艾呂雅：除了愛你，我沒有別的愿望丨詩(shī)人讀詩(shī)?

現(xiàn)代詩(shī)語(yǔ)言優(yōu)美，情感豐盈，意象新鮮，但有時(shí)晦澀難解。從閱讀角度看，“晦澀”是現(xiàn)代詩(shī)最明顯的特征之一。然而，這晦澀無(wú)論是源于特定的表現(xiàn)方式，抑或?qū)υ?shī)之新奇的追求，還是對(duì)“何以為詩(shī)”的定位，一首好詩(shī)不可能僅表現(xiàn)在晦澀，而必須值得深入閱讀，讓讀者在認(rèn)知與想象的主動(dòng)參與中，發(fā)現(xiàn)晦澀中那復(fù)雜的詩(shī)意，充裕的內(nèi)涵。

“詩(shī)人讀詩(shī)”欄目邀請(qǐng)幾位詩(shī)人，每周細(xì)讀一首現(xiàn)代詩(shī)。這樣的細(xì)讀是一種演示，更是一種邀請(qǐng)，各位讀者可以從中看到品味現(xiàn)代詩(shī)的一些方法及其自由性，進(jìn)而展開自己對(duì)現(xiàn)代詩(shī)的創(chuàng)造性閱讀。

第十八期，我們邀請(qǐng)?jiān)娙怂{(lán)藍(lán)，和我們一起賞析保爾·艾呂雅的詩(shī)，《除了愛你我沒有別的愿望》。

撰文 | 藍(lán)藍(lán)

保爾·艾呂雅（1895—1952），法國(guó)二十世紀(jì)偉大的抒情詩(shī)人，超現(xiàn)實(shí)主義運(yùn)動(dòng)奠基人。第二次世界大戰(zhàn)時(shí)，他以詩(shī)歌為武器，痛斥戰(zhàn)爭(zhēng)。出版詩(shī)集數(shù)十種，主要有《和平詠》《暢言集》《禮贊集》《詩(shī)與真理》《和平的面目》等。

本期詩(shī)歌

除了愛你我沒有別的愿望

作者：保爾·艾呂雅

譯者：飛白

除了愛你我沒有別的愿望

一場(chǎng)風(fēng)暴占滿了谷

一條魚占滿了河

我把你造得像我的孤獨(dú)一樣大

整個(gè)世界好讓我們躲藏

日日夜夜好讓我們互相了解

為了在你的眼睛里不再看到別的

只看到我對(duì)你的想象

只看到你的形象中的世界

還有你眼簾控制的日日夜夜

詩(shī)歌細(xì)讀

詩(shī)歌中有一個(gè)特別的也是最基本的修辭手法，叫隱喻。因?yàn)樗拇嬖冢?shī)人能通過(guò)語(yǔ)言將萬(wàn)事萬(wàn)物、甚至八竿子打不著的事物聯(lián)系在一起，形成最不可思議的感覺或思想的呈現(xiàn)，而且你會(huì)覺得它很合理，情感邏輯不但奇特，也能輕而易舉地打動(dòng)讀者。哪怕現(xiàn)實(shí)生活中最荒誕、最癡人說(shuō)夢(mèng)的事情，經(jīng)由詩(shī)歌隱喻的表達(dá)，你會(huì)覺得，沒錯(cuò)兒，就是這樣，你完全能感受到和詩(shī)人同樣的體驗(yàn)。

墜入愛河的人，猶如發(fā)高燒般，能激發(fā)出平生前所未有的激情，似乎日日夜夜、時(shí)時(shí)刻刻心中只有戀人的存在。他什么都不再看見，除了心中的愛人；什么都聽不到，除了愛人的聲音。他已不再是他自己，他渴望變成他愛的那個(gè)人，與TA融為一體。他所有的愿望都已消失，只剩下一個(gè)愿望——“除了愛你我沒有別的愿望”。

這樣瘋狂的熱戀，怎么說(shuō)呢？就像一場(chǎng)風(fēng)暴充滿了山谷，在詩(shī)人的心身中激蕩。膨脹得就像一條巨魚占滿了一條河，那條河盛不下它就像詩(shī)人的心身盛不下澎湃的愛情——宛如愛要溢滿、沖出他的四肢和胸膛。

第一節(jié)詩(shī)盡管只有三行，卻已經(jīng)把詩(shī)人身處愛情的感受全然寫了出來(lái)。我們應(yīng)該能注意到，在“除了愛你我沒有別的愿望”這一句之后，他并沒有繼續(xù)寫愛如何如何，反而開始寫風(fēng)暴與山谷、魚和河流，并且中間沒有“像”“仿佛”這樣的詞提示讀者三句詩(shī)之間有必然的聯(lián)系。因此，有些讀者可能會(huì)覺得突兀，怎么寫愛情，寫著寫著跳到別處去了？在這里必須提一下，這就是前面我們講到的“隱喻”。明確的比喻大家不陌生，而且明白易懂，譬如“你的眉毛像彎月、你的思想如青松”，但隱喻不同。隱喻是用一種事物暗示另一種事物，一般會(huì)用“是”“成為”等喻詞聯(lián)結(jié)，如“他是一只兇猛的野獸”。但更多時(shí)候，隱喻不用喻詞，而是通過(guò)上下文直接揭示出兩種事物之間的相似本質(zhì)。如“他胸中怒火燃燒”“他的內(nèi)心坍塌了”等，這里的怒火指的是憤怒的情緒，坍塌指的是一個(gè)人的精神信念，而它們并未出現(xiàn)在句子里，讀者須通過(guò)句子的暗示來(lái)理解。“一場(chǎng)風(fēng)暴充滿山谷/一條魚占滿了河”，就是用了隱喻的表達(dá)。

