收入低、晉升難，AI沖擊下的翻譯專業(yè)，經(jīng)歷“斷崖式墜落”

前段時間，被稱為“翻譯界哈佛”的蒙特雷明德國際研究學(xué)院宣布關(guān)停，翻譯行業(yè)面臨的現(xiàn)實困境再一次被推到了聚光燈下。

在業(yè)內(nèi)人士看來，過去的翻譯軟件多作為初稿生成工具，譯員仍擁有較大的審校與潤色空間。不過，自從ChatGPT、DeepSeek等生成式AI普及之后，整個行業(yè)所面臨的已不再是緩慢的侵蝕，而是一場“斷崖式”的沖擊。

文 |陳婧瑄

Yang

運營 |芋頭

搖搖欲墜的翻譯專業(yè)

陳詩芮沒想到，開學(xué)還不到一周，自己的學(xué)校先“倒閉”了。

9月份，蒙特雷明德國際研究學(xué)院（后文簡稱蒙特雷）突然發(fā)布聲明，宣布將逐步關(guān)停研究生項目，最后一屆學(xué)生將于2027年6月畢業(yè)。就這樣，今年秋季剛剛?cè)雽W(xué)的陳詩芮，成為了這所學(xué)校最后一批“關(guān)門弟子”。

▲ 蒙特雷宣布關(guān)停研究生項目。圖 / 網(wǎng)絡(luò)

蒙特雷并非一所普通院校。它與英國紐卡斯爾大學(xué)翻譯學(xué)院、法國巴黎高等翻譯學(xué)院并列為全球三大頂級翻譯學(xué)院，被稱為“翻譯界哈佛”，是無數(shù)翻譯人心中的“白月光”。

消息來得太過突然，陳詩芮的第一反應(yīng)是“過于荒謬”。僅僅兩天前，她內(nèi)心還滿懷對未來的期待，轉(zhuǎn)眼之間，興奮蕩然無存，取而代之的是一陣茫然。她甚至閃過一個念頭：“趁著還沒交學(xué)費，不如干脆回國。”

對于陳詩芮來說，進入蒙特雷是一場漫長的跋涉，壓上了幾乎所有的時間和未來。

人生的前18年，她沿著“小鎮(zhèn)做題家”的路徑，從江蘇一個小城市一路考進國內(nèi)知名大學(xué)。臨近畢業(yè)，這條路有了清晰的下一站——讀研。“我身邊親戚的孩子全是名校碩博生”，壓力隨之而來，陳詩芮能感受到父母對高學(xué)歷的隱隱期盼，那不只是一個選擇，更像一項被交付的“家庭使命”。

考研之初，她將目標鎖定在清北復(fù)交。然而本科的專業(yè)招生名額太少，上岸困難，她于是轉(zhuǎn)向MTI——翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。這個選擇并非偶然，“我一直很想去探索世界”，語言是她眼中通往世界的橋梁。同時對于從小英語成績優(yōu)異的她來說，MTI也是國內(nèi)考研上名校的捷徑。

然而，命運卻跟她開了一個不小的玩笑。那一年，學(xué)校原本計劃招收12人，最終卻只招了兩人，筆試排名第5的陳詩芮，沒能進入復(fù)試。當時已經(jīng)3月份，春招即將結(jié)束，陳詩芮只能匆匆忙忙入職了一家外企的供應(yīng)鏈分析崗位。

那份工作輕松得近乎沉悶——每天十點上班，五點下班，實際工作兩三個小時就能完成。沒有晉升空間，又與上司產(chǎn)生矛盾，這些都讓她重新燃起讀研的念頭。就在這時，她得知復(fù)旦大學(xué)與蒙特雷簽約了合作項目：學(xué)生就讀一年蒙特雷的翻譯與本地化管理專業(yè)，不僅能獲得學(xué)位，還可以拿到3年留美工作簽證。

