【方言測試】江蘇省吳江話，方言考題，看看能得幾分？

“吳語今說”公眾號已經開通了留言、投票功能。

作者：莫瑤文化

新媒體團隊，專注于挖掘、提煉江浙本土文化。騰訊官方認證科普媒體。

有網友統計出

“中國十大最難懂方言”

這其中就有吳語

而吳語中最典型的代表之一
就是吳江話

吳江方言（歷史）地圖

方言是文化的活化石，在這片被太湖水潤澤幾千年的地方，吳儂軟語聲聲不同。吳江地處蘇、浙、滬交界處，其方言亦如地理位置一般，近浙則似浙，近滬則似滬，雖同屬吳儂軟語，一鎮一村，不盡相同。

要想細分吳江方言，村村鎮鎮皆有獨特之處，吳江人一聽自能辨認。若真要細分，得按照地域來分了，按照口音大致可分為4塊：東部、西部、盛澤鎮、菀坪鎮。

吳江市方言分區圖

學好吳江話

是一個潛移默化的過程

而且稍不留意

就會誤解別人的意思

小編精心為你整理了

一些吳江方言俚語

一起來做個測試吧

看看你是不是個

“吳語達人”

01

吳江話

一字關

這一關不太難，對吳語有了解的人應該都能答對，看看你知道幾個呢？

伏 /bu/

釋義1：雞禽蹲在窩里

*有一些文章喜歡用“孵”，其實這里發音是bu，所以自然不是“孵”，應該是“伏”。同樣的還有“伏太陽”，難道豈是“孵太陽”。

例句：“箇只雞伏勒啦生蛋”

釋義2：人蹲在地上或坐在地上

例句：“一個小人伏勒地浪哭”。

各種“江南”版圖疊合后的“江南”區域

軋 /ga?/

釋義1：擠

例句：“公園里軋得唻”、“人軋人”（人擠人）

釋義2：碾壓

例句：“軋米”、“軋稻”（屬于以前的農活，現在已不常見）、“軋煞”（被汽車壓）。

明朝官方文書中的“江南”

過 /k?u/

釋義：傳染

例句：“過毛病”（感染毛病）、“過著”（感染到）。如傳染人，就稱“過人”。

01

吳江話

兩字關

恭喜你來到第二關，這一關難度增加，但相信不會難住你的！

收捉

釋義1：整治，讓人吃苦頭。

例句：在田歌《五姑娘》里有“這個采花大盜倷勿收捉，人家要笑倷貼脫一個啊妹，做了一個烏龜，還勿聲勿響嘸不一點男子漢大丈夫的樣”，這里的“收捉”就是整治、收拾的意思。

釋義2：有收拾、整理的意思。

例句：如在明馮夢龍編的《山歌》中有“收捉銅勺注子兩件，同兩領補打個衣裳，替我拿來典當里去當當”。也作“收作”。

吳越國節度使州縣歷史地圖

戇大

釋義：形容一個人傻、愣，但又帶著些魯莽、剛直的意思。

傻瓜，呆鵝，糊涂蟲引申為受騙者。

一些民間資料喜歡說“戇大”來自洋涇浜話“

gander

”，其實完全不是，這個詞在吳語很普遍。

東漢許慎《說文解字》里有“戇，愚也。從心，戇聲。”戇，迂愚而剛直的意思。

而在《史記汲黯列傳》中有“甚矣，汲黯之戇也”一句話，說的是漢武帝對汲黯的直諫和剛直很是吃不消，退朝后忍不住要嘆氣。

記憶里的蘇杭運河

喫牢

釋義1：盯住，纏住。

“喫”是吳語表示“吃”的本字。如“喫茶”、“喫酒”等。“吃”本意口吃，吳語又叫“鴿楞”、“鴿舌”。

釋義2：意外得到一批財物。

東晉咸和元年 揚州分郡歷史地圖

鈍卵

釋義1：倔強

釋義2：賭氣

何處是江南？

熱昏

釋義：荒唐。

引申：【小熱昏】

小熱昏又名"小鑼書"，俗稱"賣梨膏糖"，是廣泛流行于江浙滬一帶的諧謔曲藝形式。

小熱昏以說、唱結合，形式自由、簡潔，常以單檔或雙檔表演，表演者自操小鑼、板等樂器伴奏。說唱內容以時事新聞和故事笑話為主，唱詞通俗、詼諧，不時加以插科打諢，表演風趣、幽默，深受民眾喜愛。代表曲目有《水果笑話》《清和橋》《火燒豆腐店》等。

