紙老虎女士斯特朗

大家都知道那個著名的“紙老虎”的理論。“一切反動派都是紙老虎”，這句話從延安發(fā)出，如同一聲驚雷，增強了全國人民與國民黨反動派作斗爭的勇氣和信心。那么向全世界報道這個生動比喻的就是美國進步作家安娜·路易斯·斯特朗女士。

今天筆者來簡單介紹一下她和我國的不解之緣。安娜·路易斯·斯特朗（Anna Louise Strong）女士是一位杰出的美國進步記者和作家，她一生六次訪問中國，最終選擇在中國度過晚年，成為中國人民的偉大朋友。她最為人熟知的貢獻之一，就是向世界傳播了毛澤東提出的“一切反動派都是紙老虎”的著名論斷。

安娜·路易斯·斯特朗 （Anna Louise Strong，1885年11月24日—1970年3月29日），出生于美國內(nèi)布拉斯加州費倫德城，一生寫了大量新聞報道和30多部書，其中《中國大眾：1927—1935年間的革命斗爭》、《人類的五分之一》、《中國出現(xiàn)黎明》、《百萬農(nóng)奴站起來》《我為什么在七十二歲時來到中國》和《千千萬萬的中國人》具有一定國際影響。還創(chuàng)辦了蘇聯(lián)首份英文報紙《莫斯科新聞》。

1925年起，斯特朗先后6次到中國采訪并最終定居中國，她花費半生的心血筆墨將中國共產(chǎn)黨和中國人民的故事播向世界，打開了對外宣介中國共產(chǎn)黨的一扇窗戶！

第一次 ·1925年 ：正值中國大革命時期，報道了省港大罷工和中國工人運動。

第二次 ·1927年 ：目睹第一次國共合作失敗，報道工農(nóng)革命運動，撰寫《千千萬萬的中國人》揭露國民黨對革命的鎮(zhèn)壓。

第三次· 1937年底起：隨著抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線的形成，她說，“中國人民終于聯(lián)合起來抗擊日本了，而這是對人類前途最重要的革命斗爭”，抗日戰(zhàn)爭初期，訪問山西五臺山八路軍總部，采訪朱德、彭德懷等將領，對于親自跑來迎接她的總司令朱德，她描寫為“一個滿身塵土、灰藍色打扮，樸素得像個農(nóng)民的人”。然后她撰寫《人類的五分之一》，熱情謳歌了共產(chǎn)黨領導下的部隊“是一支新型的軍隊。他們不奸淫掠奪，尊重農(nóng)民并幫助他們收莊稼，特別是教育他們認識自己的力量，并告訴他們?nèi)绾螒?zhàn)斗并贏得勝利”……預言中國抗戰(zhàn)必勝。

第四次· 1940年底起 ：在重慶見證國民黨破壞抗日統(tǒng)一戰(zhàn)線，受周恩來委托，向國際揭露“皖南事變”真相。因為這一年由于國民黨阻礙，去不成延安了，所以在重慶八路軍辦事處和周恩來同志和鄧穎超同志結(jié)下了友誼。

第五次 ·1946年 ：抗戰(zhàn)勝利之后在延安采訪毛澤東同志，她在延安吃小米飯住窯洞，傳播“一切反動派都是紙老虎”的著名論斷，撰寫《中國人征服中國》介紹解放區(qū)。

“紙老虎”的翻譯與傳播——“紙老虎”這一生動比喻的全球傳播，離不開斯特朗的敏銳和精準傳遞！

1946年8月6日，毛澤東同志在延安窯洞前與斯特朗談話時指出：
“一切反動派都是紙老虎”、“原子彈是美國反動派用來嚇人的一只紙老虎”。
一開始翻譯人員將“紙老虎”譯作“scarecrow”（就是稻草人）。

毛澤東聽后覺得未能準確達意，解釋說紙老虎是紙糊的老虎，用來嚇唬孩子的，看起來很大一只很可怕，但一受潮就軟了，大雨就能沖爛了。稻草人是嚇唬烏鴉的，這個性質(zhì)不一樣。

在場的馬海德醫(yī)生（George Hatem）隨即提議用“paper tiger”這個復合詞，毛澤東對此表示贊賞。斯特朗迅速將這個新詞和毛澤東的論斷通過報道傳遞給世界，并使“paper tiger”成為了一個廣為人知的英語詞匯！因為這次訪問，斯特朗還獲得了“紙老虎女士”的綽號。

“紙老虎”論斷的意義很關鍵。毛澤東同志通過“紙老虎”的比喻，揭示了反動派外表強大實則虛弱的本質(zhì)，強調(diào)了真正強大的力量屬于人民，屬于進步的事業(yè)。

這一論斷武裝了人民的思想，增強了勝利的信心。也指明了在戰(zhàn)略上要藐視敵人，在戰(zhàn)術(shù)上要重視敵人的斗爭策略。還有其傳播大大鼓舞了解放區(qū)軍民的士氣。

第六次·1958年 ：她72歲高齡定居北京，住在臺基廠那片，編寫《中國通訊》向世界介紹新中國建設，直至1970年在北京逝世……

所以說她和中國一生就有著不解之緣，最終這次訪華她來了之后就再也沒有走。她稱中國為“理想的歸宿地”，并辛勤向世界報道中國的真實情況，特別是中國共產(chǎn)黨領導下的革命與建設。她晚年編寫的《中國通訊》（共69期），以多種文字發(fā)行，成為世界了解中國的重要窗口。她的一生三分之一在美國，三分之一在前蘇聯(lián)，還有三分之一在我們中國。

1970年，斯特朗在北京逝世，安葬于北京八寶山革命公墓，墓碑上銘刻著郭沫若寫的“中國人民的朋友、美國進步作家安娜·路易斯·斯特朗之墓”。她與艾格尼絲·史沫特萊（1892—1950）、埃德加·斯諾被中國人親切的稱為“3S”。

鄧穎超同志說，“斯特朗生于美國，死于中國，她是中美兩國人民的共同驕傲，又是兩國人民的友誼象征。”

安娜·路易斯·斯特朗女士的一生，是追求真理、追求進步的一生。她以筆為橋，連接了中國與世界，讓國際社會聽到了中國人民的真實聲音。她對“紙老虎”理論的傳播，不僅是新聞史上的一次經(jīng)典案例，更成為鼓舞無數(shù)人堅定信念的歷史強音！