▲ 不少人都曾幻想過進入蒙特雷學(xué)習(xí)。圖 / 微博@明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院

名校光環(huán)與出國機會讓她再次心動。她辭去外企工作，第二次報考復(fù)旦大學(xué)MTI。這一次她心態(tài)更加從容，“越淡定發(fā)揮越好”，順利回歸校園。

支撐陳詩芮這一路的，是一個期許中“光明的未來”。蒙特雷是這個“未來”最具象化的體現(xiàn)——它不僅是履歷上的金字招牌，更意味著更廣闊的行業(yè)資源與人脈網(wǎng)絡(luò)。

而如今，這一切似乎都走到了搖搖欲墜的邊緣。在蒙特雷迎新周結(jié)束那天，身邊的同學(xué)開起了黑色幽默的玩笑：“享受最后一場新生party吧。”盡管校方一再強調(diào)，招生人數(shù)不足與財務(wù)壓力是學(xué)院停辦的主因，并保證陳詩芮這一屆學(xué)生的學(xué)業(yè)不會受到影響，可當她晚上躺在床上，腦子里像放電影一樣，“我覺得自己就像《約伯記》里的主角，做了那么多規(guī)劃才走到今天，卻總是遇上各種荒謬的倒霉事，一件接一件，仿佛沒有盡頭。”

經(jīng)濟重擔也實實在在地壓在了陳詩芮身上。復(fù)旦大學(xué)的MTI學(xué)費并不便宜，短短一年，從6萬元漲到了8萬元。學(xué)校不提供住宿，每月三千出頭的房租讓她“感覺生活質(zhì)量直線下降”。蒙特雷的交換項目同樣需要自費，即便成功申請了獎學(xué)金，也要負擔將近20萬元的費用。這對她的家庭而言是一筆不小的開支，最終，蒙特雷的學(xué)費還是向親戚借來的。

陳詩芮變得格外焦慮，“我開始反思，自己還有什么其他優(yōu)勢嗎？”進入翻譯專業(yè)后，英語好成了理所應(yīng)當?shù)氖拢炊兂梢豁棽惶怀龅膬?yōu)勢。更令她不安的是，這次學(xué)校關(guān)停的通知引發(fā)了一波關(guān)于AI沖擊翻譯行業(yè)的討論。同學(xué)和老師之間的閑聊總繞不開AI，無論大家持何種態(tài)度，翻譯行業(yè)面臨的現(xiàn)實困境再一次被推到了聚光燈下。

蒙特雷的關(guān)停并非孤例。全球范圍內(nèi)的翻譯與語言專業(yè)正經(jīng)歷一場結(jié)構(gòu)性的寒冬。據(jù)《高等教育內(nèi)聞》2024年5月報道，美國31個語言旗艦項目中已有13個被削減，超過三分之一的項目失去資金支持。英國、澳大利亞、加拿大近幾年來也密集取消語言類項目。國內(nèi)多所高校同樣陸續(xù)宣布停招部分外語類本科或研究生專業(yè)。北京語言大學(xué)在2025年度碩士招生中，停止了俄語筆譯、日語口譯、德語筆譯等7個翻譯專業(yè)的招生。

▲ 北京語言大學(xué)在2025年度碩士招生中停止7個翻譯專業(yè)的招生。圖 / 北京語言大學(xué)官網(wǎng)截圖

陳詩芮的悲觀，某種程度上源于市場已經(jīng)做出了選擇。翻譯專業(yè)的黃金時代在21世紀初，中國加入WTO，全球化浪潮澎湃，對外貿(mào)易、國際會議、外交事務(wù)迅猛發(fā)展。那個時候，掌握一門流利的外語堪稱“硬通貨”，優(yōu)秀的譯員是各大機構(gòu)爭搶的資源。他們出入高端場合，走向聯(lián)合國、歐盟、世界銀行等光鮮的國際舞臺，工作按小時計費，薪資豐厚。

