“含滬量”超標(biāo)！《圓明園馬首謎案》把“上海味”端上賀歲舞臺(tái)

房間中央，滑稽戲演員毛猛達(dá)飾演的私家偵探“沈墨寒”正慵懶地躺在藤椅上，一手舉著報(bào)紙，幾步外，當(dāng)代滬劇表演藝術(shù)家茅善玉飾演的“蘇萍”輕輕抬手腕整理衣襟，“嗤嗤”幾聲細(xì)響，香氛似乎如薄霧般漫開(kāi)，帶著老上海的摩登韻味，既襯得她姿態(tài)溫婉，又藏著幾分難以捉摸的神秘感。突然，“砰”一聲槍響！所有動(dòng)作驟停，懸疑的氣氛瞬間繃緊。導(dǎo)演胡雪樺走向演員們，認(rèn)真比劃著剛才的走位，叮囑著細(xì)節(jié)……

走進(jìn)《圓明園馬首謎案》的排練廳，仿佛一腳踏入90多年前的上海街頭。這部集滑稽戲、滬劇、話劇演員于一臺(tái)的方言賀歲劇，將于2月7日-14日在上音歌劇院連演6場(chǎng)，為申城觀眾獻(xiàn)上一道融合懸疑、喜劇與海派風(fēng)情的賀歲舞臺(tái)大餐。

賀歲新配方，歡笑里藏懸疑

“我們保留原著的結(jié)構(gòu)，但注入大量本土笑料與人情味，讓它成為一部‘上海制造’的偵探喜劇。”在探班現(xiàn)場(chǎng)，導(dǎo)演胡雪樺如是闡述這部脫胎自美國(guó)硬漢派推理小說(shuō)開(kāi)山之作《馬耳他之鷹》的IP劇，并將其定義為“喜劇風(fēng)格的懸疑正劇”。“雖然它是賀歲劇，但不要把它看成簡(jiǎn)單玩鬧。我們要做的是‘有分量的賀歲’。”

這種“懸疑+喜劇”的賀歲配方，在上海的舞臺(tái)并不多見(jiàn)。“懸疑劇我從未接觸過(guò)！”毛猛達(dá)笑著承認(rèn)。這位以滑稽戲得名的演員，以往是舞臺(tái)上的“搞笑擔(dān)當(dāng)”，這次卻要飾演一位冷面?zhèn)商健！皯乙蓜”容^嚴(yán)謹(jǐn)，不能有漏洞。”但“賀歲”二字，定了調(diào)性——終究要讓人笑著走出劇場(chǎng)。

“賀歲懸疑劇更流行，帶有喜劇色彩的懸疑劇更有看頭。”毛猛達(dá)并不擔(dān)心喜劇元素會(huì)沖淡懸疑氛圍。“喜劇也好悲劇也好，首先是人物為主。把人物拿準(zhǔn)了，再往這個(gè)基礎(chǔ)上加入喜劇的元素，就沒(méi)問(wèn)題。”不同于在小劇場(chǎng)表演滑稽戲，上音歌劇院的大空間對(duì)演員的表演節(jié)奏感、情緒遞進(jìn)和傳達(dá)都提出了新要求，但毛猛達(dá)言語(yǔ)間滿是期待，“我要讓三樓最后一排的觀眾也能看清楚、聽(tīng)明白，還能跟著劇情笑出來(lái)。”

上海味，從臺(tái)詞到餛飩都是戲

在懸疑與笑聲背后，《圓明園馬首謎案》更蘊(yùn)含著極高的“含滬量”——從滬語(yǔ)臺(tái)詞到弄堂美食，在賀歲檔期里，為觀眾端上一桌地道的“上海味”舞臺(tái)年夜飯。

《圓明園馬首謎案》源自外國(guó)小說(shuō)，胡雪樺則將這部改編劇徹底“上海化”。“大部分觀眾可能對(duì)小說(shuō)很陌生，但提到圓明園馬首，就非常熟悉。”他將故事背景移植到1930年代的上海，讓摩登與混亂交織的都市氣質(zhì)，與硬漢派的冷峻質(zhì)感深度融合。“用方言說(shuō)臺(tái)詞，那種距離感一下就沒(méi)了。”毛猛達(dá)說(shuō)。他飾演的沈墨寒，一口流利上海話，會(huì)宣泄、會(huì)無(wú)奈、也會(huì)自嘲，“非常海派，非常真實(shí)。”

對(duì)滬劇名家茅善玉而言，用上海話演出更是親切自然。“在滬劇舞臺(tái)上，我們用家鄉(xiāng)方言是理所當(dāng)然，但話劇、電影能為滬語(yǔ)開(kāi)拓更大的市場(chǎng)。”前不久，她剛主演了滬語(yǔ)電影《菜肉餛飩》，對(duì)滬語(yǔ)推廣感觸很深。“之前參加路演，發(fā)現(xiàn)觀眾對(duì)滬語(yǔ)接受度很高。電影有普通話版，但很多人更想看滬語(yǔ)版。”她認(rèn)為，方言是一個(gè)城市文化多元性的重要標(biāo)志。“一個(gè)城市擁有方言，才能活色生香。”飾演文物販子“向前”的話劇演員李傳纓說(shuō)：“看完戲，觀眾可能會(huì)學(xué)上一兩句上海話，也是看劇的一大趣味。”

除了語(yǔ)言，食物也是上海味的重要載體。李傳纓點(diǎn)到即止地“劇透”：“觀眾除了能在劇中領(lǐng)略大上海的風(fēng)光，還能看到上海的特色美食。”“餛飩、八寶飯、湯圓，這些都是上海人的心頭愛(ài)。”茅善玉向記者透露，劇中還會(huì)有“菜肉餛飩”的元素出現(xiàn)，“為了表現(xiàn)上海老百姓的生活質(zhì)感，會(huì)有小販串場(chǎng)，叫賣聲、吵鬧聲很市井、很真實(shí)。”

原標(biāo)題：《“含滬量”超標(biāo)！《圓明園馬首謎案》把“上海味”端上賀歲舞臺(tái)》

欄目主編：李婷 文字編輯：祝子楊（實(shí)習(xí)生）

來(lái)源：作者：文匯報(bào) 祝子楊（實(shí)習(xí)生）王筱麗