李世民罷免宰相蕭瑀-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

唐太宗李世民曾經(jīng)非常信任蕭瑀，曾經(jīng)給其題詩：

疾風知勁草，板蕩識誠臣。

蕭瑀也是李世民登基的大功臣，所以位列凌煙閣二十四功臣的第九位。

但晚年為什么李世民要罷黜蕭瑀,把他貶斥到商州，剝奪其封爵呢？

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的這段歷史。

《資治通鑒》原文

貞觀二十年丙午，公元六四六年

夏，四月，甲子，太子太保蕭瑀解太保，乃同中書門下三品。

特進同中書門下三品宋公蕭瑀，性狷介，與同寮多不合，嘗言于上曰：“房玄齡與中書門下眾臣，朋黨不忠，執(zhí)權(quán)膠固。陛下不詳知，但未反耳。”上曰：“卿言得無太甚！人君選賢才以為股肱心膂，當推誠任之。人不可以求備，必舍其所短，取其所長。朕雖不能聰明，何至頓迷臧否，乃至于是！”瑀內(nèi)不自得，既數(shù)忤旨，上亦銜之，但以其忠直居多，未忍廢也。

上嘗謂張亮曰：“卿既事佛，何不出家？”瑀因自請出家。上曰：“亦知公雅好桑門，今不違公意。”瑀須臾復進曰：“臣適思之，不能出家。”上以瑀對群臣發(fā)言反覆，尤不能平；會稱足疾不朝，或至朝堂而不入見。上知瑀意終怏怏，冬，十月，手詔數(shù)其罪曰：“朕于佛教，非意所遵。求其道者未驗福于將來，修其教者翻受辜于既往。至若梁武窮心于釋氏，簡文銳意于法門，傾帑藏以給僧祗，殫人力以供塔廟。及乎三淮沸浪，五嶺騰煙，假馀息于熊蹯，引殘魂于雀鷇，子孫覆亡而不暇，社稷俄頃而為墟，報施之征，何其謬也！瑀踐覆車之馀軌，襲亡國之遺風；棄公就私，未明隱顯之際；身俗口道，莫辨邪正之心。修累葉之殃源，祈一躬之福本，上以違忤君主，下則扇習浮華。自請出家，尋復違異。一回一惑，在乎瞬息之間；自可自否，變于帷扆之所。乖棟梁之體，豈具瞻之量乎！朕隱忍至今，瑀全無悛改。可商州刺史，仍除其封。”上自高麗還，蓋蘇文益驕恣，雖遣使奉表，其言率皆詭誕；又待唐使者倨慢，常窺伺邊隙。屢敕令勿攻新羅，而侵陵不止。壬申，詔勿受其朝貢，更議討之。

貞觀二十二年戊申，公元六四八年

庚子，隋蕭后卒。詔復其位號，謚曰愍；使三品護葬，備鹵簿儀衛(wèi)，送至江都，與煬帝合葬。

癸酉，特進宋公蕭瑀卒，太常議謚曰“德”，尚書議謚曰“肅”。上曰：“謚者，行之跡，當?shù)闷鋵崳芍u曰貞褊公。”子銳嗣，尚上女襄城公主。上欲為之營第，公主固辭，曰：“婦事舅姑，當朝夕侍側(cè)，若居別第，所闕多矣。”上乃命即瑀第而營之。

《資治通鑒》譯文

貞觀二十年（丙午，公元646年）

夏季，四月，甲子日，解除蕭瑀太子太保職務，仍然為同中書門下三品。

特進同中書門下三品宋公蕭瑀，性情耿介狷狂，與同僚們多不合，曾對太宗言道：“房玄齡與中書、門下省眾位大臣，私結(jié)朋黨對皇上不忠，操持權(quán)柄固執(zhí)己見，陛下并不知道詳情，只是尚未謀反罷了。”太宗說：“你講得過分了！君王選擇有才能的做為股肱心腹之人，應當推誠置腹予以重任。人不可以求全責備，應當舍棄其短處，取其所長。朕雖然不能做到耳聰目明，也不至于一下子糊涂到好壞不分這個程度。”蕭瑀內(nèi)心很不自在，既已多次忤犯圣意，太宗也心中很不高興，只是念其忠直之處居多，不忍心將其廢棄。

太宗曾對張亮說：“你既然敬事佛祖，為什么不出家呢？”蕭瑀于是請求出家做和尚。太宗說：“朕也知道你素來喜好佛門，現(xiàn)在不違背你的意思。”過了一會兒蕭瑀又進言說：“我剛剛考慮過了，不能出家。”太宗認為蕭瑀當著大臣們講話反復無常，心中憤憤不平；又趕上蕭瑀聲稱有腳病不上朝，或者到了朝堂而不進去面見太宗，太宗知道他心情不快。冬季，十月，手書詔令數(shù)落其罪過說：“我對佛法向來持保留態(tài)度。那些潛心求法之人未能證得未來福報，而虔誠修佛者反而遭受現(xiàn)世苦難。試看梁武帝為弘揚佛教耗盡心神，梁簡文帝為護持佛法矢志不渝，耗盡國庫資財供養(yǎng)僧眾，征調(diào)民力廣建寺塔。待到三淮亂局鼎沸，五嶺烽煙四起，落得烹煮熊掌果腹、射獵禽鳥充饑的境地，子孫絕滅而無暇顧及，社稷傾覆只在旦夕之間。所謂因果報應之征兆，又是何等虛妄！蕭瑀始終未能擺脫前朝積習，延續(xù)著亡國遺風。他舍公義而逐私利，不明顯達隱退之道；身處廟堂卻空談佛法，不辨是非邪正。妄圖以修行消解宿業(yè)，只為求一己之福報——此舉上違君主旨意，下煽虛浮風氣。先前自請出家為僧，不久便反悔。如此進退反復不過轉(zhuǎn)瞬，自我否定肯定皆在朝堂，實在有損重臣風范，豈是宰相應有的器量？我隱忍至今，蕭瑀仍毫無悔改之意。現(xiàn)將之貶為商州刺史，并削去封爵。”皇上從高句麗返回后，泉蓋蘇文更加驕橫放縱，即使派使者上奏表，他的言辭也都是詭辯狂妄之語，對待唐朝使者又十分傲慢，經(jīng)常窺伺邊境防守薄弱的地方。朝廷多次敕令讓他不要進攻新羅，他卻不停地侵擾。壬申日，朝廷詔令不接待高句麗的朝貢，再次商議征伐之事。

貞觀二十二年（戊申，公元648年）

庚子日，隋朝蕭皇后去世，詔令恢復其皇后稱號，謚號為愍；讓三品以上官員治葬，為其配備儀仗，護送到江都，與隋煬帝合葬一處。

癸酉（二十日），特進宋公蕭瑀去世，太常寺議定其謚號為德，尚書省議定謚號為肅。太宗說："謚號本是標明人的行跡的，應當符合實際，可加謚號為貞褊公。"蕭瑀的兒子蕭銳繼承其父的食邑爵位，并娶太宗女兒襄城公主為妻。太宗想要為他營建新的宅第，公主執(zhí)意辭退，并說："媳婦侍奉公婆，應當早晚都在身邊，假如居住在別處，必然會有較多的缺失。”太宗于是命令就在蕭瑀的原住所為他們營造新居。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