隋煬帝處死薛道衡 -細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

隋煬帝在處死高熲，賀若弼和宇文弼之后，又在公元609年，處死了當時頗有聲望的薛道衡。 隋煬帝誅殺薛道衡，從表面上看薛道衡是因言獲罪，但一般而言言不至死，薛道衡又因何會被處死呢？ 我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的隋煬帝誅殺薛道衡的這段歷史。

《資治通鑒》原文

煬皇帝上之下大業五年（己巳，公元六零九年）

民部侍郎裴蘊以民間版籍，脫漏戶口及詐注老小尚多，奏令貌閱，若一人不實，則官司解職。又許民糾得一丁者，令被糾之家代輸賦役。是歲，諸郡計帳進丁二十四萬三千，新附口六十四萬一千五百。帝臨朝鑒狀，謂百官曰：“前代無賢才，致此罔冒；今戶口皆實，全由裴蘊。”由是漸見親委，未幾，擢授御史大夫，與裴矩、虞世基參掌機密。蘊善候伺人主微意，所欲罪者，則曲法鍛成其罪；所欲宥者，則附從輕典，因而釋之。是后大小之獄，皆以付蘊，刑部、大理莫敢與爭，必稟承進止，然后決斷。蘊有機辯，言若懸河，或重或輕，皆由其口，剖析明敏，時人不能致詰。

突厥啟民可汗卒，上為之廢朝三日，立其子咄吉，是為始畢可汗；表請尚公主，詔從其俗。

初，內史侍郎薛道衡以才學有盛名，久當樞要，高祖末，出為襄州總管；帝即位，自番州刺史召之，欲用為秘書監。道衡既至，上《高祖文皇帝頌》，帝覽之，不悅，顧謂蘇威曰：“道衡致美先朝，此《魚藻》之義也。”拜司隸大夫，將置之罪。司隸刺史房彥謙勸道衡杜絕賓客，卑辭下氣，道衡不能用。會議新令，久不決，道衡謂朝士曰：“向使高颎不死，令決當久行。”有人奏之，帝怒曰：“汝憶高颎邪！”付執法者推之。裴蘊奏：“道衡負才恃舊，有無君之心，推惡于國，妄造禍端。論其罪名，似如隱昧；原其情意，深為悖逆。”帝曰：“然。我少時與之行役，輕我童稚，與高颎、賀若弼等外擅威權；及我即位，懷不自安，賴天下無事，未得反耳。公論其逆，妙體本心。”道衡自以所坐非大過，促憲司早斷，冀奏日帝必赦之，敕家人具饌，以備賓客來候者。及奏，帝令自盡，道衡殊不意，未能引決。憲司重奏，縊而殺之，妻子徙且末。天下冤之。

帝大閱軍實，稱器甲之美，宇文述因進言：“此皆云定興之功。”帝即擢定興為太府丞。

《資治通鑒》譯文

　　五年（己巳，公元609年）

民部侍郎裴蘊認為民間的名冊、戶籍，有很多脫漏戶口以及詐騙注冊為老少的情況。就奏請煬帝進行查閱面貌以驗老小。如果一個人的情況不屬實，那么有關的官員就被解職。又許諾如果百姓檢舉出一個壯丁，就命令被檢舉的人家替檢舉者繳納賦役。這一年，各郡總計增加了男丁二十萬三千人，新歸附的人口六十四萬一千五百人。煬帝上朝覽閱報告，對百官說：“前代沒有賢才，以致戶口罔騙冒充，現在戶口都確實了，全是由于有了裴蘊。”因此逐漸對裴蘊親近信任，不久，就提升裴蘊為御史大夫，讓他和裴矩、虞世基參與掌管機密。

裴蘊善于觀察以迎合皇帝細微的心思和意圖。煬帝要加罪的人，裴蘊就曲解法律以編造成罪狀；煬帝想要赦免的人，裴蘊就附和煬帝意思，從輕解釋典章法律，因此就將人釋放了。此后大大小小的刑獄之案，都交給裴蘊辦理。刑部、大理寺都不敢與裴蘊爭論，必定要秉承裴蘊的意圖來衡量法律，然后才決斷案件。裴蘊機智、善辯，說起話來口若懸河，犯人的罪過或輕或重，都憑裴蘊的一張嘴。他剖析、解釋問題明達敏捷，當時的人都不能把他問住。

突厥的啟民可汗去世，煬帝為啟民可汗之死，停止上朝三天。立啟民的兒子咄吉為始畢可汗。始畢可汗上表請求娶義成公主，煬帝下詔，命遵從突 厥的習俗。

當初，內史侍郎薛道衡因其才學而有盛名，他在樞要部門任職很久了，文帝末年出任襄州總管。煬帝即位后，將他從番州刺史的任上召回，打算讓他作秘書監。薛道衡回來后，向煬帝奉上《高祖文皇帝頌》，煬帝看了，不高興，看著蘇威說：“薛道衡極力贊美前朝，這里有點《魚藻》諷刺的意味。”煬帝任命薛道衡為司隸大夫，將要安置罪名。司隸刺史房彥謙勸薛道衡杜絕賓客，卑辭下氣，薛道衡沒能聽從房彥謙的勸告。恰好正議定新的律令，議論很久仍不能決定下來，薛道衡對朝臣們說：“假使當初高潁不死，新律令早就會決定下來，而且頒布實行了。”有人報告了煬帝，煬帝發怒說：“你還想著高潁啊！”將薛道衡交付司法部門推究治罪。

裴蘊奏報說：“薛道衡自負自己的才能，靠著過去文帝對他的信任，有目無君上之心，將壞事加于國家，妄造禍端。論他的罪名好象是比較隱晦曖昧，但追究他的真情實意，確實是重大的悖逆之罪。”煬帝說：“是這樣的。我年輕的時候和他一起伐陳，他輕視我年紀輕，與高潁、賀若弼等人在外專擅權威，到我即位，他心中不安分，虧了天下無事，他沒來得及謀反。你認為他悖逆，恰好體會了朕的意圖。”薛道衡自以為犯的不是大錯，就催促司法部門早些判決，他希望判決結果上奏時，煬帝一定會赦免他。還讓家里人備好飯菜，準備招待來問候的賓客。待到上奏，煬帝命令薛道衡自盡。薛道衡完全沒有料到會這樣，未能自盡。司法部門又奏報給煬帝，煬帝命人將薛道衡勒死，他的妻子兒女被流放到且末。天下人都為薛道衡感到冤枉。

煬帝大規模地檢查了軍用器械，他稱贊器械、鎧甲的精美，宇文述趁機說：“這都是云定興的功勞。”煬帝就提升云定興為太府丞。