10.21開幕｜楓翎：天空的背面——致敬伊夫?克萊因

M的房間榮幸宣布，《楓翎：天空的背面——致敬伊夫·克萊因》將于2023年10月21日開幕，展期截止至2023年12月31日。展覽由蘇丹擔任學術主持，米諾擔任策展人，將呈現藝術家楓翎近年諸多繪畫新作，以及行為表演、影像、裝置和音樂現場等。敬請期待！

FENG LING

BACK OF THE SKY

TRIBUTE TO EVE KLEIN

楓翎/天空的背面/致敬伊夫?克萊因

Academic Chair學術主持

蘇丹Su Dan

Curator策展人

米諾Mino

Live music現場音樂

Fenni

Time

2023.10.21-12.31

Opening

2023.10.21 PM3:00

Space

M的房間 Mroom

Address

北京市順義T3國際藝術區4棟

Building 4, T3 International Art Zone, No. 98 Yongqing Road,

Liqiao Town, Shunyi District, Beijing

學術主持蘇丹

About Su Dan

策展人，作家

韶光似箭

1960年10月，巴黎、讓蒂爾·貝爾納街5號，克萊因張開雙臂躍入虛空；

2023年10月，北京、T3國際藝術區M的房間，楓翎彎弓搭箭射向虛空；

“天空的背面——向克萊因致敬”是本次展覽的主題，表達了藝術家對克萊因關于“虛空”的追問和探究。其實最好的致敬就是對話，而最好的對話是對既有話題延伸和反問。因此本次展覽所有的繪畫作品和藝術行為所指向的問題依然是“虛空”，藝術家楓翎要用時間的利器去拷問克萊因所影射的“虛空”。

色即是空，“克萊因藍”是個體生長環境特質在藝術家認知深處留下的印象，是藝術與科學共創的結果，是伊夫·克萊因炮制而出的一個藝術觀念。這個觀念曾影響了一個時代，那是一種無盡之“藍”色，展現了大海的無限，象征著天空的深遠。

空間是無限虛無的有限，空間也是我們認知虛無的起點。那么空間的形式又是什么呢？如果伊夫克萊因認為虛空是他所創造的克萊因藍，那么我們可以認為空間就是那些被畫框或造型限定的“克萊因藍”。

虛空的背后是什么？有人說是無盡，那無盡的背后又是什么？這是一個歷史的懸疑，有待進一步追問。或許無邊無沿的空間只能用時間去丈量，比如說天文學中常用的“光年”，比如古人常說的“一箭之地”。比之虛空，永遠也是個謎。不是有人曾發過天問道：“永遠有多遠么？”。反之，無始無終的時間也可以用空間去衡量，比如說“一寸光陰”，比如說“地老天荒”。

時間的形狀或樣式是什么，有人認為是梭，有人認為是“流沙”。如今楓翎說：是箭！古老的弓箭就是楓翎手中的時間利器。箭可以奪命，箭可以射落熾熱的太陽。它擊空明 泝流光，可以令光陰停滯。

行為藝術是身體、道具與空間的共謀，三者在動態中展開敘事，營造懸疑，構筑均衡。今天，在M的房間，藝術家用剛柔相濟的身體姿態、強勁無比的復合弓進入敘事，用不同意味的元素共同營造場所的精神。在此場所精神的第一重塑造，是關系擺布，人、道具、標靶；場所精神的第二重塑造，是次序排布，序幕、華彩、尾聲；場所精神的第三重塑造，是時空遙感，歷史、當下、未來。

天問，只有天曉得！所以一定要抵達天空的背后……

——蘇丹2023年10月8日午夜

策展人米諾

About Mino

M的房間 創始人

“劃破星空”那一剎那，所蘊含的美學和爆發力，飽含著能量與希望。

這是三年多以來，藝術家楓翎藝術創作的寫照。在漫長而孤寂的疫情期間，反而激起她昂揚的激情融入到藝術創作之中。如果色彩是藝術家的羽衣，楓翎用畫筆繪出了明亮，將蔭翳抹去；內心世界的表現卻張馳有度，收放自如。在繪畫上，不僅有嫻熟的西方技法，并依賴她常年練習中國書法的心得體驗，不起稿，僅隨“心流“牽引筆之所至，”念“至所成。

作為一位成熟的具有國際視野的藝術家，楓翎蛻去禁錮、束縛，不斷進取與挑戰自我，難能罕見地體現出一位女性藝術家從未停止的探索精神。她的藝術創作包括繪畫、裝置、行為、影像等多種媒介，同時她還是一位出色的服裝設計師。因而，她的獨特之處不止步于高超的審美視覺，而是自身氣質糅合著狂野又冷靜，貌似矛盾一體卻散發出迷人魅力。

她愛藍色，在她看來藍色是無限的，純凈又具有穿透力。在她的畫面里，藍色具有超越生死和治愈的力量；她愛克萊因，展覽將在現場通過一場行為表演向他致敬。同時，不僅僅是致敬，更是與這位英年早逝的大師穿越時空的深層次交流與對話。

當我們仰望或靜視星空:

世間萬物，瞬息變幻...

