笑翻了，“洋女婿”如此解鎖中國年｜新春短劇上線

“洋女婿”到中國鄉(xiāng)村過春節(jié)，會發(fā)生哪些趣事呢？

2月15日，由杭州容量互娛科技有限公司（下文簡稱“容量短劇”）出品、杭州萊悅文化傳媒有限公司制作、姜天航導演工作室執(zhí)導，林子煊、蓋林領銜主演的春節(jié)主題微短劇《馬年限定之新春有約》在全球100多個國家及地區(qū)同步上線。

《馬年限定之新春有約》是澎湃新聞發(fā)起的精品微短劇“百劇共創(chuàng)”項目中的重點作品之一。該劇以“租個男友回家過年”為輕喜劇切入點，圍繞“外國男友”融入中國家庭共度春節(jié)的故事展開，巧妙借助中外文化差異營造喜劇張力，向海內(nèi)外觀眾展現(xiàn)中國年俗文化的深厚底蘊與時代魅力。

《馬年限定之新春有約》預告片(1:37)

創(chuàng)新敘事：喜劇解碼中國年，跨越文化尋共鳴

在“短、平、快”的行業(yè)常態(tài)下，《馬年限定之新春有約》創(chuàng)作團隊選擇“慢下來”，為一段方言臺詞正音，為一處習俗考據(jù)。故事扎根浙江新農(nóng)村家庭，圍繞“中外文化差異”“春節(jié)催婚火力”“童年年味更濃”等社會議題展開，構(gòu)建一幅鮮活的當代中國家庭“眾生相”。

《馬年限定之新春有約》劇照

在敘事手法上，該劇將文化差異轉(zhuǎn)化為敘事動力和喜劇靈感。巧妙設計的“翻魚禁忌”“送綠帽誤會”“祭灶神的學問”等橋段，既是自然生長的笑點，也是生動的文化知識點，讓觀眾在歡聲笑語中悄然讀懂中國式人情世故。同時，通過“外籍主角視角”降低文化認知門檻，將年夜飯、拜年、元宵節(jié)、越劇等傳統(tǒng)年俗與非遺元素自然植入。

劇中飾演“洋女婿”Alex的外籍演員蓋林說，以前以為中國的春節(jié)就是跟家人聚一聚，吃吃飯，送送禮物，開心兩三天就結(jié)束了。拍了這部劇后發(fā)現(xiàn)，中國的春節(jié)不只是一個節(jié)日，它里面裝著很多歷史和文化。就像劇中葉知秋告訴Alex的，春節(jié)不是為了“守規(guī)矩”，而是為了守住心里的東西——團圓、喜樂、不忘初心。他在殺青那天對導演說，自己不是在“演”一個外國人，而是真的替很多還沒來過中國的外國朋友，先過了一次中國年。

《馬年限定之新春有約》劇照

出海破圈：AI技術輔助，小切口講好大故事

《馬年限定之新春有約》通過精巧而細致的溫情喜劇情節(jié)，以小切口講好大故事，讓“中國年”成為海內(nèi)外觀眾可見、可感的情感體驗。容量短劇依托自主研發(fā)的短劇AI技術手段，將該劇譯制成20種語言，發(fā)行至美國、英國、德國、法國、阿根廷、巴西等100多個國家及地區(qū)。

微短劇出海的下半場，核心命題已從“產(chǎn)品形態(tài)輸出”轉(zhuǎn)向“文化價值傳播”。容量短劇副總裁、總編輯、《馬年限定之新春有約》出品人胡朝清表示，選擇春節(jié)這個最具辨識度的中國傳統(tǒng)節(jié)日，以外籍主角的視角降低文化認知門檻，試圖驗證一種可能：當文化差異成為推動劇情的喜劇元素，當外國人成為中國家庭敘事的一員——中國文化的國際傳播，是否會多一個答案？

微短劇產(chǎn)業(yè)正迎來從“流量增長”向“價值增長”轉(zhuǎn)型的關鍵階段。胡朝清認為，這部劇的意義，不在于它本身走得多遠，而是借此探索一種可能：在“強情節(jié)、高反轉(zhuǎn)”的創(chuàng)作慣性外，溫情、真實、文化驅(qū)動的作品，能否同樣贏得觀眾、找到屬于自己的傳播路徑。

《馬年限定之新春有約》也是澎湃新聞今年以來發(fā)布的精品微短劇“百劇共創(chuàng)”項目中的第三部重點作品：1月28日由頭部廠牌聽花島、澎湃新聞聯(lián)合出品的東方奇幻短劇《女相師》正式上線；“百劇共創(chuàng)”首部AI短劇、3D穿越奇幻劇《挖機少女救世夢》也于2月初在澎湃新聞上線。“百劇共創(chuàng)”于2025年3月由澎湃新聞聯(lián)合7家微短劇行業(yè)頭部企業(yè)發(fā)布，計劃三年內(nèi)孵化 100 部精品微短劇。