畢加索為艾呂雅所作肖像畫。

第二節(jié)，詩(shī)人繼續(xù)他的愛情訴說(shuō)——

我把你造得像我的孤獨(dú)一樣大

整個(gè)世界好讓我們躲藏

日日夜夜好讓我們互相了解

人是孤獨(dú)的。有了愛情，人會(huì)更加孤獨(dú)嗎？是的。這是因?yàn)閼賽鄣娜藭?huì)時(shí)時(shí)刻刻想與愛人在一起，片刻不分離。即使愛人在眼前，在身邊，他也不會(huì)滿足，他會(huì)有無(wú)數(shù)進(jìn)一步的欲求，想融入對(duì)方，甚至成為對(duì)方，仿佛只有這樣才能感到滿足。有人說(shuō)親吻這個(gè)舉動(dòng)就像“吃”的欲望，說(shuō)到底就是強(qiáng)烈地想合二為一的愿望。“我把你造得像我的孤獨(dú)一樣大”，意味著只有你占據(jù)了我的孤獨(dú)，孤獨(dú)才能被你取代，才能因?yàn)橛心愣АＴ?shī)人想和戀人躲藏起來(lái)，但不是躲藏到某個(gè)不為人知的角落，而是躲藏到“整個(gè)世界”，其意是“我可以用只和你在一起的方式，和全世界在一起，和天地萬(wàn)物在一起”。理解了這一層，也就能夠理解“日日夜夜好讓我們互相了解”的意思了。

為了在你的眼睛里不再看到別的

只看到我對(duì)你的想象

只看到你的形象中的世界

是不是戀愛中的人真的什么都不想看、眼中只有戀人？答案是“不”。

“看不到別的”并非意味著瞎了一樣什么都看不到，而是說(shuō)我想從你的眼睛里看到“我對(duì)你的想象”，是我對(duì)你的愿望，那是愛，以及對(duì)愛熱烈的回應(yīng)，以及所有詩(shī)人所渴望的——美、自由等。也不僅僅是這些，還有“你的形象中的世界”。這個(gè)世界寓于戀人的形象中，有了這一層“濾網(wǎng)”，這個(gè)世界將不再充滿殺戮、罪惡，而是可愛的，美麗的，是給人希望和力量的世界。由此可見，愛情的確有改變一切的可能，雖然不是真的改變了真實(shí)世界，但卻改變了人對(duì)世界的態(tài)度，改變了人類的信仰與信心。本詩(shī)的最后一句，“還有你眼簾控制的日日夜夜”，是接續(xù)上一節(jié)詩(shī)歌但又特意另分一節(jié)，因?yàn)樵?shī)人要強(qiáng)調(diào)，所愛之人抑或愛本身影響著日升日落、月缺月圓，以及世界的面貌。

薩爾瓦多·達(dá)利為艾呂雅所作肖像畫。

本詩(shī)作者保爾·艾呂雅（1895—1952），原名歐仁·埃米爾·保爾·格蘭代爾，法國(guó)詩(shī)人，生于巴黎北部的圣·德尼。他是法國(guó)超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人中杰出的代表，二戰(zhàn)期間加入了反法西斯的斗爭(zhēng)；他創(chuàng)作的一首題為《自由》的詩(shī)，在法國(guó)幾乎家喻戶曉。艾呂雅對(duì)詩(shī)歌的本質(zhì)和表達(dá)形式有獨(dú)特的思考與實(shí)踐，他的詩(shī)句中常有奇特的比喻和隱喻，對(duì)超現(xiàn)實(shí)主義在詩(shī)歌文本中的呈現(xiàn)極為熟稔。關(guān)于超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌，法國(guó)詩(shī)人皮埃爾·勒韋爾迪有一段精辟的闡釋：“兩則被放置在一起的現(xiàn)實(shí)，其關(guān)聯(lián)越正確、本來(lái)相距越遠(yuǎn)，意象也就越強(qiáng)烈——也就越具有情感的力量與詩(shī)歌的真實(shí)。”艾呂雅這首詩(shī)的第一、二節(jié)就完美體現(xiàn)了勒韋爾迪的這段話。

翻譯家飛白先生關(guān)于本詩(shī)有一段評(píng)論，筆者附于此處，讀者可依此加深對(duì)本詩(shī)的了解：

艾呂雅認(rèn)為愛即詩(shī)，詩(shī)即愛，最個(gè)人的、最隱秘的愛的情感，是人與世界最深刻的交流。《除了愛你我沒有別的愿望》，換句話說(shuō)就是“一個(gè)愿望占滿了我”。詩(shī)人把愛人擴(kuò)張到極大，像詩(shī)人的孤獨(dú)一樣大。“愛人──宇宙”是艾呂雅心愛的主題。如果說(shuō)里爾克能把整個(gè)宇宙包容在自身之內(nèi)的話，艾呂雅卻能把整個(gè)宇宙包容在愛人之內(nèi)，世界的晝夜更迭都受她眼簾控制。這就是詩(shī)人為她塑造的形象，而這篇表白也化成了一篇禱詞。

回顧上期

本文為獨(dú)家原創(chuàng)文章。作者：藍(lán)藍(lán)；編輯：張進(jìn)；校對(duì)：趙琳。未經(jīng)新京報(bào)書面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)至朋友圈。

最近微信公眾號(hào)又改版啦

大家記得將「新京報(bào)書評(píng)周刊」設(shè)置為星標(biāo)

不錯(cuò)過(guò)每一篇精彩文章～

2024書評(píng)周刊合訂本上市！

點(diǎn)擊書封可即刻下單

了解《新京報(bào)·書評(píng)周刊》2024合訂本詳情