2006年5月20日，浙江省杭州市申報的"小熱昏"經國務院批準列入第一批國家級非物質文化遺產名錄，項目編號Ⅴ-38。2011年5月23日，江蘇省常州市申報的"小熱昏"經國務院批準列入第三批國家級非物質文化遺產名錄，項目編號Ⅴ-38。

01

吳江話

三字關

你真的很不錯，這一關都過了的話，那你的吳語真的很棒哦！

嘴巴老

釋義：在言語上不服氣，一般指跟前輩或者長者頂嘴。

例句：小小年紀嘴巴老，長大還得了。

古東遷縣在太湖流域地勢圖

揹娘舅

釋義：一種攔路搶劫的手段。

劫匪夜晚躲在樹林草叢中，見到穿戴好、行李重的單身行人，就悄悄地跟在他的背后，然后用繩索套住脖子，返身揹在背上，勒昏或勒死后，搶走錢財物品。

弗定心

釋義：浮躁，做事不踏實，總是很輕浮。

例句：你今天有點弗定心，到底怎么回事？

吳興古東遷縣方位圖

鴨伏卵

釋義：比喻人不學無術，不懂裝懂，言行可笑。

吳江是魚米之鄉，農村鄉間多養雞鴨。

老母雞能孵蛋成小雞，但家鴨不會孵蛋（伏卵），所以從前鄉間開春要養雛鴨，就得讓老母雞代孵，后來才有了專門的“孵坊”。

*上文已說，吳語表示孵蛋用“伏”。

要想讓家鴨孵蛋，實不可能。

強行將母鴨關在窩棚孵蛋，一定是鴨跳蛋打，一片狼藉。

因此，鴨子伏卵，豈不等于不懂裝懂，無能逞能而惹人發笑嗎？

打滑澾

釋義1：地面濕滑，走路不穩易跌跤。

在吳方言小說《歇浦潮》中也寫作“打滑遢”，如說一個和尚的光頭連蒼蠅也要打滑遢。

釋義2：現在在吳江也有這樣形容的：有人頭發上涂抹發油甚多，光可鑒人，便有人會開玩笑說，要是蒼蠅飛上去也會打滑撻。

又有一個吳語式詞匯叫“滑里滑澾”太湖周邊的湖州、吳江、蘇州等地用。

湖州吳興郡歷史地圖

01

吳江話

四字關

恭喜你來到倒數第二關，通過這一關，你就離“吳語達人”不遠啦！加油！

毒頭毒腦

釋義：瘋瘋癲癲，做事沒有分寸

例句：你能不能不要在公共場合毒頭毒腦的，真丟臉！

墨忽隆冬

釋義：對情況搞不清楚，不明白發生了什么。

例句：領導已經開始發言了，你怎么還墨忽隆冬？

十出怪夢

釋義：奇思妙想，奇奇怪怪的念頭

例句：有種創意十出怪夢哪恁想出來個？

吳興郡與現代湖州示意圖

老鬼失撇

釋義：形容馬失前蹄

例句：有種界事體做得再好也有老鬼失撇辰光。

有人可能看到本意是馬失前蹄，聯想到這個“鬼”是不是“駒”。其實吳語“鬼”的白讀音就是jǔ。有《蘇州日報》文章論述。

《蘇州日報》2020年11月28日 B01版

柯繼承

蘇州話中，將富有經驗、老于世故者的“失算”，稱作“老鬼失匹”，有百密一疏的意思，其中老鬼的“鬼”，仍念作舉（jǔ）。

“老鬼”是蘇州人常用語，指經驗豐富、做事老練的人，為中性詞。但有些時候，帶有一點貶義，在帶有貶義時，它相當于罵人“老屁眼”，顯得有些粗俗。因此，即使不帶貶義，“老鬼”一詞也不能用于自己尊敬的師長輩，比如，你可以贊揚別人“老鬼”，即贊揚別人做事很能干，但不能稱自己父親“老鬼”。因此，“老鬼失匹”多少有點貶義，某些時候，還有幾分幸災樂禍和巴不得對方有如此結局的意思在內。例如評話《包公·捉郭槐》（表）：“郭槐聽見皇帝講‘貍貓調換寡人’，叫啥一格忘形骸，露出了馬腳。包拯一看，老鬼失匹哉。”

