道光三年(1823年),神州地界上冒出來樁新鮮事,乍一看不起眼,細(xì)琢磨卻透著一股子邪勁兒。
頭一部漢譯版《圣經(jīng)》,就在這一年正式刊印了。
這日子挑得簡直太邪門。
要知道,早在大明萬歷那會兒,利瑪竇、湯若望這幫洋教士就在咱這兒混得風(fēng)生水起。
可偏偏就缺了他們吃飯的家伙什——《圣經(jīng)》。
這事兒怎么盤都盤不通。
為啥死活不印?
有個聽著挺嚇人、也挺顛覆的說法:保不齊那時候,原稿還沒定下來呢。
這話聽著像是在扯淡,可要是看了英國史學(xué)家尼爾·弗格森的那套嗑,你會發(fā)現(xiàn)這絕非空穴來風(fēng)。
![]()
弗格森這筆賬算得夠狠,也夠絕。
頭一個關(guān)鍵節(jié)點,出在公元5世紀(jì)。
或者說得更露骨點,是后來的寫史筆桿子決定怎么打扮公元5世紀(jì)。
按洋人主流課本的講法,這是個“交接棒”的時刻:古希臘把火炬遞給古羅馬,羅馬倒了,雖然中間黑燈瞎火了一陣子,但火種最后還是傳到了現(xiàn)代西方手里。
這拋物線畫得挺美。
可德國哲學(xué)家奧斯瓦爾德·斯賓格勒壓根不買賬,甚至嗤之以鼻。
斯賓格勒手里攥著一本完全不同的賬簿。
公元5世紀(jì),羅馬帝國崩盤。
一定要盯緊這四個字:“潛滋暗長”。
這意味著啥?
意味著羅馬帝國正如日中天的時候,后來的西方人(以日耳曼、盎格魯-撒克遜這幫人為代表)非但不是大孝子,反而是羅馬眼里的“蠻夷”,是給羅馬送終的掘墓人。
這兩撥人是死對頭,根本不是什么爺孫倆。
斯賓格勒的邏輯硬得很:你把房主宰了,占了人家的窩,就能硬說是人家親孫子?
拿英國來說,這事兒最明顯。
羅馬人曾經(jīng)統(tǒng)治不列顛島好幾百年,修長城、蓋澡堂、設(shè)行省。
可事實呢?
羅馬人一撤,英國立馬倒退回亂糟糟的“七國時代”。
直到7世紀(jì),那地界還是一個個松散的小山頭,壓根看不出半點羅馬制度的影子,連根毛都沒繼承下來。
![]()
非要算歲數(shù)的話,最早也不能早于羅馬覆滅。
這就是咱們要聊的第二個坎兒:15世紀(jì)末。
日子選在15世紀(jì)末,差不多就是1490年前后,哥倫布撞見新大陸那會兒。
弗格森把這事兒拆解得跟做化學(xué)實驗似的。
他說西歐那幫小城里的人,當(dāng)時搞了個大拼盤,把三種原本不屬于他們的東西強(qiáng)行“借”來,揉在了一塊兒:
頭一樣是話。
西歐人從拉丁語,加上點希臘語那里,“借來些不純的詞兒”。
這在英語和法語的詞匯里表現(xiàn)得特明顯,簡直就是個大雜燴。
弗格森甚至懷疑,英法德這幫現(xiàn)代語言真正成型,搞不好就在15世紀(jì)末。
第二樣是神。
這也是最要命的部分。
弗格森的原話是“拿著拿撒勒那個猶太人的教義,現(xiàn)編了自己的教”。
要是按弗格森這邏輯,15世紀(jì)末西方才開始“鼓搗”自己的宗教,那教義在當(dāng)時沒準(zhǔn)還處在一個修修補補、甚至現(xiàn)編現(xiàn)造的階段。
這就能解釋為啥利瑪竇、湯若望這些滿腹經(jīng)綸的洋和尚,在中國待了一輩子卻掏不出《圣經(jīng)》。
因為在他們老家,這套東西可能還沒最后定型,或者還在搞“版本更新”。
所謂的“基督教起源”時間,沒準(zhǔn)比咱們想的要短得多。
第三樣,也是最核心的——技術(shù)。
但弗格森一點面子不給,直接掀了底牌:是從東方“順”走的。
這話不光弗格森一個人說。
![]()
美國學(xué)者坦普爾也算過這筆賬,他覺得“奠定現(xiàn)代世界的那些發(fā)明發(fā)現(xiàn),怕是有一半以上都賴人家古代中國”。
《全球通史》里的說法更直白:中世紀(jì)的西歐窮得叮當(dāng)響,然后“西歐人拿來了中國的發(fā)明,拼了命地?fù)v鼓,最后拿去搞海外擴(kuò)張”。
所以,15世紀(jì)末的西方,實際上是在做一個巨大的“拼盤”:
語言是借的,神仙是改的,技術(shù)是拿的。
這兩筆賬算完,眼前的歷史畫風(fēng)全變了。
那個言必稱希臘、號稱四千年的“老貴族”,搖身一變,成了個只有五百多歲、靠四處借貸發(fā)家的“暴發(fā)戶”。
要是認(rèn)了斯賓格勒的理,古希臘和古羅馬不過是被西方強(qiáng)行認(rèn)領(lǐng)的祖宗。
要是信了弗格森的話,所謂的“西學(xué)東漸”,在頭幾百年里,搞不好全是徹頭徹尾的“中學(xué)西漸”。
這解釋了很多如果不打破“四千年濾鏡”就死活看不懂的怪事。
為啥羅馬統(tǒng)治英國那么久,一走就剩一片荒地?
![]()
因為沒繼承。
為啥傳教士在中國幾百年不印圣經(jīng)?
因為教義還在編。
為啥西方在近代突然科技大爆發(fā)?
因為他們拿到了東方的圖紙。
當(dāng)然,你可能會覺著斯賓格勒和弗格森這倆人太極端,甚至有點離經(jīng)叛道。
當(dāng)古希臘的光環(huán)被無限放大,當(dāng)古羅馬的繼承被憑空捏造,當(dāng)東方的技術(shù)貢獻(xiàn)被一筆勾銷,剩下的那個故事,不管多好聽,恐怕都經(jīng)不起一本明白賬的推敲。
往長了算不過一千六,往短了算只有五百。
這就是扒掉濾鏡后的真容。
信息來源:
![]()
關(guān)于西方科技來源的論述參考自美國學(xué)者坦普爾觀點及《全球通史》。
》。
特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.