同傳翻譯行業迎AlphaGo時刻！AI翻譯完勝，人類譯員何去何從？

從1997年世界棋王卡斯帕羅夫擊敗IBM「深藍」，到2016年AlphaGo戰勝李世石，「人機大戰」已成為人們展示AI技術實力的經典形式。而AI領域最近的一場「人機大戰」，發生在AI翻譯領域：6月16日晚，AI翻譯硬件代表品牌時空壺在「同傳翻譯 AI 人機大戰 2.0」中戰勝了由多位高級譯員組成的「人工隊」，以 108 分的分差，為「AI 與人工翻譯孰優孰劣」這一問題給出了量化版的答案。

在深度學習、大模型等AI 技術誕生前，機器翻譯就已存在——很多人都有PC時代使用翻譯網站的經歷，只不過當年的機器翻譯能力比較落后，翻譯出的結果遠遠稱不上“能用”。正因為此，此次時空壺AI翻譯隊的勝出才顯得意義非凡，這標志著AI翻譯行業跨越了從日常使用到專業商用的門檻。

AI翻譯比人類更抗壓，還更「耐造」？

羅超Pro有幸受邀到現場觀摩了「人機大戰 2.0」，在這次真正公開、公平、公正的對決中，時空壺AI翻譯是如何實現「超車」人類的呢？

首先，AI 翻譯相較真人翻譯，有著更強的長篇幅翻譯能力，或者用更直白的話來說——AI 翻譯的「抗壓能力」更強。以「人機大戰 2.0」中基礎翻譯環節為例，即使是擁有經驗的專業同傳譯員，在同傳翻譯約 240 詞的長篇幅演講時就已出現「信息過載」問題，導致關鍵信息點遺失，譯文流暢度稍有欠缺，而這樣的問題會隨著篇幅更長而愈發明顯。

但AI 翻譯就完全沒有“篇幅過長”的問題：其可對原文識別、翻譯和譯文輸出并行處理，不像真人翻譯那樣需按照「接收、理解、翻譯」的線性模式工作。簡單地說就是人類譯員“單機算力”有限，而AI翻譯基于云端計算可擁有無窮算力，因此在長篇幅翻譯中，AI 翻譯往往更具優勢。

其次，AI 翻譯有著更強的抗干擾能力。經常參加外文活動的小伙伴應該會留意到，現場同傳工作者都有專門的“格子間”，因為他們工作時需高度聚焦，絕不能受外界雜音等干擾。AI翻譯設備在硬件層面可對聲音降噪，同時在算法層面可過濾雜音，因而可勝任發布會、大型展會、街頭聊天等多種翻譯場景。

更重要的是，AI翻譯還可處理好原文口音的干擾。

為還原現實場景，主辦方在「人機大戰 2.0」時準備了不少帶明顯口音問題「干擾項」的語料。從現場情況來看，部分高級譯員在聽到原文時，臉上都浮現出了「疑惑」的表情，需要一小段時間才能勉強適應。AI 翻譯則沒有這個問題，這靠的是強大的學習能力。AI 翻譯在搭建模型后，只需短時間的專項訓練就能適應絕大多數的口音和發音缺陷。

最后，AI 比人類能勝任更多語言的翻譯任務。

更短的學習時間、更低的學習成本讓 AI 翻譯在多語言同傳能力上超越真人同傳，這里我們舉個例子：對于一位頂尖真人同傳來說，能提供三種語言的同傳服務已屬相當不易。但對 AI 同傳來說，「中英法俄西阿」六語同傳只能算是及格線——此次參賽的時空壺 AI 翻譯耳機 W4 Pro，支持多達 40 種語言、93 種口音的在線同傳翻譯，這種跨數量級的語言能力讓真人翻譯望塵莫及，因而更勝任多語種交流的復雜翻譯場景。

不過，在「人機大戰 2.0」活動現場，專家評委指出現階段 AI 翻譯也存在短板，比如啟動時間長，原文說出來四五秒后才能生成譯文。針對此，時空壺在接受羅超 Pro 訪談時作出了專門的解釋：