少有出見

釋義：某個人或者某件事很奇葩，不合常理。

例句：怎么會有人這么做事情的，真的是少有出見。

三國吳興郡四至圖

弗二弗三

釋義：形容不正經，不正確

例句：勿二勿三像個小偷卵。

隋朝湖州區劃圖

01

吳江話

俚語關

這一關如果你都答對的話，就承認你是“吳語達人”了！

喫得落，拆得出

釋義：比喻身體棒，能吃能睡。

吳興古東遷縣分鄉鎮圖

出門帶只小雞錢（die）

釋義：身邊帶點零錢，以備不時之需。

腳朝風，請郎中

釋義：睡覺時腳對著風就很容易生病。

小人定，必有病

釋義：小孩一旦安定不好動了，必定是生病了。

吳興郡歷史與方言

小貓三只四只

釋義：形容人數太少。

清末民初 南太湖分縣地圖

· 測試結束 ·

恭喜全部答對的朋友

你是個妥妥的“吳語達人”

沒有答對多少題的朋友也沒關系

就當作是學習了

語言本來就是要循序漸進地學嘛

苕溪小片屬于吳語太湖片下的一個重要分支，是一種通行于浙江省北部和江蘇省南部地區的主要吳語方言，與蘇滬嘉小片、毗陵小片并列。苕溪小片地域范圍包含湖州大市（吳興區、南潯區、安吉縣、長興縣、德清縣）、桐鄉市、海寧市（除東部）、蘇州市吳江西部、蘇州西山、杭州市余杭區（含臨平）。

苕溪小片特征

（一）除桐鄉、臨平、良渚等地外，中古澄母通常讀塞擦音(?-或?-)。（根據研究，吳語的?-聲母很大程度實為澄母）；

——如安吉安城[撞 ??? | 沉 ???]，太湖西山[撞 ?ɑ? | 橙 ?a?]

（二）全境農膿糯（糯米）嫩能瓤（水果果肉/量詞）6字中全部或大部分可讀來母(l-)；

——如桐鄉梧桐[農 l?? | 糯 l?? | 膿 l??]，海寧雙山[糯 l?? | 膿 l??]，

（三）除吳江西部、硤石等地外，“鐲”的白讀為齦顎音；

——如湖州市區[鐲 ?io?/?o?]，武康[鐲 ?io?]，【例外】吳江桃源[?o?]

（四）除良渚外，仄聲格局一般是上聲為降調，去聲為升調；

——如湖州市區[陰上?2 | 陰去3?]，孝豐[陰上??2 | 陰去32?]，太湖西山[陰上?2 | 陰去3?]，【例外】良渚[陰上?3 | 陰去?23]（陽上、去從略）

（五）除雙林、良渚外，仄聲走勢在陰、陽調中相同。即若陰上為降調，陽上也為降調；

——如吳江震澤[陰上?2 | 陽上?2]，杭州臨平[陰上?3 | 陽上31]，【例外】湖州雙林[陰上?3 | 陽上231]（去聲從略）

（六）除余杭、孝豐等地外，無撮口呼。

——如湖州市區[雨 i | 選 ?i? | 軍 ?in]，【例外】余杭[雨 i | 舉 ?i | 圓 ?yo][1]，孝豐[月 ?y?? | 許 ?y][11]

（七）全境來母魚韻讀如“里”，而非/ly/(lü)；（根據《杭嘉湖方言語音研究》）

——如德清新市[驢=梨=li]，湖州雙林[旅=里=li?]

（八）除良渚、長興、安吉等地外，章組流三讀音讀如前高元音或帶介音；

——如湖州市區[收 ?i?]，德清乾元[手 ?i?]，吳江橫扇[州 ??]，【例外】長興[州 ?ei]，孝豐[手 sei]

/吳語新媒體

/鄉愁

/趣味科普