翻譯界巨擘楊憲益：自謙“翻譯匠”，他如何“翻譯了整個中國”？

提及我國的傳統文化，無人不贊嘆其文化瑰寶之豐富，歷史之悠久。

但你是否曾想象過，要將這份深邃而細膩的古典文學之美，跨越語言的鴻溝，原汁原味地呈現給遠隔重洋的外國朋友，難度有多大呢？

然而，就有這樣一位翻譯界的巨擘，他如同一位巧手的織夢者，以文字為線，以才情為梭，將《紅樓夢》的悲歡離合、《儒林外史》的嬉笑怒罵，《詩經》《楚辭》的典雅靈動，一針一線地編織成英文的華章，讓海外讀者也能領略到中華文化的獨特韻味。

他，便是楊憲益先生，一位用文字搭建橋梁，讓東西方文化在相互理解中綻放異彩的非凡人物。

在那個信息遠不如今日流通無阻的年代，楊憲益先生以非凡的才情與不懈的努力，將中國的唐宋詩詞、元曲、明清話本，以及現當代大家魯迅、沈從文等人的作品，累計上百部，一千多萬字，細膩而忠實地轉化為英文，讓西方世界得以一窺東方文明的深邃與絢爛。

楊憲益不愧是那個被人譽為“翻譯了整個中國”，獲得“翻譯文化終身成就獎”的翻譯大家。

可他自己卻虛懷若谷地說：

“我不是翻譯家，只是翻譯匠。”

那么今天，我們就來了解一下這位翻譯泰斗的人生故事。

出身富貴天資不凡

楊憲益的母親在剛懷孕的時候，曾做過一個奇特的夢，她夢見一只白虎，猛然躍入自己懷中。

當時的算命先生解夢說，這個夢有兇有吉，它預示著這個即將出生的孩子是家中唯一的男孩，日后會克父傷子，但此子在歷盡磨難之后，也會成就非凡，光耀門楣。

歷經十月懷胎，楊憲益出生了。

而這可把他的父親、同時也是天津中國銀行第一任行長楊毓璋高興壞了。

因為楊毓璋這個人，從年少輕狂，到浪子回頭，再到留學回來叱咤風云，當上位高權重的銀行行長，他命里該經歷的都經歷了，卻唯獨到了而立之年，膝下無子。

這不，想什么來什么，這天，楊毓璋剛進家門，就聽到一個嬰兒嘹亮的啼哭聲響起，接著有人來報：

“少爺出生了！”

這天正是1915年1月12日，43歲的楊毓璋，在這一天有了人生第一個孩子。

他為這個孩子取名楊憲益。

這個楊家長房長子的唯一繼承人，誕生在中國天津日租界花園街的一所大宅院里。

自打他會走路起，就穿上了袁世凱贈送的清廷黃馬褂，在大公館里過上了富家少爺的生活。

全家都對這個長房長孫疼愛有加，就連楊憲益的妹妹楊敏如都說：哥哥的玩具八音盒可貴了，可對他來說，就是他的一個玩具而已。

他出去永遠有包車，并專有一個小仆人伺候他，其他人就沒有這個待遇。

然而，在楊憲益五歲時，父親楊毓璋突發惡疾不幸去世，楊憲益無憂無慮的童年戛然而止。

但百足之蟲，死而不僵，在嫡母的主持下，楊憲益還是沒有為吃喝發愁，依然有資源接受良好的教育。

楊家請來了一位有名的私塾先生，這個魏先生對調皮的楊憲益很有一套，他既不打也不罵，而是天天夸。

不過先生并不是無腦夸學生，而因為這個學生真的是天資過人，讀書過目不忘。

《千家詩》《楚辭》，四本線裝的《唐詩三百首》對他來說都只是入門讀物，他熟讀到既能從頭背到尾又能從尾背到頭。

《幼學瓊林》《古文觀止》《古文釋義》也不在話下。

之后難一些的四書五經也基本讀完，《十三經》的一部分也學得像模像樣。

有一次讓魏先生吃驚不已的是，楊憲益居然把一整部《左傳》都背了下來。

十二三歲時，楊憲益離開了私塾，進入法租界英國教會學校。

在這里，他如饑似渴地學習著，平均一天讀完一部西方文學。

十六歲那年，日本悍然發動了“九·一八”事變。

聽到消息的楊憲益怒不可遏，如此熱愛讀書的他，卻甘愿放下手中書本，棄筆從戎——他出資組建了一支學生隊伍，每日在學校操練起來。

書生熱血，一心報國，楊憲益就這樣度過了少年時代。

牛津求學邂逅知音

1934 年，一貫有著留學傳統的楊家，想把19歲的楊憲益送到英國求學。

在征求楊憲益意見時，他選擇了更難進的牛津大學。

在當時，像他這樣的富家公子自費留學的并不稀罕，可像他那樣有才華的，卻是鳳毛麟角。

為什么這么說呢？

就在5個多月后的入學考試，楊憲益毫不費力地通過了希臘文、拉丁文的筆試。

在面試時，學院的主考官問他：

“你學習希臘文拉丁文多久？”

