英媒：要小心正在衰落的超級大國

參考消息網1月26日報道 英國《金融時報》網站1月21日發表題為《永遠要小心正在衰落的超級大國》的文章，作者是賈南·加內什。文章摘編如下：

70年前，處于衰落中的英國和法國試圖用武力奪取蘇伊士運河。奇怪的是，當時這兩個國家的領導人都并未表現出高調好斗的傾向。后來，法國在阿爾及利亞打了一場無望的戰爭，英國沒有參與它認為沒有前途的歐洲聯邦主義計劃：這些誤判至今仍影響著兩國。

誠然，美國的衰落不如英國和法國當時那般劇烈。美國現在仍是地球上最強大的國家，盡管領先的程度有所縮小。

而如果再加上美國總統唐納德·特朗普這樣的人對等級制度的癡迷，結果就是目前的情況：美國對格陵蘭島的野心、在加勒比海的炮艦外交和其他類似當年英國和法國試圖用武力奪取蘇伊士運河來恢復丟掉的聲望的做法。

但即使美國有一名正常的總統，現在也可能表現得很糟糕。擔心自己地位的國家必須展現出膨脹的狀態。幾乎沒有超級大國能接受自己正在衰落的事實。

現在發生的事情不僅和特朗普相關，回想一下，小布什領導下的美國就已經對“基于規則的自由秩序”（當時幾乎沒有人用這個說法）感到惱火。即使把美國入侵伊拉克的情況排除在外，小布什也極度輕視國際刑事法院。更重要的一點是這證明了美國對條文主義的世界秩序感到不滿，這種不滿早在特朗普成為美國總統之前就存在了。因此，一定有什么結構性問題困擾著美國，那可能就是國家的衰落。

由于美國在21世紀的表現（在經濟和技術方面）是如此令人敬畏，這個國家的相對衰落可能很難看出來。但美國確實在相對衰落。近年來美國制裁措施的效果有限，美國必須大費力氣才能在人工智能領域保持領先地位，以及中國在西半球擁有戰略資產，這些都體現出美國的相對衰落。美國與中國在軍事方面的差距已不再是2000年前后的樣子。在這種情況下，即使上臺的是一名普通的共和黨總統，他也一定會采取行動，只是可能不像特朗普那樣魯莽。

永遠要小心那些正在走下坡路的人。

修昔底德的洞見“強者行其所能為，弱者忍其所必受”最近廣為流傳。

當真如此嗎？這句話暗示，一個國家越強大，就越有侵略性。這么說來，美國最強大的時候應該是特朗普出生的1946年，當時世界上一半的制成品是美國制造的，美國還是當時唯一的擁核國家。盡管擁有如此強大的力量，美國并沒有對弱小國家“行其所能為”。相反，美國創立了馬歇爾計劃并牽頭成立了北約，這些都是“開明的自利”的杰作。事實上，美國的好戰行為是在其相對衰落期間出現的。

一個國家在處于高位時更容易表現得寬宏大量。而當國家地位有所下滑時，這個國家就會變得多疑且具有攻擊性。因此，我們應該會看到一個反復無常的美國，直到美國習慣自己只是超級大國之一，而非唯一的超級大國。（編譯/胡雪）