全球玩家共享中國年味！京劇、詩經(jīng)、西湖，《原神》還是那么“神”

還記得那闋《神女劈觀》——云堇唱戲、嘉明舞獅，每年新春，開放世界游戲《原神》里的“海燈節(jié)”成為全球玩家的期待。今年是《原神》上線以來的第六個(gè)“海燈節(jié)”，這一回讓全世界玩家津津樂道的是什么？答案是《瑯風(fēng)·茲白》。

“月出恒兮，有女琚兮，

茲我葛桑，為绤是怡。

月出虹兮，有女瑳兮，

茲我葛麻， 為絺是佗。

月出霜兮， 有女瑱兮，

茲我蕭艾，為筮是宜?！?/p>

這首古香古色、意蘊(yùn)優(yōu)美的詩，講述《原神》幻想世界提瓦特大陸中，璃月地區(qū)人民對社稷之神“白馬仙人”福澤世間的想象。

“一看就想到《詩經(jīng)》！”效仿詩經(jīng)文體的《瑯風(fēng)·茲白》和國風(fēng)新角色“白馬仙人”茲白，讓中國玩家的文化親近感油然而生。

如何向外國玩家翻譯、解釋？在社交媒體上，玩家們自發(fā)為這首詩歌的生僻字標(biāo)注拼音，對全詩進(jìn)行考據(jù)，并戲稱是“和派蒙（《原神》角色）一起補(bǔ)習(xí)語文”。

網(wǎng)友為《瑯風(fēng)·茲白》注音注釋

在《原神》上語文課

《原神》幻想世界提瓦特大陸中的璃月以中國為原型，璃月的節(jié)日“海燈節(jié)”脫胎于傳統(tǒng)春節(jié)和元宵，與親朋好友歡聚，放飛代表心愿的“霄燈”，互贈(zèng)吉祥祝福，聽書看戲品茶，感受濃濃的節(jié)慶氛圍，已然成為全球《原神》玩家的新年俗。

每年海燈節(jié)的劇情、玩法與角色設(shè)計(jì)，《原神》創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)都會積極融入傳統(tǒng)文化元素。跟著《原神》，全球玩家領(lǐng)略了不少中國優(yōu)秀非遺，如儺面、戲曲、舞獅、藤編等。

今年海燈節(jié)主題任務(wù)“奔霄頌玉輪”，揭曉了伏筆已久的角色“白馬仙人”茲白的故事。茲白舉止飄逸、衣袂翩然，具有仙家風(fēng)范。其形象巧妙結(jié)合馬年主題與華蓋、白駒等傳統(tǒng)文化元素，盡顯國風(fēng)雅韻。

《原神》全新角色“白馬仙人”茲白

她曾是瑯玕古國守護(hù)人們耕種勞作的“社稷之神”，為守護(hù)百姓而犧牲之時(shí)，靈魂化作三縷，藏于三尸神內(nèi)。玩家們以“旅行者”的視角，與璃月伙伴一同尋回她散落的魂魄，使其在千年后重歸人間。

“忝為社稷神，自當(dāng)死社稷”，茲白這句臺詞讓玩家動(dòng)容，她舍己為人的壯烈之舉傳遞出強(qiáng)烈的家國情懷與守護(hù)精神。

茲白臺詞“忝為社稷神，自當(dāng)死社稷”

劇情中出現(xiàn)的詩歌《瑯風(fēng)·茲白》，是瑯玕國人民頌詠白馬仙人的民歌，表達(dá)對仙人的贊美，寄托對美好生活的期許。為幫助玩家更好地理解詩歌的文化意蘊(yùn)，游戲中，茲白靈魂的其中一縷“茲蹻”帶來了“權(quán)威”翻譯。

《瑯風(fēng)·茲白》官方“譯文”

“第一時(shí)間給出通俗的解釋，同時(shí)不失深度與美感。”有網(wǎng)友評價(jià)，“《原神》的做法其實(shí)也給了當(dāng)代文化工作者一個(gè)啟發(fā)：通曉古今，雅俗并重，為傳統(tǒng)詩詞賦予時(shí)代內(nèi)涵，創(chuàng)作出大眾喜聞樂見的作品。”

