今天，南京與世界用史實搭建“記憶之橋”

1945年8月15日，日本宣布無條件投降。今天上午，由中國外文局美洲傳播中心（北京周報社）和中共南京市委宣傳部聯(lián)合主辦的“讓歷史說話 用史實發(fā)言”南京大屠殺研究系列書刊推介活動在我館舉行。

活動吸引了援華抗日友人后代、國際專家學(xué)者等跨越國界的參與者，包括國際友人約翰·拉貝之孫托馬斯·拉貝、援華抗日國際友人喬治·何克的外甥馬克·托馬斯、《紅星照耀中國》作者埃德加·斯諾之侄埃里克·福斯特等50余名中外嘉賓。

中外嘉賓參觀紀念館

這場跨越國界的相聚，不僅是對歷史的深刻回望，更以確鑿的史實為基礎(chǔ)，增進中外人士在歷史認知上的共識，搭建起一座連接過去與未來的“記憶之橋”，讓南京與世界緊密相連。

在南京大屠殺題材外譯圖書微書展上，《日本侵華南京大屠殺研究》英、法、日文刊，《南京大屠殺史》英、希伯來、波蘭、韓、西班牙文等多語種版本，《南京大屠殺幸存者常志強的生活史》英、日文版，以及《拉貝日記》《拉貝與中國》《南京大屠殺全紀實》等著作整齊陳列。中外嘉賓駐足在微書展前，翻閱外譯書刊。不同語種的書籍像一座跨越語言的橋梁，將歷史的真相延伸向世界的每個角落。

活動通過推介相關(guān)研究書刊，讓南京大屠殺歷史以更系統(tǒng)、詳實的方式被銘記。大量的史實資料得以集中呈現(xiàn)，能讓更多人深入了解歷史細節(jié)，避免歷史記憶被淡忘或篡改，確保這段慘痛的歷史在跨文化、跨國界中有效傳承。

近年來，越來越多的南京大屠殺研究外譯書刊出版發(fā)行，構(gòu)建起多語種傳播南京大屠殺史實的立體格局。系列書刊是歷史研究的重要成果，推介活動為這些成果提供了展示和交流的平臺，有助于推動南京大屠殺歷史研究的進一步深入。同時，外譯書刊的展示和傳播，能讓國際社會更全面、客觀地了解這段歷史，擴大歷史真相的國際影響力，駁斥錯誤言論，維護歷史的真實性。

援華抗日國際友人后代、國際媒體人等各界人士對書刊外譯工作給予了高度評價和熱切期待。中國工合國際委員會主席柯馬凱、埃里克?福斯特、巴基斯坦《每周郵報》編輯馬慕月、太和智庫高級研究員艾那?唐根等紛紛對此發(fā)表見解。

歷史真相的傳播，離不開深耕者的堅守與努力。中國作家協(xié)會原副主席、《南京大屠殺全紀實》作者何建明分享創(chuàng)作經(jīng)歷。該書系統(tǒng)揭露日軍暴行，被翻譯成英語、日語、泰語、韓語、越南語、馬來西亞語等多語種版本。

今天，由紀念館發(fā)起的“南京大屠殺史料多語種數(shù)字傳播平臺”啟動。該平臺以建設(shè)成為全球性南京大屠殺歷史研究與傳播的多語種數(shù)字平臺為目標，向世界揭示南京大屠殺歷史，增進國際社會對中國二戰(zhàn)歷史以及南京大屠殺史實的了解。

太和智庫高級研究員艾那?唐根認為，僅靠文字傳播歷史是不夠的，還需要用圖像和影像來補充，“當今世界，暴行未止，我們必須喚醒全球良知，用世人能夠理解的方式觸動人心。唯有如此，才能改變?nèi)藗兊恼J知，并傳遞這樣一種希望：唯有不再踐踏人性，才能防止悲劇再度發(fā)生。”

中國政府友誼獎獲得者、中國外文局美洲傳播中心旗下媒體《今日中國》葡文版雜志執(zhí)行主編高文勇說：“要建立多語種在線資料庫，收錄相關(guān)證詞、照片和檔案，供全世界查閱了解。將南京的這段記憶融入我們對歷史的反思與對和平的承諾之中，必將帶來諸多裨益。”

·編 輯：潘琳娜

·攝 影：潘慶生

·校 審：李 凌 李雪琦