新書推薦 | 《每個人在各自的夜晚：伊達?維塔萊詩選》：百歲傳奇烏拉圭女詩人詩歌精華全收錄

關注作家出版社

發現更多文學好書

★新拉丁美洲文學叢書第二輯書目之一；

★ 百歲傳奇烏拉圭女詩人詩歌精華全收錄。

《每個人在各自的夜晚：伊達?維塔萊詩選》

[烏拉圭] 伊達?維塔萊 著

程顯燁 譯

作家出版社

文字是游牧的，糟糕的詩歌會使它們久坐不動。

——伊達?維塔萊

新書介紹

本書收錄了烏拉圭詩人伊達?維塔萊于 1949 年至 2015 年間所創作的詩歌，其中包括已出版的單行本與選集，也包括未被收錄在任何成書中的作品。維塔萊所構建的詩歌體系既承襲了美洲先鋒詩歌的傳統，又因其意大利后裔的身份融合了歐洲象征主義詩歌的特點，探索語言的煉金術，始終關注自然世界，力求激化對意象的感知。同時她也是本質主義詩歌的代表人物，多以短詩與 “元詩歌” 見長。當談及詩歌的本質，維塔萊曾坦言：“文字是游牧的，糟糕的詩歌會使它們久坐不動。”

作者介紹/伊達?維塔萊

伊達?維塔萊（Ida Vitale,1923-），烏拉圭作家、詩人、翻譯家、文學評論家。1923 年出生于烏拉圭的首都蒙得維的亞，父輩是意大利的移民，她曾學習人文社科并教授文學，是烏拉圭文學運動 “四五一代”（Generación del 45）的重要成員，也是 “本質主義” 詩歌的代表人物，1949 年發表了第一本詩集《此份記憶的光》，此后一直以詩人的身份活躍于文壇，相繼出版了《硅的花園》（1980）、《對不可能的謀求》（1988）、《無限的縮減》（2022）等十余部詩集。

1950 年，她與第一任丈夫，拉丁美洲著名的文學批評家安赫爾?拉瑪結婚。1974 年烏拉圭獨裁開始后，維塔萊被迫流亡墨西哥，在那里她致力于教學與文學期刊的編輯工作。1983 年，拉瑪去世。1984 年，獨裁結束后返回烏拉圭。1989 年，她與第二任丈夫，烏拉圭詩人恩里克?菲耶羅結婚，后在美國得克薩斯州的奧斯汀定居。2016 年，菲耶羅去世后，她又重新回到了蒙得維的亞。

維塔萊的詩歌在國際上享有盛譽，她曾多次獲得詩歌界的重要獎項，其中包括：伊比利亞美洲索菲亞王后詩歌獎，奧克塔維奧?帕斯獎，洛爾迦國際詩歌獎等，并于 2018 年獲得西班牙語文學界的最高榮譽：塞萬提斯獎，她不僅是歷史上第五位獲得該獎項的女性，她的獲獎還打破了 21 世紀以來塞萬提斯獎輪流表彰西班牙作家和西語美洲作家的不成文規定。

譯者介紹

程顯燁，西語譯者，本科畢業于麥吉爾大學，獲泛西語地區研究和歷史雙學位，碩士畢業于香港大學，香港大學比較文學系杰出校友，曾任香港大學美洲研究系助理研究員，通曉英、法、西三語。

名家推薦

Recommended by Experts

維塔萊是當代西班牙語中最杰出、最受認可的詩人之一，她的語言同時具有思想性與通俗性、普遍性與私密性、透明性與深刻性。

塞萬提斯獎授獎詞

維塔萊的名字因其詩歌無比自然的穿透力而充滿了神秘與魅力。

胡安?拉蒙?希梅內斯

諾貝爾文學獎得主，西班牙作家

我羨慕能讀到維塔萊作品的讀者，因為一種意想不到的愉悅正等待著他。

阿爾瓦羅?穆蒂斯

哥倫比亞詩人、小說家

文章試讀

方 法

詩內與詩外的驚恐，幾乎沒有被抑制的空氣。

讀并重讀一句話，一個詞，一張臉。尤其是，那些臉。回顧，好好權衡它們未說出口的。

既然你無法遠離虛無，那就試著讓你自己成為某物的救贖。

緩慢行走，看受誘惑的時間，是否也會這樣做。

重大的問題

要怎么做？將死亡的駐足向大海敞開？還是把自己埋葬在曾經包裹著如幽靈一般的菊石的石頭間，證明這片人類的荒漠曾是水？

發 芽

發芽是否如此糟糕？是否必須生根，才能意味永久？也許一點沙子就足夠，但如此一來，將會變成步入全新狀態的仙人掌。毫無疑問，出于對體驗的考慮，最好還是找一些肥沃的黑土，因為不是任何土壤都適用于即將開始的冒險。幾棵嫩芽就足夠了嗎？但是，無論一個人有多少自主意愿，如果最細小的根沒有長成，他們都不會出現在任何地方。為此才需要平靜。沉沒與平靜？

太 晚

夏天從我們身邊帶走了什么，夏天留給我們的地點，椋鳥的禮物，它在它牧場的廳堂間焦急地往返，它的叢林？它的消失——去向何處？——與它綠色的金光一起，如果風驟然升起，如果那片云，出乎意料地，滴落。

溫 室

最初的情緒

是大地的氣息

在玻璃的世界里

潮濕，陰暗且冰冷。

在各自的花盆里，

未知的、全新的植物，

突然看向我

就像渴求尊重的

純良的生命

給予我它們的關愛。

我穿過一個新的王國

在那里一根卷須前進

它被我握在手里

一切都截然不同

蕨類植物芳香四溢。

但這位祖父卻不近人情。

作家出版社推薦

更多干貨，關注我們不錯過！

排版：鄧 寧

一審：劉豈凡

二審：劉 強

三審：顏 慧

作家出版社官方媒體矩陣