是還給油蚱蜢兒。

翹根兒qiáo gér

【解釋】：死亡

【例句】：剛剛逮的那只曲蟺兒，翹根兒了。

在《四川方言詞典》中，撬根兒專指小偷，賊娃子，而翹根兒，意思就是死亡。

同樣邏輯的詞，在普通話里面也找得到出處。比如：翹辮子、死翹翹。如果是更老氣一點兒的老輩子，則會說：洗白。

洗白除了指錢用光了之外，另一層意思，也是死亡。比如你打游戲，角色丟了一條命，屏幕上出現“game over”時，你就可以說：哦豁，洗白了。

lia

【解釋】：滑，掉；比喻推卸（責任）

【例句】：經過再三爭取，事情終于被我lia脫了。

lia，四川話邊音，二聲。成都人經常說的“lia肩膀”，就是對不負責任的人的專稱。

這個形容簡直精準，你想想，從生理結構上來講，一個溜肩的人，背書包都會頻繁滑落，能擔得起何等重任？

所以lia在成都話里面，專指：推卸責任。是貶義詞。

而另一層意思則是形容一個東西滑、掉、脫落。比如我們經常說的lia皮，就是一塊皮膚，因遭受外力而脫落、翻起。

比如你一口吃了一坨湯豆腐，上顎翻皮了，你就可以說：哎呀，我的天膛lia皮了！

xiáo

【解釋】：推，掀

【例句】：不聽話哇？不聽話把你xiáo出切！

《四川方言詞典》里，沒有xiáo這個字的對應漢字。只是在釋義上，同普通話的：掀。

但是它又比那種向上揭開、使其離開的動作，多了一點成都人的莽割割。但用“推”來解釋，在情緒層面上又短了一大截。

xiáo，應該是一種大力推搡的動作，多用于生氣時?？鞓返臅r候也不是不行，比如你要蕩秋千，你可以給背后的人說：來，你xiáo一把！

一匹/一扇/一轉/一抓

yi pi/yi sǎn/yi zuàn/yi zuà

成都人有自己的量詞。不信可以去菜市場聽一聽。

一匹，不是一匹馬，而是一匹磚，一匹火磚；一扇，不是一扇門，而是一扇排骨，一扇優秀的豬肋排；一轉，不是轉一轉，而是一轉葡萄；一抓，不是抓一抓，而是一抓香蕉。

簡單粗暴地總結下來：匹是大塊大塊的，扇是成放射片狀的，轉，要讀成四聲，是連成一串的。抓，也讀四聲，是指一頭連成一片，成彎曲狀排列。

這種詞，你根本無法跟外地人說清，到底是為啥子，就是一種約定俗成，一種自然而然地隨意為之。

當然，除了以上這些較為典型的老成都話專用詞匯之外，我們平常生活中僅存的一些專有發音，還是非常值得反復回味。

比如九眼橋不說九眼橋，而是：九“遠”橋；琉璃場不是琉璃場，而是：“六溜”場；簇橋不是簇橋，而是：“戳”橋。

蝴蝶結不說蝴蝶結，要說：扎卷兒；咬一口不說咬一口，要說：ào一口，或者niào一口。

去參加婚禮，你說你姓尹，記名冊的嬢嬢馬上糾正你：啥子yìn？哦，yùn！

現在會說四川話的娃兒都越來越少，更不要說這些土渣渣的成都話專用詞。拜托大家，撿起來學一哈嘛！

插圖手繪 | Vero

今日編輯 | 成都話專八的門牙少女

本文系談資“成都Big榜”官方稿件

未經授權，不得轉載文章、不得使用文中圖片

否則將追究法律責任

@Fion

這位演員注意一下，背臺了！

@biubiubiu打小怪獸

我吃掉一大口

@阿斯本穆耳

靜物