李君羨謀反被殺，全家抄沒-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

在李世民晚年，李唐還發生了一件謀反事件，那就是當時身為華州刺史的李君羨因涉及到妖言而被彈劾。而最終審查確認定罪叛亂，李君羨被殺，全家被抄沒。從這點來看處罰還是非常重的。

而歷史上關于李君羨之死，將其歸因到李世民懷疑李君羨和讖語女主武王代有天下有關而殺了李君羨。

這段歷史其實爭議比較大，李君羨是因為跟武則天有關所以才成為武則天的替罪羊嗎？

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的這段歷史。

《資治通鑒》原文

貞觀二十二年戊申，公元六四八年

初，左武衛將軍武連縣公武安李君羨直玄武門，時太白屢晝見，太史占云：“女主昌。”民間又傳《秘記》云：“唐三世之后，女主武王代有天下?！鄙蠍褐?。會與諸武臣宴宮中，行酒令，使各言小名。君羨自言名五娘，上愕然，因笑曰：“何物女子，乃爾勇?。　庇忠跃w官稱封邑皆有“武”字，深惡之，后出為華州刺史。有布衣員道信，自言能絕粒，曉佛法，君羨深敬信之，數相從，屏人語。御史奏君羨與妖人交通，謀不軌。壬辰，君羨坐誅，籍沒其家。

上密問太史令李淳風：“《秘記》所云，信有之乎？”對曰：“臣仰稽天象，俯察歷數，其人已在陛下宮中，為親屬，自今不過三十年，當王天下，殺唐子孫殆盡，其兆既成矣?！鄙显唬骸耙伤普弑M殺之，何如？”對曰：“天之所命，人不能違也。王者不死，徒多殺無辜。且自今以往三十年，其人已老，庶幾頗有慈心，為禍或淺。今借使得而殺之，天或生壯者肆其怨毒，恐陛下子孫，無遺類矣?！鄙夏酥?。

《資治通鑒》譯文

　貞觀二十二年（戊申，公元648年）

起初，左武衛將軍、武連縣公、武安人李君羨掌管玄武門宿衛，當時金星多次在白天出現，太史占卜說：“女主將興起?！泵耖g又廣傳《秘記》中言：“唐朝三代之后，女主武王取代李氏據有天下?！碧诼牶蠓浅拹?。正趕上太宗在宮中與眾位武將飲宴，行酒令，讓每個人各講小名。李君羨自稱小名五娘，太宗非常驚訝，進而笑著說：“什么女子，竟這么勇??！”又因為君羨官銜封爵籍貫都有一個“武”字，非常厭惡，隨后讓他出任華州刺史。有個布衣名叫員道信，自稱能夠不進飲食，通曉佛法，李君羨非常敬慕相信他，多次與他形影相隨，竊竊私語。御史上奏稱君羨勾通妖人，圖謀叛亂。壬辰（十三日），李君羨因此事定罪處斬，全家被抄沒。

點評：李君羨實際上屬于瓦崗系，后來李密歸附王世充后，李君羨歸附了李淵。因為作戰英勇所以受到李世民賞識和重用，受封武連縣公。李君羨謀反案是撲朔迷離的。在《資治通鑒》中將武則天成為女主的傳聞和李世民對其猜忌連在了一起，似乎李君羨之死是因為武則天的原因。但顯然有后世演繹的成分。

太宗曾秘密地問太史令李淳風：“《秘記》上所說的謠傳，真有其事嗎？”答道：“我仰觀天象，俯察歷數，這個人現在已在陛下宮中了，是陛下親屬，從今往后不超過三十年，這個人當做天下的君王，并將大唐皇室子孫殺得不剩幾個，其征兆已經形成了。”太宗說：“凡是有懷疑的統統殺掉，怎么樣？”李淳風答道：“此乃天命，人們不能夠違抗。未來稱王的人死不了，反而白白地殺死無辜。而且今后三十年，那個人也已經老了，也許該存有慈善心腸，禍害可能會小些。如今即使找到此人將其殺死，老天或許會降生更加強壯的人大肆發泄怨恨，恐怕陛下的子孫就沒有幸免的了?！碧谟谑遣辉龠^問此事。

點評：《通鑒》在李君羨謀反案之后加入李世民追問李淳風女主武王之事，稱李淳風能預測天象，女主將登基。將李世民晚年猜忌之心刻畫出來。但有些歷史學家也認為這部分都是后來武則天登基之后才加入史料中的。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