十七萬哈薩克人搬去哈薩克斯坦語言不通，身份卡在中間，進(jìn)退不得

1991年蘇聯(lián)解體后，哈薩克斯坦成為獨(dú)立國家，當(dāng)時全國人口中哈薩克族比例不到四成，俄羅斯族接近四成，政府意識到國家事務(wù)主要由俄語人群主導(dǎo)，官方文件也普遍使用俄語，于是在1992年出臺《移民法》，號召散居世界各地的哈薩克人回歸以增加人口，中國新疆成為重點(diǎn)目標(biāo)，當(dāng)?shù)赜?60萬哈薩克族，使用阿拉伯字母文字，信仰伊斯蘭教，傳統(tǒng)文化保存較為完整，被視為最具代表性的群體。

但問題在于，中國的哈薩克人從19世紀(jì)遷來后一直按老習(xí)慣生活，做禮拜、吃清真食物、用老文字寫字，而蘇聯(lián)那邊的哈薩克人在1940年就被迫改用西里爾字母，大部分清真寺關(guān)閉，宗教活動幾乎停止，幾十年下來兩邊說話差別很大，比如電話這個詞，中國這邊說“??????????”，哈國說“телефон”，汽車一個叫“?????”，一個叫“машина”，這已經(jīng)不是口音不同，而是兩套語言系統(tǒng)，互相都聽不懂。

進(jìn)入2000年代，哈薩克斯坦依靠石油和天然氣出口發(fā)展經(jīng)濟(jì)，國內(nèi)生產(chǎn)總值從1999年的166億美元增加到2013年的2365億美元，人均收入從32美元上升到870美元，這個數(shù)字略高于同期新疆的水平，這樣的變化讓不少人動了心，在2006至2009年間，約17萬人從中國新疆辦理手續(xù)，放棄原有國籍，帶著家人遷往哈薩克斯坦，但到達(dá)后他們才意識到，實(shí)際情況與宣傳材料所描述的并不相符。

語言這關(guān)就過不去，公交站牌和醫(yī)院告示上全是西里爾字母寫的俄語，年紀(jì)大的人根本學(xué)不會，有人去夜校學(xué)了三個月，還是只能認(rèn)出幾個字母。宗教方面更麻煩，菜市場的肉攤把豬肉和牛羊肉混在一起切，沒人注意這些禁忌，齋月期間街上有人邊走邊吃東西，本地人看中國移民的眼神就不一樣了，覺得他們太保守。更讓人難受的是，當(dāng)?shù)厝酥苯臃Q呼他們?yōu)椤爸袊_克”，意思就是占便宜的外來戶。

他們在哈薩克斯坦很難真正扎下根，不會說俄語，連更新身份證都得往派出所跑好幾趟還辦不成，找工作的時候，就算會說哈語，只要不會俄語，基本就沒希望，有些人在工廠干了十年，職位還是原地不動，回頭看看新疆，早就變了樣子，2023年GDP超過1.8萬億元，是哈薩克斯坦的兩倍多，牧區(qū)通了公路，孩子能上好學(xué)校，醫(yī)保也跟上了，當(dāng)年咬牙離開的人，現(xiàn)在想回去也回不去了，國籍已經(jīng)沒了，老房子可能早就被收走或者拆掉了。

這種情況不止在哈薩克斯坦出現(xiàn)，烏茲別克和吉爾吉斯也實(shí)行過召回族人的政策，結(jié)果都差不多，遇到語言不通的問題，信仰也不一樣，收入沒有想象中高，最后很多人選擇離開，中國對新疆哈薩克族的做法有所不同，既保護(hù)他們的語言和宗教習(xí)慣，又修好道路、建起學(xué)校、發(fā)展產(chǎn)業(yè)，人們不需要被迫選邊站隊，生活反而更加穩(wěn)定。

仔細(xì)想想，所謂回歸祖國這件事，很多時候是國家需要人口來充實(shí)，不是人真的想要回家，血緣關(guān)系是一碼事，每天怎么過日子是另一碼事，語言溝通不上，飯桌規(guī)矩不一樣，連切肉用刀的方式都有講究，這種撕裂感，外人看只是個數(shù)字，當(dāng)事人卻天天在里面煎熬。

有人問他們后不后悔，沒人公開說過這件事，但聽說阿拉木圖的中亞超市里，最近幾年悄悄多了幾種新疆產(chǎn)的馕和奶茶粉，包裝上印著維吾爾文和哈薩克文兩種文字，像是一種沒有說出口的妥協(xié)。