然而，變化隨著時代的腳步迅速降臨。2016年，Google推出神經(jīng)機器翻譯系統(tǒng)（GNMT），將翻譯錯誤率降低了55%–85%，首次實現(xiàn)接近人類水平的譯文質(zhì)量。此后技術(shù)發(fā)展迅猛。尤其是2020年以來，隨著AI技術(shù)快速興起，許多翻譯需求僅靠AI軟件幾分鐘即可完成，翻譯專業(yè)不再像往日那樣備受追捧。

陳詩芮的導(dǎo)師曾對她辭職攻讀MTI的決定表示不解，“有同學(xué)在教培機構(gòu)兼職，老師還讓他別放棄這條出路。”而當她真正來到蒙特雷，才發(fā)現(xiàn)除了中英翻譯之外，部分其他語種的翻譯項目也因招不到足夠?qū)W生而被迫取消。新生典禮上，教授更是坦言：“現(xiàn)在行情不一樣了，很多留在美國工作的學(xué)生，也只能教中文。”

比起上學(xué)畢業(yè)，陳詩芮現(xiàn)在更看重的是那3年的美國工作簽證。“我很在意能不能把學(xué)費掙回來，”她說。然而政策的變動難以預(yù)測，眼見不少畢業(yè)生最終仍選擇回國當老師，她不禁陷入自我懷疑：“我費盡周折來到這里，前方的道路卻越發(fā)迷茫，看不清未來在哪里。”

被擠壓的空間

人工翻譯與技術(shù)替代之間的博弈由來已久。在業(yè)內(nèi)人士看來，過去的翻譯軟件多作為初稿生成工具，譯員仍擁有較大的審校與潤色空間。不過，自從ChatGPT、DeepSeek等生成式AI普及之后，整個行業(yè)所面臨的已不再是緩慢的侵蝕，而是一場“斷崖式”的沖擊。

這種沖擊最直觀地體現(xiàn)在工作流程的徹底重塑上——“機翻+人工審校”模式已成為行業(yè)主流。根據(jù)《人工智能與翻譯報告》的數(shù)據(jù)，目前中國97.1%的翻譯企業(yè)已采用翻譯技術(shù)，其中26.0%的項目采用“全機器翻譯交付”，另有33.2%采用“機器翻譯+譯后編輯”模式。

洛晴在國內(nèi)一家大型翻譯公司擔任銷售。據(jù)她觀察，今年公司的傳統(tǒng)筆譯業(yè)務(wù)已縮減四分之三，而與AI相關(guān)的業(yè)務(wù)，如機器翻譯與譯后編輯、字幕翻譯等則顯著增長。“公司正在向多媒體方向轉(zhuǎn)型，目前表現(xiàn)最突出的是短劇譯制出海。”她介紹，一部短劇通常由機器完成主要翻譯，再配備兩到三名人工校對。一般每部劇時長約兩小時，一名校對每天可同時處理四部劇，效率大幅提升，此類訂單的交易額可達數(shù)十萬美元。

在翻譯領(lǐng)域，AI已憑借其數(shù)據(jù)與速度優(yōu)勢成為主力軍，留給人類的只剩下一些修修補補的“精加工”。洛晴認為其中最大的矛盾點在于，AI普及后，看重效率和成本的客戶發(fā)現(xiàn)機器已經(jīng)能滿足日常需求，于是大幅減少對人工譯員的依賴。他們追求極致的性價比，甚至希望將人工環(huán)節(jié)壓縮到極限——只留一名校對員做最后把關(guān)。

過去行業(yè)景氣時，翻譯專業(yè)畢業(yè)生擁有多種職業(yè)選擇。有的人進入翻譯公司，由公司負責(zé)接單，譯員只專注翻譯工作，慢慢從基礎(chǔ)崗位晉升至管理層；如果能在業(yè)內(nèi)積累起足夠的人脈和聲譽，還可以轉(zhuǎn)型成為一名自由譯員；還有人成為企業(yè)內(nèi)部的專職譯員，例如隨項目外派從事出海業(yè)務(wù)，或加入福利待遇優(yōu)厚的外企。那些翻譯能力更突出的人，還有機會進入外交部。

