劉蘭成計取北海城-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

隋末亂世中，最亂的地方就是華北之地，當時各派勢力紛紛割據。 但也就是在當年的華北群雄中，出現了一位劉蘭成，他本來是隋朝官吏，后來被排擠投奔了起義軍綦公順的隊伍。而劉蘭成加盟綦公順的隊伍之后，就幫助綦公順用很小的代價就取得了北海郡城。 那么劉蘭成是如何做到的呢？ 我們今天就來讀一讀劉蘭成計取北海城的這段歷史。

《資治通鑒》原文

武德元年，戊寅公元618年

初，北海賊帥綦公順帥其徒三萬攻郡城，已克其外郭，進攻子城；城中食盡，公順自謂克在旦夕，不為備。明經劉蘭成糾合城中驍健百余人襲擊之，城中見兵繼之，公順大敗，棄營走，郡城獲全。于是郡官及望族分城中民為六軍，各將之，蘭成亦將一軍。有宋書佐者，離間諸軍曰：“蘭成得眾心，必為諸人不利，不如殺之。”眾不忍殺，但奪其兵以授宋書佐。蘭成恐終及禍，亡奔公順。公順軍中喜噪，欲奉以為主，固辭，乃以為長史，軍事咸聽焉。居五十余日，蘭成簡軍中驍健者百五十人，往抄北海。距城四十里，留十人，使多芟草，分為百余積；二十里，又留二十人，各執大旗；五六里，又留三十人，伏險要；蘭成自將十人，夜，距城一里許潛伏；余八十人分置便處，約聞鼓聲即抄取人畜亟去，仍一時焚積草。明晨，城中遠望無煙塵，皆出樵牧。日向中，蘭成以十人直抵城門，城上鉦鼓亂發；伏兵四出，抄掠雜畜千余頭及樵牧者而去。蘭成度抄者已遠，徐步而還。城中雖出兵，恐有伏兵，不敢急追；又見前有旌旗、煙火，遂不敢進而還。既而城中知蘭成前者眾少，悔不窮追。居月余，蘭成謀取郡城，更以二十人直抵城門。城中人競出逐之，行未十里，公順將大軍總至。郡兵奔馳還城，公順進兵圍之，蘭成一言招諭，城中人爭出降。蘭成撫存老幼，禮遇郡官，見宋書佐，亦禮之如舊，仍資送出境，內外安堵。

時海陵賊帥臧君相聞公順據北海，帥其眾五萬來爭之；公順眾少，聞之大懼。蘭成為公順畫策曰：“君相今去此尚遠，必不為備，請將軍倍道襲擊其營。”公順從之，自將驍勇五千人，赍熟食，倍道襲之。將至，蘭成與敢死士二十人前行，距君相營五十里，見其抄者負擔向營，蘭成亦與其徒負擔蔬米、燒器，詐為抄者，擇空而行聽察，得其號及主將姓名；至暮，與賊比肩而入，負擔巡營，知其虛實，得其更號。乃于空地燃火營食，至三鼓，忽于主將幕前交刀亂下，殺百余人，賊眾驚擾；公順兵亦至，急攻之，君相僅以身免，俘斬數千，收其資糧甲仗以還。由是公順黨眾大盛。及李密據洛口，公順以眾附之，密敗，亦來降。

《資治通鑒》譯文

　唐高祖武德元年（戊寅，公元618年）

當初，北海地方的賊帥綦公順率領他的三萬人進攻郡城，已經攻陷郡城的外郭，進而攻擊子城；城中糧食吃光了，綦公順自認為很快就能攻陷，不設防備。中過明經科的劉蘭成集合了一百多位城里的驍健襲擊綦公順，城中現有的士兵跟上他們一同進攻，公順大敗，放棄了營地逃走，郡城得以保全。于是，郡里的長官及大族把城里的百姓分為六個軍，各自分別統領，劉蘭成領一軍。

有一位宋書佐，離間各軍，說道：“蘭成得人心，必然不利于各位，不如殺了他。”大家不忍殺劉蘭成，只奪了他的兵改交宋書佐統領。劉蘭成恐怕最終逃不脫禍事，逃跑投奔了綦公順；綦公順的部隊高興地喧嘩，想擁載他為首領，劉蘭成堅決推辭，于是以他為長史，軍隊事情都聽從劉蘭成的。過了五十多天，劉蘭成從軍隊中挑選了一百五十人，去北海搶掠。離城四十里，留下十人，命他們多割草，分成一百多堆；離城二十里，又留下二十人，讓他們分別扛著大旗；離城五六里，又留下三十人，埋伏在險要之處；劉蘭成自己帶領十個人，半夜悄悄地埋伏在離城一里多的地方；其余八十人分別安置在方便的地方，約定聽到鼓聲立即搶奪人畜，然后馬上離開，并同時點燃草堆。第二天清晨，城中看遠處沒有顯示戰斗的煙火塵土，都出城砍柴放牧。接近中午，劉蘭成帶十人一直抵達城門，城上鉦鼓亂敲，劉蘭成的伏兵四處出擊，搶奪了各種牲畜一千多頭，以及砍柴放牧的人然后撤走。劉蘭成估計抄掠的人已經走遠，慢慢地走了回去。城里雖然出兵，但是怕有伏兵，不敢急追；又看到前方有旌旗、煙火，于是不敢前進，退了回去。

不久城里知道上次劉蘭成帶的人很少，后悔沒有追下去。過了一個多月，劉蘭成又謀劃攻取北海郡城，改為帶二十人直接抵達城門。城中的人爭相出城追逐，走了沒有十里，綦公順率領大軍忽然出現。郡里的軍隊奔馳回城，綦公順進軍包圍了郡城；劉蘭成曉諭城里人，說一句話，城里的人就爭相出城投降。劉蘭成安撫老人兒童，對郡里的官員很尊重，見到宋書佐，還象過去一樣有禮貌，于是給他錢，送他離境，城內外沒有受騷擾。

當時海陵帥臧君相聽說綦公順占領了北海，率領他的五萬人前來爭奪郡城；綦公順的人少，聞訊非常恐慌。劉蘭成為公順出謀劃策：“君相現在離這里還遠，肯定不加防備，請將軍您急速行軍襲擊他的軍營。”綦公順聽從了他的建議，親自帶領五千驍勇，攜帶干糧，急速行軍進攻臧君相。快要到時，劉蘭成和二十名敢死兵士先行，距離臧君相營地五十里，見到君相手下出外掠奪的人肩挑背扛地向營地走去，劉蘭成和他的手下也背著蔬菜糧食、炊具冒充搶奪的人，乘機進行偵察，了解了對方的軍號以及主將的姓名。傍晚，與對方并肩進入營地，背著東西走遍了營地，了解到敵營的虛實以及夜里值更守衛的暗號。于是在空地點火作飯，至三更時，忽然在主將帳幕前一起拔刀亂砍，殺一百多人，對方受驚擾，綦公順的部隊也到達，急攻敵軍，臧君相只身逃脫。綦公順等俘虜并殺死了幾千人，繳獲臧君相的物資糧食和武器后回師，綦公順的人馬因此大大地強盛起來。當李密占據洛口，綦公順帶部下歸附了李密；李密失敗后，也來投降了唐。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