李治立李忠為皇太子-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元652年，是李治執政的第三年。

這一年李治已經二十四歲了，正是血氣方剛的時候。

不過從這一階段來看，李治依然活在長孫無忌的影子中，立了王皇后為皇后，在長孫無忌等人的授意下立了李忠為太子。

而長孫無忌在拉攏了國舅 柳奭，并提拔了跟自己有姻親關系的 韓 瑗。至此長孫無忌權傾朝野。

我們今天就來讀一讀公元652年，李治立李忠為太子的這段歷史。

《資治通鑒》原文

永徽三年壬子，公元六五二年

己巳，以同州刺史褚遂良為吏部尚書、同中書門下三品。

丙子，以饗太廟；丁亥，饗先農，躬耕藉田。

二月，甲寅，上御安福門樓，觀百戲。乙卯，上謂侍臣曰：“昨登樓，欲以觀人情及風谷奢儉，非為聲樂。朕聞胡人善為擊鞠之戲，嘗一觀之。昨初升樓，即有群胡擊鞠，意謂朕篤好之也。帝王所為，豈宜容易。朕已焚此鞠，冀杜胡人窺望之情，亦因以自誡。”

三月，辛巳，以宇文節為侍中，柳奭為中書令，以兵部侍郎三原韓璦守黃門侍郎、同中書門下三品。

夏，四月，趙孝祖大破西南蠻，斬小勃弄酋長歿盛，擒大勃弄酋長楊承顛。自馀皆屯聚保險，大者有眾數萬，小者數千人，孝祖皆破降之，西南蠻遂定。

甲午，澧州刺史彭思王元則薨。

六月，戊申，遣兵部尚書崔敦禮等將并、汾步騎萬人往茂州。發薛延陀馀眾渡河，置祁連州以處之。

秋，七月，丁巳，立陳王忠為皇太子，赦天下。王皇后無子，柳奭為后謀，以忠母劉氏微賤，勸后立忠為太子，冀其親己；外則諷長孫無忌等使請于上。上從之。乙丑，以于志寧兼太子少師，張行成兼少傅，高季輔兼少保。

丁丑，上問戶部尚書高履行：“去年進戶多少？”履行奏：“去年進戶總一十五萬。”因問隋代及今日見戶，履行奏：“隋開皇中，戶八百七十萬，即今戶三百八十萬。”履行，士廉之子也。

九月，守中書侍郎來濟同中書門下三品。

冬，十一月，庚寅，弘化長公主自吐谷渾來朝。

《資治通鑒》譯文

三年（壬子，公元652年）

己巳（十一日），任命同州刺史褚遂良為吏部尚書、同中書門下三品。

點評：再次將褚遂良官復原職，成為宰相。也就是長孫無忌再次和褚遂良結成同盟

丙子（十八日），高宗祭獻太廟；丁亥（二十九日），祭獻神農祠，高宗躬行藉田禮。

二月，甲寅（二十七日），高宗親臨安福門城樓，觀看各種雜耍。乙卯（二十八日），高宗對身邊大臣說：“昨日登上城樓，想要觀察風俗民情的奢侈與節儉，并非為了聲樂之娛。朕聽說西域人擅長擊的游戲，曾想親自看一看。昨日初次登上城樓，即有眾多的西域人擊，好像以為朕篤好擊。帝王所作所為，豈能那么隨意輕率？朕已經將那焚燒，希望以此來杜絕西域人窺探帝王喜好的想法，也是引以為戒。”

點評：看來當時足球文化已經非常流行，西域人擅長于踢足球，所以給李治表演。

三月，辛巳（二十四日），任命宇文節為侍中，柳奭為中書令，任命兵部侍郎三原人韓瑗代理黃門侍郎、同中書門下三品。

點評：韓瑗的夫人是長孫無忌族兄弟長孫詮的姐姐。所以韓瑗也算長孫無忌的嫡系。

夏季，四月，趙孝祖大敗西南蠻族人，殺死小勃弄首領歿盛，生俘大勃弄首領楊承顛。其他屯聚兵馬自保的蠻族部落，大的有兵數萬人，小的幾千人，孝祖一一將其擊敗降伏，西南蠻族于是平定。

點評：李唐的西南地區至此平定。

甲午（初七），澧州刺史、彭思王李元則去世。

六月，戊申（二十二日），高宗派兵部尚書崔敦禮等人統率并、汾州步騎兵一萬人前往茂州。征調薛延陀剩余民眾渡過黃河，設置祁連州安置他們。

點評：李唐將薛延陀的殘余的勢力安置在了大同附近，其實就是防止這些勢力死灰復燃。

秋季，七月，丁巳（初二），高宗立陳王李忠為皇太子，大赦天下。王皇后沒有子嗣，柳奭為皇后謀劃，因李忠生母劉氏出身微賤，勸說皇后立李忠為太子，希望他能親近自己；對外面則暗示長孫無忌等人，讓他們向高宗請求立李忠，高宗依從。乙丑（初十），任命于志寧兼任太子少師，張行成兼任太子少傅，高季輔兼任太子少保。

點評：從這段描述來看，當時在立太子的態度上，柳奭和長孫無忌等人結成同盟。而這時武則天已經入宮并生下李弘。

丁丑（二十二日），高宗問戶部尚書高履行：“去年增加了多少戶口？”履行奏稱：“去年增加戶口總計十五萬。”進而詢問隋代與今日戶口數，履行奏道：“隋朝開皇年間，有八百七十萬戶，本朝現有三百八十萬戶。”履行是高士廉的兒子。

點評：隋朝時候人口有八百七十萬戶，經過貞觀之治，到了李治時期才恢復到三百八十萬戶，還不到隋朝時候的一半，可見戰亂百姓命如草芥，中原真的是十室九空。

九月，任命代理中書侍郎來濟為同中書門下三品。

冬季，十一月，庚寅（疑誤），弘化長公主從吐谷渾回來朝見。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