▲ 圖 / 《親愛的翻譯官》

然而現(xiàn)在，翻譯專業(yè)的就業(yè)空間正明顯收窄。今年研三的戴佳言就讀于省內(nèi)一所師范高校MTI，最近正在參加秋招的她，心情格外低落，她發(fā)現(xiàn)翻譯崗位在企業(yè)的定位既尷尬又受限，“企業(yè)并不把你看作技術(shù)人才”。她投出200多份簡歷，僅僅收到二三十個回復(fù)，而招聘方最常提出的問題是：“能否接受后續(xù)轉(zhuǎn)崗？”

更令她困惑的是，部分崗位雖標注為“翻譯”，卻附加了對個人形象的高要求，更像在招聘助理或者秘書。而在外貿(mào)或銷售類企業(yè)中，招聘條件往往優(yōu)先考慮理工科背景。翻譯專業(yè)出身的學(xué)生，其競爭力甚至不及“英語過六級、能開口說話的計算機專業(yè)學(xué)生”。

“剛畢業(yè)的學(xué)生想做全職翻譯太難了。”戴佳言留意過目前身邊同學(xué)的去向，大致分為兩類：一類像她一樣，瘋狂卷實習(xí)，積極參加各類比賽，爭取出國交流機會，試圖繼續(xù)從事高端翻譯。而占比更多的另一類同學(xué)則“早已看清現(xiàn)實”，一畢業(yè)就直接備考教師崗位。即便是考公、考編，面向翻譯專業(yè)的對口崗位也寥寥無幾，多數(shù)崗位僅招一人。對普通學(xué)生而言，除了報考“三不限”崗位之外，“選擇當英語老師的占絕大多數(shù)。”

當AI逐步蠶食翻譯行業(yè)的底層崗位，從業(yè)者的收入也隨之明顯下滑。不久前，洛晴接到一個醫(yī)療領(lǐng)域的筆譯項目的報價單：若采用“機翻+人工審校”模式，報價為每千字300元；若全程由人工翻譯，價格則漲到每千字800元。

在這樣的價差下，絕大多數(shù)客戶會選擇更便宜一種，“他們總希望以機器翻譯的成本，獲得人工翻譯的質(zhì)量。”

這種對性價比的極致追求，在口譯市場中同樣鮮明。洛晴舉了個例子：一位報價4500元的同聲傳譯員，與一位僅需1000元的陪同翻譯同時競標。客戶起初傾向便宜的選項，但在試譯環(huán)節(jié)，同聲傳譯員表現(xiàn)沉穩(wěn)專業(yè)，陪同翻譯卻磕磕絆絆、反應(yīng)緩慢。翻譯行業(yè)里，價格直接對應(yīng)著專業(yè)水平——無論是前期消化專業(yè)資料，還是現(xiàn)場精準流暢地傳達信息，都需要譯員付出大量心力。最終，客戶還是選擇了那位報價更高的同聲傳譯。

▲ 圖 / 《我們的翻譯官》

但是，這樣“優(yōu)質(zhì)優(yōu)價”案例并非常態(tài)。對大多數(shù)語言服務(wù)企業(yè)而言，行業(yè)的整體利潤空間正急劇萎縮。洛晴說：“過去純靠人工翻譯，利潤率能達到50%，如今可能連10%都難以維持。”

這種寒意也真實地蔓延到每一個譯者身上。戴佳言曾參與一場有華為、大眾、字節(jié)跳動等企業(yè)高管出席的會議，并被公司安排擔任口譯。盡管會議級別不低，她一天的報酬卻僅有200元，“老板認為沒必要再額外聘請專業(yè)譯員，覺得我就能勝任。”更讓她觸動的是，一位她熟識的資深口譯老師，幾年前自由接單的報價還能達到兩小時1.5萬元，如今已跌至6000–8000元。