同傳翻譯啟動的時間長短和原文的語言特點有關。部分語言存在將否定結構放在句末的情況，比如日語、德語。如果在句子完成之前就開始翻譯，可能會出現語義顛倒的情況。為了保證翻譯的準確性、穩定性，在處理這些語言時，AI翻譯會刻意等待幾秒時間再啟動輸出。

如何盡可能減少AI翻譯的等待時間呢？時空壺推出了一項名為「AI 語義判斷」的技術：AI 大語言模型會聯系上下文，判斷原文的語義是否已經穩定。語義穩定后，即使句子沒有說完，AI 大語言模型也會即時翻譯，盡可能縮短翻譯延遲。

在應用 AI 語義判斷和翻譯預測技術后，時空壺也能更好地應對“長文翻譯”的場景，且理論上來說“越長越好”，因為越長的原文意味著 AI 大語言模型能更準確地判斷發言人觀點，進而提高翻譯預測準度。

為了進一步提高翻譯準確度，時空壺在做模型訓練時還引入了「監督機制」——模型內部除了用于翻譯的算法外，還有一個彼此獨立的，用于「監督」翻譯準確度的并發糾錯算法。只有當兩套算法輸出的結果相符合，才會正式輸出翻譯結果。換句話說，為了保證翻譯的準確性，時空壺給 AI 翻譯上了「雙保險」。

基于AI大模型技術在翻譯場景進行垂直化深耕，時空壺 W4 Pro的翻譯水平在發布后的半年也取得了巨大的進步，這也給AI產業帶來了一個啟發：將AI大模型與垂直場景結合，做類似于“語義判斷”、“翻譯預測”、“翻譯監督”這樣的更細、更專的細分技術，再整合軟硬件，許多產品都能真正意義上獲得新生。

真人不可替代，AI 翻譯成了行業新動力

以時空壺 W4 Pro 為代表的 AI 翻譯在專業同傳領域戰勝了真人翻譯，那這是否意味著 AI 翻譯到了能取代真人翻譯的地步呢？要回答這個問題必須謹慎。人類圍棋選手被AI打敗，但圍棋依然是許多人的興趣愛好。如果AI翻譯真能完勝人類，影響的則是成千上萬人的工作，以及背后的巨大產業。

中國翻譯協會發布的《2025中國翻譯行業發展報告》顯示，截至2024年底，我國翻譯從業人員規模高達680.8萬人（其中兼職占比超8成），2024年我國翻譯行業產值達708億元。

羅超Pro在「人機大戰2.0」與多位從事專業翻譯的譯員，以及時空壺的AI技術專家交流，得到的答案是：不論AI翻譯如何強大，人類翻譯都有不可替代的價值，因為人類的翻譯需求十分多元。

在同傳也就是聲音to聲音的翻譯領域，如果我們只需要應對海外旅游場景中的問個路、點個菜……免費下載的手機翻譯 App 都能應對。

但在更嚴肅的跨語言交流中，翻譯App就完全不能用了。比如羅超Pro去年在德國參加IFA24時，既要參加英文/德文版的發布會，還要與來自世界各國的參展商交流，甚至需要對德國專家1V1深度專訪，這時候我用的就是時空壺 W4 Pro這款專業 AI 翻譯耳機。不同于一般的單向翻譯模式，其率先攻克了雙向同傳技術：其單向翻譯模式可以替代發布會的現場同傳；雙向交流則讓我和嘉賓戴上耳機就能自然對話。

和手機翻譯模式相比，時空壺 W4 Pro 的同傳模式不僅有更出色的收音效果和更高的翻譯質量，其「雙向同傳」的翻譯模式不會像傳統翻譯耳機那樣打斷雙方的節奏和思路。使用方便、翻譯準確，時空壺 W4 Pro 在專業場景下大幅提升了跨語言交流的效率。

但如果我們對翻譯結果的準確度、嚴肅性和靈活性有更高的要求，可能真人翻譯才是更好的選項，比如高管會面、學術交流會、高端商務洽談、外交事務等等「嚴肅同傳」場景，真人譯員就能憑借更針對性的準備和經驗，提供更專業準確的翻譯服務，而且還能隨機應變。

另外，正如圍棋的美感（深厚的文化內涵和美學價值）是AI無法完全領悟的一樣，頂尖翻譯的“信達雅”同樣是AI不可比擬的。在閱讀不同翻譯版本的外文書籍時，我們往往能體會到其中的巨大差異，這顯然并不是“翻譯是否準確”造成的，而是人類文化內涵與審美價值決定的。?