我們是否去思考過天空的背面？是否有“劃破星空“的沖動？

楓翎——以她天馬行空的藝術實踐給出了最好的答案。

——米諾Mino

藝術家楓翎

About Fengling

• 1990年畢業于哈爾濱藝術學院油畫系，獲學士學位

• 1997年畢業于中央美院油畫系第九屆研究生班

• 1998年至今游歷歐洲和美國等二十多個國家，作品在世界許多美術館和畫廊展出。

• 以自由藝術家的身份工作生活在北京-洛杉磯

• 2002年8月入駐北京798藝術區并創立自己的楓翎藝術設計工作室(2001-2016)

• 2001-2015年為中國搖滾樂教父崔健的御用服裝設計師，并參與崔健的許多大型演唱會和電影服裝的設計

• 2005年觀念攝影作品“向父親致敬”接受楊瀾訪談

• 2006年作為全球最具影響力的新銳服裝設計師之一，應邀參與法國大型記錄片“終極美麗”的拍攝并接受“法國時尚第五頻道”的專訪

• 2008年服裝裝置作品“向時代致敬”入選瑞士奧林匹克博物館的大型當代藝術展，和迪奧、夏奈爾、阿瑪尼等國際大牌同臺展出。

  作品拍賣

• 在2018年法國巴黎已有百年歷史的“BOISGIRARD-ANTONINI”春季拍賣上兩件作品拍出。

  公共收藏

• 法國戴高樂基金會、美國花旗銀行、法國Hedley Group SAS集團、澳洲新南威爾士大學、北京尤倫斯藝術中心等、

  重要私人收藏

• 
  

  前澳大利亞駐華大使 Geoff Roby博士

  
  

Feng Ling graduated from the Oil Painting Department of Harbin Institute of Art in 1990 with a bachelor's degree. She graduated from the 9th graduate class of the Oil Painting Department of Central Academy of Fine Arts in 1997. Since 1998, she has traveled to more than 20 countries including Europe and the United States, and her works have been exhibited in many museums and galleries around the world. Living and working as a freelance artist in Beijing - Los Angeles

In August 2002, he moved to Beijing 798 Art District and founded his own Fengling Art Design Studio(2001-2016).

From 2001 to 2015, he was the official costume designer of Cui Jian, the godfather of Chinese rock music, and participated in the costume design of Cui Jian's many large-scale concerts and movies

In 2005, Yang LAN interviewed her conceptual photography "Tribute to Father"

In 2006, as one of the world's most influential new fashion designers, he was invited to participate in the shooting of the French large-scale documentary "Ultimate beauty" and accepted the interview of "French Fashion Channel 5"

In 2008, the costume installation "Tribute to The Times" was selected as a major contemporary art exhibition at the Olympic Museum in Switzerland, and was exhibited on the same stage as international brands such as Dior, Chanel and Armani.

Two works were sold at the 2018 spring auction of the century-old BOISGIRARD-ANTONINI in Paris, France.

Public collection Public collection Charles de Gaulle Foundation in France, Citibank in the United States, Hedley Group SAS Group in France, University of New South Wales in Australia, Ullens Art Center in Beijing, etc.

Important Private collections Dr Geoff Roby, former Australian Ambassador to China

獨立聲音藝術家芬妮

About Fenni

芬妮：探索和研究聲音的本質，聲核振動的物理反應，聲音在共振中碰撞的化合反應，創立抽象語言概念，形成了自己獨特的語言和聲學體系，構造故障聲音，環境音，噪音，和聲音肌理，在電子黑暗氛圍，微聲，脈沖，噪音，氛圍徊響和極簡科技等多種風格中自如切換。

Fenni: Independent sound artist Explore and study the nature of sound, the physical response of sound core vibration, the combined reaction of sound collision in resonance, create abstract language concepts, form their own unique language and acoustic system, construct fault sound, Ambient sound, noise, and and switch freely in electronic dark Ambient, Microsound, Glitch noise, Ambient Dub and Minimal Techno.

特別致謝

Special Thanks

工程總監：山哥

展覽支持：服務器藝術 gnosis

技術支持：蔡碩

海報設計：泉

媒體支持：雅昌藝術網 99藝術 藝術中國 有藝思

M的房間2023新空間/斜屋 肖魯工作室

友情提示：

高德地圖/百度地圖搜索“T3國際藝術區南門”

注：歡迎預約觀展Foxsoda

Mstudio，米諾的工作平臺，包括M的房間藝術項目、藝術盲盒、展覽活動、藝術家推介及相關文化藝術內容。Mstudio, Mino's work platform includes M's room art projects, art mystery boxes, exhibition activities, artist promotions and related cultural and art contents.