在市場持續(xù)收縮的背景下，企業(yè)為降低風(fēng)險，更依賴長期合作，將項目集中交給那些在特定領(lǐng)域深耕五六年以上的資深譯員。這使得初入行的新人幾乎不可避免地陷入一個無解的循環(huán)：沒有經(jīng)驗就無法建立信任，而沒有信任就根本接不到像樣的項目——對于既無人脈又缺經(jīng)驗的應(yīng)屆畢業(yè)生而言，這無疑是另一重“降維打擊”。

為了打破僵局，有人不惜付出高昂代價。戴佳言認識一位學(xué)長，曾自費30萬元在北京報名高端口譯班。他的目標不僅在于提升專業(yè)能力，更是為了“付費入場”，借助老師和同學(xué)所構(gòu)建的人脈圈，直接觸達那些稀缺的、對翻譯質(zhì)量有高要求的客戶。

根據(jù)《2025年中國翻譯行業(yè)發(fā)展報告》，翻譯從業(yè)者平均年齡為36歲，中青年構(gòu)成行業(yè)主力。其中碩士及以上學(xué)歷者占比48.8%，持有翻譯證書的從業(yè)者達84.9%。李宇帆于2023年從蒙特雷翻譯專業(yè)畢業(yè)，從事自由口譯一年，他的客戶大多來自合作過的編輯，一旦有圖書翻譯需求便會直接聯(lián)系他。行業(yè)蛋糕逐漸縮小后，客戶與譯員之間的關(guān)系越來越依托于穩(wěn)固的信任基礎(chǔ)，“留給行業(yè)新人的機會窗口非常有限。”

翻譯人的出路

技術(shù)進步始終是一把雙刃劍。在翻譯領(lǐng)域，人工智能正清晰地劃出兩條截然不同的軌跡：一邊是高效替代，將從業(yè)者從重復(fù)性、基礎(chǔ)性的勞動中解放出來；另一邊則是價值凸顯，倒逼人類在機器尚難觸及的領(lǐng)域持續(xù)深耕。

就職于金融公司的周桐對此感受深刻——除了涉及核心機密的文件，公司日常的通用型、行政類文檔翻譯已基本交由AI完成初稿，再由內(nèi)部人員進行快速修改與潤色。這套“機翻人校”的協(xié)作流程，正在成為許多企業(yè)降本增效的標準配置，也為她節(jié)省出不少工作時間。

“有AI之后，會篩掉翻譯能力中低端的譯員，更偏好高精尖的翻譯人才。”周桐負責(zé)公司對外聯(lián)絡(luò)的翻譯工作，她發(fā)現(xiàn)，真正具備競爭力的譯者，往往是那些在某一垂直領(lǐng)域深耕三到五年以上、既懂專業(yè)又通曉多語的復(fù)合型人才。

比如公司的專業(yè)文書與報告，最終仍需資深譯員把關(guān)。面對股市術(shù)語、行業(yè)黑話，AI的譯文往往顯得生硬刻板，而懂行的譯者卻能精準捕捉字里行間的意味。“語言不只是字面意思的轉(zhuǎn)換，”周桐解釋，“一句標語背后可能是一種情緒，一個隱含的觀點，這些才是真正要翻譯的內(nèi)容。”

▲ 影視劇中展示AI進行翻譯。圖 / 《我們的翻譯官》

戴佳言也意識到了這一點：“現(xiàn)在學(xué)校的翻譯競賽第一輪是用機器批卷，導(dǎo)致很多想發(fā)揮文采的同學(xué)被機器刷掉了。”機器翻譯雖能大幅提升效率，卻還沒進化到能完全識別人類情感、精準傳遞言外之意的階段。技術(shù)能夠復(fù)現(xiàn)語言的骨架，但能真正賦予文字溫度與靈魂的，依然是人。

