在小區投毒致9條狗死亡，男子獲刑4年！

據央視新聞消息，北京寵物犬中毒刑事公訴案今天（12月11日）在北京市朝陽區人民法院一審宣判。被告人張某華構成投放危險物質罪，被判處有期徒刑4年。張某華當庭提出上訴。

據悉，被告人張某華在小區公共區域投毒，導致9條犬只被毒死，包括寵物犬。該案是北京首例寵物中毒刑事公訴案，2023年10月26日開庭審理，后歷經九次延審。

A man surnamed Zhang, who poisoned public areas in a residential community, resulting in the death of nine dogs, was sentenced to four years in prison by a Beijing court on Thursday.

The Chaoyang District People's Court convicted him of using hazardous substances and announced the sentence, though he said he would appeal to a higher court.

This was the first pet-related criminal case in Beijing.

愛犬被毒死后，主人辭職追兇3年

被害犬只西高地犬Papi的主人李女士稱，本案中，包括她在內共有11名被害犬只的主人作為被害人提起了刑事附帶民事訴訟，無一人諒解。

李女士失去養了13年的Papi后，辭職自學法律，為“愛犬”追兇。

In September 2022, 11 dogs were poisoned in a residential community in Chaoyang, with nine succumbing to the toxic substance. One of the victims was a 13-year-old West Highland white terrier owned by a woman surnamed Li. Following the tragic incident, Li was devastated and even resigned from her job to seek justice for her beloved dog, according to Red Star News.

李女士稱，“從我20多歲到30多歲，這只狗狗陪伴我走過了我人生中最重要的十幾年。它是我的至親至愛，是一個精神支柱。”無論判決結果如何，這件事沒有“勝利”可言：“我真正的訴求是希望我的小狗回到我身邊，但已經不可能了?！?/p>

Li told the news outlet that from her twenties to thirties, the dog accompanied her through the most important years of her life. "It was my closest and dearest companion, a pillar of emotional support," she said.

西高地犬Papi

另一被害寵物犬主人稱，養了黃黃12年多，自己84歲母親因為寵物犬黃黃的陪伴，老年癡呆病程進展緩慢。黃黃去世后，老人已經完全不認人了，就記得黃黃。

李女士通過辦案人員了解到，涉案的毒藥是氟乙酸鈉。據公開資料，氟乙酸鈉是一種劇毒化合物，也是滅鼠藥的主要成分。其毒性強、藥力發作快，我國已經明令禁產和禁用。人口服中毒死亡率極高，寵物嗅聞、舔到就可能死亡。

The substance used was sodium fluoroacetate, an extremely toxic compound and a primary ingredient in rodenticides. It is known for its high toxicity and rapid effects. Ingesting even a small amount can be fatal to both humans and pets, resulting in death from merely sniffing or licking it.

Papi小時候

據極目新聞報道，庭審當天，有愛寵人士制作了寵物狗合影牌子趕到現場，牌子上寫著“Papi媽媽，謝謝你的堅持?。。　鄙厦孢€簽了20多個寵物的名字。

愛寵人士帶來的寵物合照支持牌子

記者：曹音

來源：中國日報網 中國青年報 央視新聞 極目新聞 紅星新聞 杭州網

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！