越南隊范理德道歉

北京時間1月21日凌晨，U23亞洲杯半決賽，中國U23男足中國隊3:0完勝越南隊，獲得決賽資格。

China reached the final of the AFC U23 Asian Cup for the first time after defeating Vietnam 3-0 in the semifinals in Jeddah, Saudi Arabia on Tuesday.

1月20日，中國隊球員在比賽后拋起主教練安東尼奧。圖源：新華社

或許是因為連續兩場淘汰賽都比對手少休息一天的緣故，安東尼奧主教練本場比賽首發陣容更換了六名球員。

賽后新聞發布會上，被問及為何輪換時，安東尼奧表示：“因為我們隊中有非常多的好球員，就這么簡單。”哪怕是輪換球員出戰，球隊攻防兩端也沒有受到任何影響，全隊展現了極強的執行能力和自信心。

相比起來，越南隊既輸了球又輸了體面，越南隊主力中衛范理德因為在拼搶中揮拳擊打了中國隊的拜合拉木被主裁判紅牌罰下。這張紅牌不僅是技術層面的判罰，更是越南隊心態崩盤的直接體現。

Defender Peng Xiao appeared to score again in the 73rd minute, and Vietnam's Ly Duc Pham was sent off for a retaliatory action against China forward Baihelamu as Peng celebrated.

賽后，范理德說：“感謝所有人對我們的支持。我向越南球迷誠懇致歉。再多的道歉也不夠（彌補過錯）。”

Sharing on his personal Facebook page, central defender Ly Duc Pham wrote: "Thank you to everyone who supported the Vietnam U23 team. I sincerely apologize to Vietnamese fans. An apology is never enough."

越南隊韓國籍主帥金相植在賽后承認，“中國足球正展現出明顯進步，他們配得上進入決賽。對手在首發陣容上做出了顯著調整，而我們未能及時適應。我對此負有責任。”

本屆比賽，中國隊不斷創造歷史，從闖入淘汰賽、晉級四強，到如今挺進決賽，中國隊的小伙子們帶給我們的驚喜仍在繼續。24日23點，中國隊將與日本隊爭奪冠軍。

China will face defending champion Japan in the final on Saturday.

來源：長安街知事 新華社

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！