江蘇
看到日本媒體在節目里一本正經地分析"高市早苗被驢踢了"是什么意思，我簡直笑到停不下來！這幫日本人真是太逗了，他們居然把一張驢的照片都找出來了，在演播室里像上語言學課一樣認真研究，可就是搞不明白這個簡單的中國俗語到底在說什么。你說他們怎么就理解不了"被驢踢"這個說法呢？
我們在中國生活的人一聽就懂，這不就是形容一個人糊涂、犯傻嘛！可日本人看到這個詞，估計腦子里已經在想象一頭驢子抬起后腿踢人腦袋的畫面了。他們抄走了我們的漢字，卻沒能把這些生動活潑的表達一起學去，真是可惜了啊！
其實不光是"被驢踢"，像我們說誰"腦子進水"，日本人聽了可能還會納悶：這水是怎么進去的？要不要去醫院檢查檢查？ 這些俗語對外國人來說確實難理解，因為它們是從我們的日常生活中長出來的，帶著我們特有的幽默和智慧。
想想看，在日本的文化環境里，驢并不是常見動物，他們自然體會不到這個比喻的精妙之處。"被驢踢"這個說法，既形象又帶著點荒誕，把對高市早苗那種"這人怎么這么糊涂"的無奈表達得恰到好處，可惜到了日本就失去了原有的味道。
說起來，這事能傳到日本媒體那，源頭是咱們的官方媒體玉淵譚天發了篇文章，直接用了"高市早苗的腦袋莫非被驢踢了"這種表達。這篇文章后來被全球好多媒體轉發，包括CNN、路透社這些國際大媒體，難怪會引起日本人的注意。
我覺得這個俗語用得特別到位！你看高市早苗最近的那些言論，不是正好配得上"被驢踢了"這個形容嗎？ 我們老百姓平時說話就是這么直來直去，一針見血，比那些文縐縐的外交辭令有力多了！
說到底，語言這東西真有意思。我們覺得再平常不過的表達，到了外國人那里就成了難題；而他們的一些說法，我們可能同樣理解不了。但不管怎么說，這次我們的民間智慧算是走出國門，讓日本媒體也領教了一把中國語言的博大精深！
只是希望他們下次再遇到不懂的中文俗語，別再把動物照片搬出來研究了，那場面實在是太好笑了！
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