特別值得一提的是，當前在一些專業翻譯場景中AI也已在大顯身手，助力人類提高效率。在賽后交流中，「人機大戰 2.0」評委、Cadence 翻譯公司聯合創始人趙晨威就透露：“（翻譯）業內有接近 2/3 的翻譯公司會在（翻譯）業務中使用 AI 工具。”人類可以駕馭AI 翻譯，提升自己的工作效率與質量。

不可否認，AI 翻譯會降低翻譯服務的「用戶門檻」，淘汰掉水平一般的譯者。但對高水平專業譯者來說，AI 工具的出現反而會將他們從「日常翻譯」中解脫出來，將精力用在關鍵的嚴肅翻譯中，比如學術翻譯、圖書翻譯、技術資料翻譯等。此外，如果一線譯員愿意與時俱進，也可用好AI翻譯工具提效省時，提升專業翻譯水平，朝著「AI 翻譯主管」，或者「翻譯作家」等角色轉變。

作為AI翻譯硬件領頭羊，時空壺也將推動翻譯行業進步作為實踐方向。在交流中，時空壺表示他們已和多家高校的相關專業展開校企合作，一方面，讓專業翻譯人才來“監督教育”AI，提升 AI 翻譯的質量，加速 AI 翻譯的進步；另一方面，AI翻譯的進步反過來可助力翻譯行業降本，給終端用戶帶來更好的體驗。在消除跨語言交流的障礙、促進文化交流的同時，拓寬翻譯行業的價值邊界。雖然這聽起來有些宏大敘事，但事實上卻每天都在發生：

在美國，神父用時空壺同傳耳機為西語信眾布道解惑；在日本，外科醫生用時空壺同傳耳機與外國患者溝通、制作假肢；一位比利時的義工變賣海外家產，舉家來到中國貴州辦農場，資助超過 40 個當地貧困家庭，時空壺同傳耳機成為他與當地村民交流的橋梁。

不論是真人譯員抑或是AI翻譯，不論是時空壺這樣的AI翻譯硬件新銳抑或是傳統的專業翻譯機構，翻譯行業從業者都在努力做同一件事：用翻譯消滅語言障礙，給跨文化交流帶來更多可能，進而讓世界更美好。

以 AI 為橋，讓語言不再是交流隔閡

經過此次「人機大戰 2.0」，羅超Pro也發現，以時空壺為代表的 AI 同傳產品，悄然間已重塑我們對「翻譯硬件」或者說「翻譯機器」的認知。

在「翻譯機」的時代，我們使用翻譯硬件需要不斷停止表達，只能進行“你一言、我一句”的間斷式交流，而且翻譯的水準一言難盡，支持的語言也十分有限。這一階段，人類的交流需要適應設備，我們必須盡量讓話語更加簡短、直白、大聲，設備才能勉強完成翻譯任務。

在時空壺引領的 AI 翻譯時代，翻譯硬件變得更加無感。AI翻譯對長語言的即時翻譯能力、對復雜環境的兼容性，對口音等干擾因素的適應能力都已達到全新的水平，因此我們表達可以更加自然，設備適應人，人們可以實現真正意義上的跨語言無障礙交流。

讓跨語言交流的核心從「跨語言」回到「交流」二字之上，這正是時空壺努力的方向。放眼未來，AI 翻譯的進步不會止步于「取代人類譯員」，而是「賦能每一位使用者」。隨著AI翻譯技術的進一步發展、場景適配能力的持續增強，語言溝通的門檻將不斷降低至消失。AI翻譯設備也將從專家走向大眾，從職場走向生活，從一對一的單語言翻譯走向多人多語言的沉浸式翻譯。

以 AI 為橋，讓語言不再是人類交流的障礙，這場由時空壺掀起的交流革命，正在上演。