國產游戲重塑互聯網上“新年味”

“你，可學習過語文？”這句出現在《原神》馬年“海燈節”劇情中的調侃，讓無數玩家自嘲“我就是那個只會說好美的派蒙”。引發共鳴的，是一首游戲原創的仿詩經作品《瑯風·茲白》——詩中“琚”“瑳”“绤”“絺”等生僻字，讓全球玩家自發標注拼音，笑稱“和派蒙一起補習語文”。

今年春節，《崩壞：星穹鐵道》將苗族銀飾穿在新角色身上，《未定事件簿》邀上海昆劇院獻聲《牡丹亭》，《閃耀暖暖》以三星堆青銅神樹為藍本設計華服，《無限暖暖》讓敦煌反彈琵琶在虛擬世界“活”起來。多款國產游戲不約而同將傳統文化作為版本核心命題，在數字世界構建起一座座流動的“民俗博物館”。

而當年輕玩家為生僻字注音、辨認苗族銀飾紋樣、端詳青銅神樹化作的游戲套裝時，他們從被動的接受者，變為主動的詮釋者與傳播者。傳統并未消散，只是以新的形態棲居。游戲，正成為這棲居之地最活躍的造景者之一。

當游戲成為“語文課”

“月出恒兮，有女琚兮，茲我葛桑，為绤是怡。”這首古奧典雅的四言詩出現在《原神》今年海燈節劇情中時，全球玩家同時面對兩道難題：如何讀懂它，以及如何向異國朋友解釋它。

這首名為《瑯風·茲白》的詩歌并非出自任何典籍，而是《原神》為第六個“海燈節”新角色“白馬仙人”茲白量身創作的仿詩經作品。詩中“琚”“瑳”“瑱”“绤”“絺”等生僻字迅速成為社交媒體焦點，玩家自發標注拼音，笑稱“和派蒙一起補習語文”。劇情中，茲白靈魂的一縷“茲蹻”以通俗而不失美感的語言釋讀古詩，被網友評價為“通曉古今、雅俗并重”。而茲白在沉玉谷翹英莊以“白墻黛瓦與碧波青茶交相輝映，飛檐曲弧與門樓挺直相得益彰”描摹徽派風光時，派蒙連呼“漂亮”，茲白一句“你，可學習過語文？”令無數玩家自嘲——“我就是那個只會說好美的派蒙”。

更大的挑戰落在翻譯團隊肩頭。詩經體詩歌如何譯介給全球玩家？玩家獻策拉丁文、古英文，官方最終以簡潔工整的英文版本作答。“每次璃月劇情都在給翻譯團隊上強度。”有網友如是調侃。

建起數字“民俗博物館”

《原神》的海燈節并非孤例。今年春節期間，多款國產游戲不約而同地將傳統文化作為版本更新的核心命題。

在《崩壞：星穹鐵道》，國風新角色“爻光”的服飾設計部分靈感源自苗族銀飾——素有“穿在身上的史詩”之稱。創作團隊將將軍形象與苗族銀衣概念結合，戰斗動作從孔雀舞中汲取靈感。《絕區零》推出新皮膚“饌玉烹金”，以新春家宴為靈感，融入特級廚師、黃金炒鍋等元素，玩家還可以從友人處獲贈名為“壓祟錢”的節日禮物。《未定事件簿》選擇以“鑒寶”為切口，在“故城長燃的薪火”活動中，玩家與伙伴們一同探尋文物來歷、守護文明星火。為呈現角色演唱《牡丹亭》的片段，創作團隊特邀上海昆劇院演員獻聲錄制，讓玩家聆聽到原汁原味的戲曲演繹。

《閃耀暖暖》則將目光投向古蜀文明，新版本“神木煌煌 萬靈歸墟”推出閃耀套裝“煌煌照重淵”，其設計源自對青銅神樹的深入考據。《無限暖暖》新版本“九色萬相生”特邀歌唱家龔琳娜演繹主題曲，歌曲融華陰老腔、昆曲、童聲合唱與高音吟唱于一爐。新版本“萬相境”中，花燈、煙花、麻將、火鍋店等春節意象悉數呈現。《戀與深空》新春活動中，角色形象從傳統服飾紋樣、古典園林意境中萃取靈感，劍舞、紙鳶、孔明燈、民樂等元素交織共生。

在《明日方舟》“辭歲行”活動中，全新活字印章玩法讓“財”“山”“兵”等漢字化作游戲內的趣味場景與效果，既貼合新春納福的寓意，又讓玩家感受漢字文化的獨特魅力。《傳奇新百區合擊-盟重神兵》與山西運城關帝祖廟合作，玩家在游戲內打怪掉落獎勵，可獲紫檀白玉文玩裁決手把件，讓更多年輕人了解傳統文玩文化。

誰在定義“新年味”

當年輕玩家在游戲里為生僻字標注拼音、辨認苗族銀飾紋樣、端詳三星堆青銅神樹時，他們完成的不僅是文化知識的習得，更是一種身份認同的建構——以自己熟悉且擅長的方式，與傳統文化建立連接。

在數字世界，“以我為主”的文化實踐表現為另一種形態：他們不再是被動的文化接受者，而是主動的詮釋者、傳播者與共創者。當《原神》玩家為《瑯風·茲白》標注拼音、討論翻譯策略時，他們實質上參與了傳統文化在數字時代的“轉譯”過程；當《崩壞：星穹鐵道》玩家辨認出苗族銀飾、討論其工藝淵源時，他們完成了對非遺知識的主動分享；當《閃耀暖暖》玩家身著青銅神樹紋樣的華服在虛擬世界漫步時，他們以游戲特有的方式完成了對古蜀文明的當代致敬。

這種數字空間的文化實踐，也與現實中年輕人對年貨、團圓、年俗的重新定義悄然同頻。

從《詩經》體詩歌到苗族銀飾，從青銅神樹到壓祟錢——這些散落在不同游戲世界里的文化碎片，共同拼合出2026年春節檔國產游戲的一道軌跡：不再滿足于傳統元素的拼貼與符號挪用，而是向文化肌理深處溯源，以數字技術完成一次系統的文化尋根。而這一次，教會他們“不止會說好美”的，不只是語文課本，也可以是游戲里的“白馬仙人”。