面對技術(shù)變革，高校教育也在積極轉(zhuǎn)身。2025年，多所高校開設(shè)翻譯專業(yè)博士點，在招生方向中明確列入“翻譯技術(shù)應(yīng)用與研發(fā)”；越來越多院校將人工智能翻譯、譯后編輯等技術(shù)課程納入培養(yǎng)體系，試圖跑在時代前面。

在戴佳言的學(xué)習(xí)過程中，不少課堂作業(yè)都是由AI先完成：把材料輸入對話框，幾分鐘就能生成一份像模像樣的成果。同學(xué)之間較量的不再只是語言功底，更是“喂養(yǎng)”和提示AI的能力，“七成靠AI生成，三成靠人工校對，感覺自己更像個AI審校員”。

隨著GPT、DeepSeek等工具逐漸融入日常，翻譯課程的設(shè)計也悄然向技術(shù)靠攏。戴佳言有一門專業(yè)課程，叫“計算機輔助翻譯”，老師會從理論層面講解AI應(yīng)用，但她覺得“內(nèi)容還是有些浮于表面”。

周桐也曾是一名全職翻譯。2020年從北京外國語大學(xué)高翻院畢業(yè)后，她順利進入一家國企擔任會議口譯，參與的都是高層級、高保密性的內(nèi)部會議——這類場合對安全性要求極高，至今仍是AI難以涉足的領(lǐng)域，必須依賴人工譯員。

三年半后，周桐逐漸觸到了職業(yè)的天花板。雖然任務(wù)繁重，收入?yún)s難有突破，月薪多在一兩萬元徘徊。晉升之路更是漫長——有的部門領(lǐng)導(dǎo)花了整整十年才得以晉升，同期入職的6名同事，最終也只留下兩人。

面對瓶頸，周桐選擇轉(zhuǎn)身，投向自己感興趣的金融領(lǐng)域重新開始。周桐問過自己：如果重來一次，還會選擇翻譯專業(yè)嗎？她的回答是肯定的。周桐上學(xué)時，AI還沒有這么發(fā)達，課堂全靠手寫速記，“北外的翻譯訓(xùn)練很嚴格，節(jié)奏非常緊湊”，畢業(yè)多年，她依然懷念那段每天只與翻譯打交道的日子。

“翻譯的核心競爭力不在于語言本身，而是快速學(xué)習(xí)新事物的能力。”正是這種在短時間內(nèi)摸清一個陌生領(lǐng)域的能力，幫助她在新行業(yè)中站穩(wěn)了腳跟。

對戴佳言來說，她恰好撞上了翻譯行業(yè)劇烈轉(zhuǎn)型的時期。作為一個從小縣城走出來的女孩，她曾夢想憑借語言“走出去”，但秋招的現(xiàn)實潑了她一頭冷水。蒙特雷原本也是她計劃申請的學(xué)校之一，結(jié)果刷到學(xué)院停招的消息。那天她難過得吃不下飯，在社交平臺上寫道：“支撐口譯夢想的烏托邦沒了。”

▲ 圖 /《獨家記憶》

面對時代的浪潮，每個人都在尋找自己的應(yīng)對方式。戴佳言一邊找工作，一邊珍惜最后在學(xué)校的日子。李宇帆沒有再將翻譯當作主業(yè)，他開了一家小型教培公司，收入可觀，不過翻譯依然是他熱愛的事情，他并沒有放棄，“還能兼職賺點錢”。

已經(jīng)在蒙特雷的陳詩芮還在尋找適合的機會，語言是她已經(jīng)握在手中的工具，她希望再找到一個疊加技能，“現(xiàn)在我正在學(xué)習(xí)編程、PS等技術(shù)課程，每天都有進步的感覺，讓人安心。”

文章為每日人物原創(chuàng)，侵權(quán)必究