翁卷贈(zèng)別趙師秀，一首小詩(shī)，四十個(gè)字，寫(xiě)下一場(chǎng)蒼涼的離別

?品經(jīng)典詩(shī)詞，講歷史故事，北窗讀詩(shī)歡迎您的光臨。

前言：

碧云天，黃花地，西風(fēng)緊，北雁南飛。曉來(lái)誰(shuí)染霜林醉？總是離人淚。——王實(shí)甫

彼時(shí)，《西廂記》里那個(gè)秋天的早晨，天高云淡，金菊怒放，楓林如醉，色彩斑斕，美不勝收。

可如此良辰美景，卻因南飛的歸雁和餞別的淚水，就連那颯颯西風(fēng)，都被染上了凄切的底色。

黯然傷神唯別而已，當(dāng)落木蕭蕭與長(zhǎng)亭古道相遇，眼前再美的秋色也會(huì)變得黯然失色。

“正屬黃花發(fā)，愁聞?dòng)袆e離”，同樣是黃菊綻放的深秋，同樣的離愁別緒，也曾在南宋詩(shī)人翁卷的心頭縈繞。

非惟篇翰奇，吏道更深知。
山水六朝地，登臨三考時(shí)。
泥沙多舊物，風(fēng)日少全碑。
正屬黃花發(fā)，愁聞?dòng)袆e離。——宋 翁卷《送趙紫芝為江東從事》

簡(jiǎn)譯：

你不僅在詩(shī)文創(chuàng)作上才華橫溢、辭采奇妙，對(duì)為官之道和治理政務(wù)也非常精通和熟悉。

你即將奔赴那歷經(jīng)六朝興衰的江東之地，在三年任職期間，可以遍覽古跡，憑吊往昔。

只是，令人惋惜的是，那里的遺物多已埋沒(méi)于泥沙，殘存的古碑也在風(fēng)雨中斑駁不全。

此刻正是菊花盛放的深秋，我心都是離愁，蘭舟催發(fā)，執(zhí)手相看，不忍聽(tīng)你告別遠(yuǎn)去。

賞析：

趙紫芝即趙師秀，號(hào)靈秀，是“永嘉四靈”中的領(lǐng)袖人物，亦是宋太祖八世孫。

他少年早慧，二十歲便中進(jìn)士，卻始終沉淪下僚，僅擔(dān)任過(guò)主簿、推官等微職。

慶元三年（1197年）秋，趙師秀出任江東安撫使司幕僚（從事），翁卷以此詩(shī)相贈(zèng)。

“非惟篇翰奇，吏道更深知”，首聯(lián)是翁卷對(duì)摯友的極高贊譽(yù)，即精通詩(shī)文，也深諳為官之道。

趙師秀反對(duì)江西詩(shī)派的生硬用典，主張回歸晚唐，煉字精嚴(yán)，自稱“一篇幸止有四十字，更增一字，吾末如之何矣。”

但他并非只會(huì)吟風(fēng)弄月的書(shū)生，“吏道更深知”表明他在公文處理、司法錢(qián)糧等實(shí)務(wù)上同樣干練。

“從事”是知府、知州、安撫使等地方主官的僚屬，負(fù)責(zé)處理文書(shū)、司法、錢(qián)糧等具體事務(wù)，雖職位不高，但需兼顧詩(shī)才與吏治。

“篇翰”原指文章、詩(shī)篇和筆墨辭采，此聯(lián)即是對(duì)朋友才華和能力的肯定，也隱含對(duì)其“才高位卑”的惋惜。

”山水六朝地，登臨三考時(shí)”，頷聯(lián)首句交代友人任職的地方，次句想象友人上任后考核政績(jī)的情景。

“江東”是南宋時(shí)期的江南東路，治所在建康府（今南京），那里是歷史悠久的六朝古都，文化底蘊(yùn)深厚，趙師秀即在此地任從事。

但這類官職品級(jí)較低，通常在從八品至從七品之間，屬于“選人”階層，擔(dān)任從事往往是仕途的起點(diǎn)，需經(jīng)考核（如“三考”）才能晉升為京官或州縣長(zhǎng)官。

“泥沙多舊物，風(fēng)日少全碑”，頸聯(lián)承上啟下，不僅是對(duì)江東實(shí)地景色的描寫(xiě)，更是對(duì)歷史的憑吊。

趙紫芝去的“江東”（今南京、鎮(zhèn)江一帶）是六朝古都所在地，本應(yīng)是人文薈萃、碑刻林立的文化勝地。

但翁卷筆下卻是一派荒涼的景象，歷史的輝煌早已被泥沙掩埋，曾經(jīng)記載功業(yè)的石碑也因歲月風(fēng)雨而殘缺不全。

這兩句詩(shī)營(yíng)造了一種蒼涼、蕭瑟、懷古傷今的氛圍，為尾聯(lián)“愁聞?dòng)袆e離”增添了厚重的歷史滄桑感。

自古多情傷離別，雖然友人此去是仕途的轉(zhuǎn)折，可面對(duì)離別，詩(shī)人還是不舍，故有對(duì)歷史變遷的感慨和心生荒涼之意。

“正屬黃花發(fā)，愁聞?dòng)袆e離”，尾聯(lián)首句寫(xiě)送別的時(shí)令，次句寫(xiě)內(nèi)心的愁緒，將歷史的滄桑感拉回到當(dāng)下的離別之痛中。

“良辰美景奈何天”，在菊花滿地的深秋時(shí)節(jié)，兩位知己不得不各奔東西，前路茫茫，唯有滿地黃花見(jiàn)證這份愁緒。

詩(shī)人用深秋的美景反襯離人的愁腸，這是此詩(shī)情感的落腳點(diǎn)，表達(dá)了翁卷對(duì)摯友趙師秀的深深不舍與對(duì)未來(lái)的擔(dān)憂。

“正值”是正趕上，“黃花”即菊花，古代文人常以菊花喻高潔，也代表深秋季節(jié)，“愁聞”是“害怕聽(tīng)到”或“聽(tīng)到后感到憂愁”的意思。

后記：

翁卷，字續(xù)古，一字靈舒，南宋詩(shī)人，永嘉(今浙江溫州）人氏，因名字中都有“靈”字，故與趙師秀、徐照、徐璣并稱為“永嘉四靈”。

翁卷布衣終生，為了詩(shī)歌游走四方，后隱居江西撫州，依山傍水結(jié)廬而居，也種了幾畝薄田，安心自閑地寫(xiě)詩(shī)自?shī)省?/p>

“相見(jiàn)即相親，吟壇得幾人”，他與趙師秀、徐照、徐璣交往密切，常一起寄情山水，吟詠賦詩(shī)，與趙師秀關(guān)系更是非同一般。

他們不僅是詩(shī)友，更是精神上的知己。這首《送趙紫芝為江東從事》，既有對(duì)友人仕途轉(zhuǎn)折的期許，也有對(duì)其才華被埋沒(méi)的不平，更有對(duì)聚散無(wú)常的無(wú)奈。

參考文獻(xiàn)：

《西巖集》