不少玩家討論，《原神》是一款在全球同步發(fā)行、擁有中英日韓四語配音和15種語言字幕的產(chǎn)品，其翻譯團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)該如何信達(dá)雅地向國際用戶解釋中國詩詞？有人甚至建議用拉丁文或古英文。《原神》官方給出的英文版本，簡潔工整。

玩家討論游戲里中國詩詞的翻譯

“每次璃月劇情都在給翻譯團(tuán)隊(duì)上強(qiáng)度。”有網(wǎng)友調(diào)侃。其實(shí)，2021年《原神》在展現(xiàn)璃月主線劇情時(shí)，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)就曾仿照楚辭體寫下若陀龍王戰(zhàn)斗背景音樂《巖壑之崩》歌詞，渾厚的人聲合唱配合傳統(tǒng)民樂與電吉他，博采古今之長，讓玩家至今津津樂道。

除了共讀詩歌，今年“海燈節(jié)”劇情中，還有讓玩家忍俊不禁的一幕。旅行者、派蒙和茲白共同游覽璃月的沉玉谷翹英莊——一片以徽派風(fēng)光為原型創(chuàng)作的區(qū)域?！按说氐拿窬优c璃月港多有不同，依山就勢，自然得體，形制精巧，別具一格。白墻黛瓦與碧波青茶交相輝映，飛檐曲弧與門樓挺直相得益彰?！逼澃琢攘葦?shù)語，生動(dòng)描繪出生機(jī)勃勃的田園畫卷。一旁的派蒙擔(dān)當(dāng)“捧哏”：“真漂亮！太漂亮了！怎么會這么漂亮！”茲白調(diào)侃：“你，可學(xué)習(xí)過語文？我看你只會說漂亮?！?/p>

不少玩家感嘆，自己仿佛就是茲白身邊的派蒙，“以前讀高中時(shí)，語文老師對我們說一定要好好背詩，不然以后別人看見美景會說落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色，而你只會說好美?！?/p>

當(dāng)海燈節(jié)成為新年俗

在游戲內(nèi)延續(xù)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化表達(dá)的同時(shí)，《原神》也將“海燈節(jié)”氛圍進(jìn)一步延伸至現(xiàn)實(shí)生活，線上線下聯(lián)動(dòng)構(gòu)建起更立體的節(jié)慶體驗(yàn)，讓“海燈節(jié)”成為全球玩家在農(nóng)歷新年期間共享年味、寄托情感的儀式性節(jié)點(diǎn)。

除了在上海聯(lián)合上海南站、虹橋火車站打造多處海燈節(jié)主題打卡裝置外，今年，《原神》還來到知名景區(qū)——杭州西湖，“湖光入畫，春來同往”快閃活動(dòng)寓意與好友相聚在山水美景之間，共迎佳節(jié)。這是繼走進(jìn)張家界、黃龍、桂林、婺源、貴州之后，《原神》又一次與玩家在現(xiàn)實(shí)美景中相會，吸引眾多玩家裝扮成游戲角色前往打卡，實(shí)現(xiàn)游戲IP與文旅景區(qū)的深度融合。

西湖邊西子廊橋大屏幕下，玩家與游客共同觀賞《原神》海燈節(jié)宣傳片

《原神》與西湖聯(lián)動(dòng)

今年，《原神》還作為國產(chǎn)頭部IP首次參加支付寶新春集?；顒?dòng)，借勢平臺新春營銷帶動(dòng)更多用戶參與“海燈節(jié)”。

“全世界都在過海燈節(jié)”。從線上內(nèi)容創(chuàng)作到線下場景聯(lián)動(dòng)，以數(shù)字技術(shù)為橋梁，將傳統(tǒng)節(jié)慶文化融入當(dāng)代生活語境，游戲世界里的“年味”跨越虛擬與現(xiàn)實(shí)的邊界，為傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新表達(dá)提供新的實(shí)踐樣本。

原標(biāo)題：《全球玩家共享中國年味！京劇、詩經(jīng)、西湖，《原神》還是那么“神”》

本文作者：解放日報(bào) 施晨露