如我在訴 | 無聲世界的法槌——一場全程“翻譯”的特殊離婚庭審

九月初的晨光里，伊通法院的立案窗口迎來一場特殊的立案。原告徐某（化名）在律師陪同下遞交離婚訴訟材料，全程不斷用手語交流，又借助紙筆反復溝通，才勉強完成基本信息登記。

案件立案后，法院干警向被告李某（化名）送達文書時，發現她同樣是聾啞人士，身邊也無親屬陪同。干警無法辨識手語，紙筆交流效率極低。最終，在熟悉情況的村委會工作人員協助下，才艱難完成關鍵信息的確認與訴訟材料的送達。

面對原、被告均為聾啞人士的實際情況，為保障他們平等參與訴訟的權利，伊通法院主動聯系當地特殊教育學校，承辦法官自費聘請資深手語老師擔任庭審翻譯，用專業的手語搭建起一條“聽得見”的司法橋梁，讓“無聲”的訴求也能被清晰傳達。

01無聲庭審：手語架起溝通之橋

法庭內莊嚴肅穆。原告徐某略顯局促，被告李某神情凝重。承辦法官每提出一個問題，手語老師便以規范的手語動作向當事人傳達；當事人回應時，老師又同步將手語轉化為口語。整個庭審在手語的流轉間順暢推進。

“原告，你主張離婚的依據是什么？”承辦法官提問后，手語老師迅速比劃出問題內容。徐某抬頭注視老師，雙手快速翻動，陳述自己已獨自生活十余年，與被告失去聯系，并提供了村委會證明和一位證人出庭作證。被告李某情緒略顯激動，通過手語反駁：“我曾嘗試聯系原告，也去找過她，但她不愿回來。”

02十余年分居：感情是否破裂成庭審焦點

經審理查明，雙方無共同財產需要分割，婚后所育子女已成年獨立生活，并表示尊重父母選擇。承辦法官放慢庭審節奏，重點圍繞“感情是否確已破裂”展開調查，并多次通過手語老師勸導雙方“理性看待婚姻，兼顧過往情誼與未來生活”。

承辦法官指出，雙方分居已逾十年，若感情無法修復，維持現狀對彼此都是痛苦。盡管經過多輪調解，雙方在是否離婚問題上仍存在根本分歧，最終未能達成一致，法院決定判處雙方離婚。

盡管案件未能以調解方式結案，但整場庭審通過手語老師準確、清晰的同步翻譯，全程莊重有序，又充滿司法溫情。伊通法院通過完善無障礙訴訟服務，讓每一份正義都能“被聽見”。

庭審結束后，原告徐某向承辦法官和手語老師深深鞠躬致謝。手語老師邢女士感慨道：“這是我第一次參與司法庭審翻譯，能深切感受到當事人對公平審判的渴望。法律不只是冰冷的條文，更應有溫度的存在。”