錢符遇蔣通判女-臺州傳說故事勾輯

《夷堅志》里和臺州有關的傳說，發現漏了2篇，補記一下。

《夷堅志》

一則故事名為《巾山菌》，另一則故事名為《蔣通判女》，都來自《夷堅甲志》卷五：

《巾山菌》：

臺州資圣寺僧覺升，筑庵巾山上。嘗早出戶，有大蟒橫道，命仆舁去之。是日，偶行松徑中，見數菌鮮澤可愛，即摘以歸。烹飪猶未熟，蛇以百數，繞釜蟠踞。升大懼，急入室，坐榻上。方欲就枕，則滿榻皆蛇，不可復避，而同室僧皆無所睹，升即死。

覺升和尚吃了有毒的菌，出現幻覺，見滿室都是大蛇，最后毒發身亡。所以，不認識的菌類，千萬不要采來吃。

臨海巾山

巾山，又名巾子山。巾子山連小固山，山高百余米，三面臨街，南瀕靈江。山頂有雙峰，分東峰、西峰，兩峰相距五、六十米，為巾山的最高點，狀如帢幘，巾子山由此得名。

山上除群塔外，還有許多著名的景點，如華胥洞、仙人床、仙人橋、南山殿、讀畫閣、三元宮、藏經閣、楊節愍公祠、不浪舟、中天斗、小寒山遺址、嵐翠亭、玉輝堂、望江樓、居士林、佛靈巖、金雞巖、茅庵嶺等。宋代詩人戴復古題翠微閣詩云：“雙峰直上與天參，僧共白云棲一庵。今古詩人吟不盡，好山無數在江南。”

《蔣通判女》：

錢符，字合夫，紹興十三年，為臺州簽判，往寧海縣決獄。七月二十六日，憩于妙相寺，方憑桉戲書，有掣其筆者，回顧無所見。是夜睡醒，覺床前仿佛似有物，呼從卒起張燈，作誓念詰問，遂不見。次夜復至，立于故處。符問之：“若果是鬼，可擊屏風。”言未既，自上至下，凡擊數十聲。符大懼，命燃兩炬于前，便有大飛蛾撲燈滅。物踞坐蹋床上，背面不語。審視，蓋一婦人，戴圓冠，著淡碧衫，系明黃裙，狀絕短小，久之不動。符默誦天蓬咒數遍，遽掀幕而出。宿直者迭相驚呼，問其故。曰：“有婦人自內出，行甚亟，踐諸人面以過。”說其衣服，乃向所見者。符謂已去，且夜艾，不暇徙，復就枕。夢前人徑登床，枕其左肩，體冷如冰石，自言：“我是蔣通判女，以產終于此。”強符與合。符力拒之，遂寤。次日，詢諸寺中寓居郭元章者，言其詳，與符所見無異。設榻處正死所也。（符說）

產鬼是人們對婦女死于生育現象的一種解釋，包含著尋求保護和祈求平安的強烈情緒。

產鬼

《蔣通判女》，網上有白話版翻譯，并錄于下：

錢某，紹興十三年在臺州做主管案件的官員。當年七月二十六，他去寧海縣斷案的時候，住在妙相寺。
晚上，錢某正在桌子旁寫字，忽然有人拉了一下他的筆。錢某回頭，什么也沒看到。當他躺下的時候，覺得床前仿佛有東西，呼喊小卒再次點上燈，還是什么都沒有。
第二天晚上熄燈后，他又覺得床前有東西站在那。錢某說道：“你如果是鬼，就敲擊屏風。”話音剛落，屏風從上到下被人敲擊了幾十下。錢某害怕起來，喊人點上兩根大蠟燭。這時來了一只很大的飛蛾把蠟燭撲滅，然后一個婦人出現在他床上，穿著淡綠上衣，黃色裙子，背對外坐在床上一動不動，也不說話。
錢某默默念誦天蓬咒，婦人起身走出房門。就聽到門外有人驚呼，原來幾個隨從在門外睡著，被那個婦人踩著臉跑過去。錢某認為鬼已經走了，再次上床躺下。夢中看到那個婦人又上了床，枕著他的肩膀聊天，身體像冰一樣冷。女鬼說：“我是將通判的女兒，病死在這里。”說完就要和錢某歡好，錢某全力抗拒，醒了過來。
第二天他打聽廟里的僧人，的確曾有個蔣通判的女兒死在這里。錢某躺的那張床，就是女鬼生前用過的。