以身體重譯諾貝爾文學(xué)獎得主韓江代表作，《素食者》全球首演

“一位女性，能有不吃肉的選擇權(quán)么？”這是諾貝爾文學(xué)獎獲得者韓江在小說《素食者》中提出的問題。3月6日晚，根據(jù)原著官方授權(quán)改編，由三種碗合作社、瘋閣樓出品，YOUNG劇場聯(lián)合出品的舞蹈劇場《素食者》在YOUNG劇場迎來全球首演，這是該文學(xué)作品以舞蹈劇場的形式首次被搬上舞臺，也拉開YOUNG劇場2026春夏演出季的大幕。

《素食者》 均王犁攝

《素食者》以女性英惠的身心轉(zhuǎn)變?yōu)榫€索，講述她因一場夢而不再吃肉，并逐步拒絕被解釋、拒絕進食，走向一種近乎植物般存在狀態(tài)的故事。舞蹈劇場《素食者》由編舞/導(dǎo)演江帆、編劇莊稼昀、制作人沈璐珺共同發(fā)起，由七位表演者共同呈現(xiàn)。莊稼昀對《素食者》的改編構(gòu)想始于2017年，經(jīng)過6年的醞釀，項目終于在2023年正式啟動。而就在獲得改編授權(quán)幾天后，傳來了韓江榮獲諾貝爾文學(xué)獎的消息。

《素食者》并未依附于復(fù)刻小說情節(jié)沖突，而是選擇一條不同的改編路徑。原著通過丈夫、姐夫、姐姐三個獨立視角展開，本次改編在整體架構(gòu)上呼應(yīng)這一結(jié)構(gòu)，同時打破章節(jié)的區(qū)隔，使人物、時間與空間彼此滲透。七位表演者既承擔(dān)具體角色，也作為“多功能身體”共同建構(gòu)場景。

江帆初讀《素食者》時留下最深的印象，是閱讀過程中持續(xù)涌現(xiàn)的“不適感”，而這種感受也成為她選擇用舞蹈轉(zhuǎn)譯這一故事的原動力。小說中英惠用身體對暴力作出拒絕與反抗，舞臺上導(dǎo)演則用“身體經(jīng)驗”回應(yīng)暴力。她希望觀眾對作品的關(guān)注不僅僅停留在“施暴”層面，更要看到韓江筆下的克制與準確。

在排練階段，莊稼昀同時承擔(dān)戲劇構(gòu)作的工作。排練中，她與團隊反復(fù)探索，逐步削減語言文本，或?qū)⒉糠终Z言轉(zhuǎn)化為聲音，使其與身體能量、動作節(jié)奏和劇場氛圍形成關(guān)聯(lián)，“當(dāng)身體語匯和編排本身足以承載情感與信息時，語言文本便可以消失?！?/p>

在舞美設(shè)計沈力、燈光設(shè)計劉怡蘭、作曲王懿、服裝造型設(shè)計曾韻竹的協(xié)作共創(chuàng)下，舞蹈劇場《素食者》建構(gòu)身體、聲音、空間與光影交織的劇場場域。陳舒暢、丁友為、雷琰、廖婧琳、王璨、徐志翔、余果等多位表演者歷經(jīng)兩個月排練，帶著各自對作品的理解投入共同創(chuàng)作。

江帆與莊稼昀于2017年共同創(chuàng)建“三種碗合作社”，專注發(fā)展舞蹈劇場的敘事可能，并關(guān)注女性議題的表達?！端厥痴摺肥莾扇死^《流量》（2018）與《雜食動物》（2020）后的全新作品。《素食者》也是專注于原創(chuàng)戲劇、少數(shù)議題的戲劇品牌瘋閣樓首次嘗試舞蹈劇場的制作，此前公司曾出品制作口碑佳作《請問最近的無障礙廁所在哪里？》。

作為《素食者》的聯(lián)合出品方，YOUNG劇場不僅致力于引進和呈現(xiàn)具有前沿視野的舞臺作品，也積極參與本土原創(chuàng)內(nèi)容的孵化與制作。劇場開幕三年多來，持續(xù)為創(chuàng)作者提供實驗與合作的平臺與機會，并致力于打造具有活力與影響力的青年文化策源地。此次舞蹈劇場《素食者》的三位主創(chuàng)都曾與YOUNG劇場合作，帶來《雜食動物》《對媽媽，我想……》《最近的無障礙廁所在哪里？》等創(chuàng)新作品，并獲得觀眾的認可與好評。在持續(xù)的創(chuàng)作交流與合作中，劇場與藝術(shù)家之間逐漸建立起穩(wěn)定而深入的創(chuàng)作關(guān)系，也促成了此次《素食者》的聯(lián)合出品，成為YOUNG劇場扶持本土原創(chuàng)內(nèi)容、推動創(chuàng)作持續(xù)生長的又一體現(xiàn)。

舞蹈劇場《素食者》的全國巡演及國際展演正在緊鑼密鼓地籌備中，將來自中國的青年戲劇創(chuàng)作能量帶向更廣闊的國際舞臺。

原標題：《以身體重譯諾貝爾文學(xué)獎得主韓江代表作，《素食者》全球首演》

欄目主編：施晨露

來源：作者：解放日報 諸葛漪