寫小黃文，就服他

請諸位“反思”一下，那些白紙黑字的小黃文——應該沒少看吧，究竟是怎么叫你欲罷不能的？

我們總不能真拿地攤文學舉例，姑且以超級暢銷書《失樂園》，其不同的中文譯本進行對比。

《失樂園》之《冬瀑》章，有一場香艷戲碼。

譯者竺家榮女士作如下翻譯：

“男人一邊與女人緊密結合，一邊緩慢地前后移動著身體……男人要稍微沉下腰來，這樣在反復動作的過程中……（她）微微張開雙唇，越來越急促地呻吟起來。”

以上片段描寫得很是詳盡，但是，稍有味同嚼蠟之感。

譯者林少華先生的版本：

“雙方胯間緊緊貼合，前后緩慢移動……男方腰部要緩緩下沉，如此反復之間……女方微微張開圓潤的嘴唇，逐漸氣喘吁吁。”

用尋常文字，通過巧妙安排，達到力透紙背的效果，這個叫渡邊淳一的作家，以及他寫的小黃文，咋就這么厲害？

渡邊淳一尤其擅長描述忘年戀，且在他的筆下，“男人注定狩獵無數，女人多半日久生情。

”所以，現實生活中，很多女性挺討厭他的。

某女性作家曾經刻薄地評價說：“看渡邊淳一的書，像聞到一股老男人的胳肢窩味兒，一股油膩感和不潔感。”

我不得不要替渡邊淳一“平反”了。

雖然受到女生的厭惡，但他能“走到這一步”，很明顯也是受到女性的“迫害”。

在男女情深這一塊，渡邊淳一既可以說是“天賦異稟”，曾幾何時又稱得上“純潔得像張白紙”。

渡邊淳一至今還記得，他上小學一年級時，遇到一個叫永山的班主任老師。

永山喜歡穿那種下擺很大的裙子，老師不但打扮得時髦，外貌同樣令人傾心。

某次上課的時候，忽然刮起一陣邪風，永山老師的裙擺，忽忽搖搖飄了起來。

更邪門的是，當時全班那么多人，唯有渡邊淳一一人，被卷進了裙子里。

（注：圖片里的女性，是渡邊淳一的鄰居，并非文中提到的永山老師）

雖然，這只是一瞬間的景色。

渡邊淳一被“桃花”沖撞得內心怦怦直跳。

很多年之后，早已成為風月場老手的他，卻依舊記得這個瞬間，渡邊淳一如是寫道：

“我甚至產生了幸福感，仿佛只有自己窺見了秘密門扉里的世界。”

在渡邊淳一的時代，這些“小黃書”被稱作“粕取雜志”——劣質的燒酒被稱作“粕取燒酒”，而“粕取雜志”的名稱就是由此而來。

但那些“粕取雜志”有一個致命缺陷，雜志里的圖片往往模糊不清。

不久之后，從廁所里的涂鴉里，他赫然發現“新大陸”。

也許，那時的廁所涂鴉，可能是最早的、完全免費的“知識付費平臺”。

這些問題究竟是誰回答的？渡邊淳一到死都沒有想通，“年紀不大卻能寫這么多，也許堪稱了解女性的頂級老手呢！”

一九四九年前后，16歲的渡邊淳一進入高中。

他趕上了好時候，差不多同一時間，日本高中實行改制，所謂的“男女同校體制”開始實行。

黑壓壓的女生來到教室時，那個場景讓他終生難忘：課堂里的所有男生縱向列坐，女生進入教室，依次安靜坐在他們旁邊。

偷偷瞟著身旁的女孩子，渡邊淳一瑟瑟發抖，他的心里一下子沒來由地“正義”起來：女生來了，這不純純耽誤我學習嘛。

果然，不久之后，他生日的那天，渡邊淳一收到了一封“情書”。

有個叫加清純子的女孩子，偷偷塞給他一張紙條，上面寫著：“你這次生日由我來慶賀吧。”

渡邊淳一一直喜歡加清純子，她皮膚白皙、長相俊俏，更重要的是，還擅長繪畫，有“天才少女畫家”的稱謂。

純子可能患有“肺結核”——在那個年代這就是絕癥，但病懨得如同林黛玉，呈現出來的，則是別樣的美感。

在下雪的夜里，兩人果然順利約會了。

到了高三第二學期開學不久，渡邊淳一終于吻上了純子——在純子的指導之下。

升入高三時，渡邊有幸成為學校圖書部的部長，他掌管了與圖書室相鄰的活動室的鑰匙，這也就意味著，他有了自己的“秘密場所”。

正當渡邊用功讀書的時候，某天夜晚，他收到了一朵紅色的康乃馨，顯然，這代表了純子來過。

不久之后，渡邊又收到純子自殺的消息，在一片白茫茫的冰天雪地里，她孤獨的死去了。

女朋友去世后，經過一番仔細調查，渡邊淳一卻發現了一些“驚天秘密”。

渡邊也不是純子唯一的伴侶，她最起碼有七個情人，其中還不乏成年人，比如畫家和記者等。

更離譜的是，純子在準備自殺的那個夜晚，還分別去了另外六個男人的家里。

并且，在各家房前分別留下了紅色康乃馨花。

渡邊淳一考上大學不久，他的二姐出嫁了，姐姐住的二樓房間被空了出來，不久之后，有個叫大江澄子的姑娘住了進來。

那個女生，與渡邊一般大，卻顯然更加成熟，她“個頭稍小，雖然性格開朗，但長相不算美女。”

兩人漸漸熟稔起來。

某天，澄子突然沒頭沒腦地對渡邊說道：“咱們出去一下吧。”

從此之后，大學時代的渡邊淳一，正式開始“黑化”，在女性親密交往方面，他變得干勁十足。

渡邊淳一強大、敏銳、細膩，他閱女無數，雙眼飽含情欲，所以，即便是最尋常的文字，在他的筆下，也會充滿遐想。

最后，舉一個例子，來說明“一代宗師”的遐想與情欲吧。

櫻花之國有首俳句，是這樣唱的：

巍巍大江山，路遠多崎嶇。

家書遲遲未有期，不見天橋立。

因為這首詩，產生了“天橋立”的觀看美景的方式。

簡言之，就是背對著橋站立，分開雙腿，然后彎腰從襠下觀看景色。

如果看客果真就這樣做了，渡邊淳一會告訴他，那實在太傻了，正確的操作方式應該是：

把年輕藝伎領到那里，然后讓她撩起和服下擺從襠下觀景。

而真正的觀賞者，會站在藝伎后面，再從她身后觀望，“那才是絕景呀！”