大年初二回娘家！3000年前《詩經》里的姑娘帶點啥？

大年初二回娘家，這是中國的傳統習俗。《紅樓夢》里的元妃省親也好，《詩經》里的《葛覃》也好，都描述了女子回娘家的種種盛況。今日詩經女孩帶你走進三千年前，看看一位質樸的女子是如何準備回娘家探望爹娘的！

周南·葛覃

葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。

黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。

是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。

言告師氏，言告言歸。薄污我私，

薄浣我衣。害浣害否?歸寧父母。

葛：多年生草本植物，花紫紅色，莖可做繩，纖維可織葛布，俗稱夏布，其藤蔓亦可制鞋，夏日穿用。
覃（tán）：本指延長之意，此指蔓生之藤。
施（yì）：蔓延。中谷：山谷中。
萋萋：茂盛貌。
喈喈（jiē）：鳥鳴聲。莫莫：茂盛貌。
刈（yì）：斬，割。
濩（huò）：煮。此指將葛放在水中煮。
絺（chī）：細的葛纖維織的布。
綌（xì）：粗的葛纖維織的布。
斁（yì）：厭。
師氏：管家，或指保姆。
歸：本指出嫁，亦可指回娘家。
污（wù）：洗去污垢。私：貼身內衣。
害（hé）：通“曷”，盍，何，疑問詞。否：不。
歸寧：回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。

夏日的原野，燕語鶯啼、河水潺潺，豐茂的葛草漫山遍野，蔓延在幽靜的山谷，風輕輕吹起，枝蔓上的藤葉茂密又繁盛。枝頭上的黃鸝上下飛翔，飛落棲息灌木上，鳴叫婉轉聲清麗。

一位葛覃素衣的女子，淺色羅裙繚姿鑲銀絲邊際,水芙色紗帶曼佻腰際。她已經采了一早晨的葛葉，有些累了，抬眼望去，斑駁的陽光透過枝葉漏下拉，灑在她紅潤的臉上，如春日的桃花，在晨曦的陽光下耀眼異常。

采回家的葛蔓和枝葉，煮泡后，織布制衣。自己做的衣服，喜滋滋地試穿，臨水而照，巧笑倩兮，美目盼兮！忍不住想和娘家人分享！于是趕緊準備回娘家的東西，洗干凈我的內衣裳。洗干凈我的外衣裳，告訴師傅，回娘家去看父母。

《詩經》的第一篇《關雎》講愛情，第二篇講出嫁女歸娘家之前思念父母和略微焦急的心情。婚前琴瑟友之，鐘鼓樂之，婚后歸寧父母，是中華民族的傳統習俗，從未改變。

在《紅樓夢》里，元宵節元春回家省親，賈府上下不免喜氣盈腮。為迎接元妃省親，賈府上下開始忙碌。在行至稻香村時，寶玉作對聯：“新綠漲添浣葛處，好云香護采芹人。”現在才知道，“浣葛”二字來自于詩經的這首詩《詩經·周南·葛覃》。

一個是西周時期的民女歸寧父母，一個是明清時期的皇妃省親，幾千年過去了，不管身份地位如何改變，但是回娘家這個習俗文化，一直根植于中國人的DNA里，從未改變。