他說：

“5個多月，是在倫敦請了老師學的。”

主考官無比震驚，要知道一般學生要花費七、八年來學這兩門語言。

而楊憲益的輕而易舉仿佛對主考方形成了一種無形的嘲諷，于是他們以每年只收一個亞洲學生為由，建議楊憲益推遲一年入學。

1935年，20歲的楊憲益順利入學，前兩年潛心攻讀希臘文和拉丁文。

同時，把更多的心思放在了抗日事業。

為了方便大力宣傳中國的抗日精神，才華橫溢的楊憲益當選了中國學會主席，風風火火地組織活動，特別是1937年“盧溝橋事變”之后，他們的抗日活動也愈加熱烈起來。

他們的對手是日本的學會主席，這個日本學生的父親，正是“九·一八”事變的策劃參與者。

熱血難涼的楊憲益，面對敵人的后代，他毫不畏懼，反而四處演講，讓更多人認清日本在中國犯下的罪行，也將中國學會從100來人的組織，發展到上千人。

甚至當時在牛津讀書的著名學者錢鐘書、楊絳夫婦也參與了進來。

楊憲益為中國積極奔走時，也不忘精進學業，為了向英國老師展示一下中國文化之博大精深，他把《離騷》翻譯成英文。

這個舉動，深深吸引了學校里一個英國貴族少女的目光，兩人一見鐘情，楊憲益為她取了一個富有中國韻味的名字——戴乃迭。

戴乃迭被中國文化深深折服，她對一眾英國貴族公子的愛慕視而不見，堅定地選擇了楊憲益，也堅定地把自己的專業換成中國文學。

畢業時，戴乃迭成為牛津大學第一位獲得中國文學學位的畢業生。

1940年，兩人順利畢業，愛情也即將圓滿。戴乃迭要跟隨楊憲益回國，她的母親卻極力反對，甚至預言說他們的婚姻不會長久。

但即便如此也沒能改變戴乃迭的心意。

珠聯璧合成就事業

其實，楊憲益在畢業時，哈佛大學已經向他拋去了橄欖枝，但他毅然回國。

回到了重慶之后，他和戴乃迭舉行了婚禮，度過了一段少有的甜蜜時光。

這個時期，他們的長子楊燁出生，兩人珠聯璧合的翻譯工作也風生水起、

他們接手了大量中國文學作品，從《儒林外史》《白毛女》到《魯迅全集》，一舉驚艷了西方，甚至有的作品被國外高校當作教學研究的藍本。

由于聲名卓著，外文出版社把翻譯全本《紅樓夢》的任務交到了二人手里，兩人果然不負眾望，完成了這項意義非同一般的工作。

最終，楊憲益、戴乃迭版《紅樓夢》是西方最認可的英譯本。

在之后風云突變的年代，兩人像那個年代的知識分子一樣，難逃勞改，蹲監獄的厄運，三個孩子也下落不明，而在他們出獄之后，長子楊燁卻因病自殺了。

面對著白發人送黑發人的悲痛，兩人唯有用工作來拯救心靈。

他們的翻譯事業再次起步，從古代的《詩經》《聊齋志異》《西游記》《三國演義》，到現代的巴金、沈從文、孫犁等作家作品，甚至還有當代作家的《芙蓉鎮》。

1999年11月，戴乃迭與世長辭，失去愛妻的楊憲益也年事已高，他不再從事翻譯工作。在度過了孤獨的10年之后，楊憲益辭世。

回首楊憲益夫婦近百年的人生，他們一共翻譯了200多部中國文學作品，累計高達1000多萬字，還獲得了中國翻譯界最高榮譽獎項——翻譯文化終身成就獎。

這是他們獨有的浪漫，也是他們極致的傳奇。

在浩瀚的歷史長河中，總有一些名字以其獨特的光芒，照亮了文化的天空。

楊憲益，便是這樣一位在翻譯領域留下了深刻印記的人物。

他既有著文人的儒雅與風度，又具備著翻譯家的敏銳與嚴謹。

他用自己的才情與努力，搭建起了一座座溝通中西文化的橋梁。

而他的名字，也將因此永遠鐫刻在中國乃至世界翻譯史的光輝篇章之中。