秦陵博物院開展業務培訓 夯實兵馬俑國際傳播英語話語基礎

本報訊（記者 張倩）為夯實秦文化國際傳播語言基礎，提升業務人員英語話語表達專業能力，1月5日，秦始皇帝陵博物院社會教育部特邀西安電子科技大學教授董勇英，開展以《秦陵兵馬俑國際傳播中的英語話語表達規范與能力提升》為題的專題授課，為兵馬俑國際傳播注入專業動能。

本次授課邀請的專家董勇英，系西安電子科技大學教授，碩士生導師，陜西國際傳播中心智庫專家，秦始皇帝陵博物院客座研究員，陜西省文物科技創新保護聯盟副理會理事。曾多次受邀為英國、日本、俄羅斯、巴西、馬來西亞等13個國家的學生、華僑、外交官等開展中國博物館文化線上講座。

授課過程中，董勇英立足兵馬俑國際傳播現實需求，從四大核心維度展開系統講授：一是受眾導向的國際傳播理論框架，二是契合國際受眾認知習慣的英語表達基本原則，三是兵馬俑英語講解中的四類高頻表達誤區，四是打造國際化英語講解的實踐路徑。課程緊扣“以國際化英語講解賦能文化傳播”核心目標，將理論闡釋與實際案例示范深度結合，著重強調英文講解員需樹立換位思考意識，構建國際受眾“聽得懂、記得住、易接受”的話語體系，通過精準高效的講解與交流，切實提升秦陵兵馬俑文化國際傳播的影響力。

課后研討環節氣氛熱烈，參訓人員圍繞英語講解規范、表達技巧及實際工作中遇到的各類難題展開深入提問與交流。董勇英結合理論知識與實操案例逐一細致解答，參訓人員紛紛表示收獲滿滿、啟發良多。

秦兵馬俑承載著千年中華文明的深厚底蘊，是對外傳播中華優秀傳統文化的閃亮“金色名片”。近年來，秦陵博物院依托直播載體推進秦文化海外傳播，取得顯著成效。肩負國際文化傳播的重要使命，博物院相關業務人員將以此次培訓為契機，全力提升英語話語表達規范與專業能力，進一步提高宣傳成效、整合多元資源、創新公眾教育路徑，持續向海外觀眾傳遞中華優秀傳統文化的時代價值，為增強中華文化國際影響力貢獻文博力量。

責任編輯：安心 審核：楊勇

[如果您有新聞線索，歡迎向我們報料。報料關注西北信息報微信公眾號（xbxxbwx）留言或加編輯微信號：y609235490 投稿郵箱：xbxxbxmt@163.com]