直播預告 | 濮存昕、李六乙、陳曦對談——劇里劇外話東西：老舍、莎士比亞與契訶夫

11月15日（周六）下午3點，我們特邀話劇表演藝術家、中國戲劇家協會主席濮存昕，北京人民藝術劇院導演、中央戲劇學院博士生導師李六乙，與中國藝術研究院話劇研究所所長、研究員，“劍橋世界戲劇史譯叢”主編陳曦共話戲劇。

當老舍的京韻煙火遇見莎士比亞的人文深邃，當契訶夫的細膩洞察碰撞中國舞臺的寫意美學，一場橫跨中外的戲劇思想盛宴即將啟幕：

老舍作品的國際性與本土底色，如何跨越文化打動世界？

布萊希特、契訶夫等戲劇傳統，怎樣轉化為中國舞臺的獨特表達？

莎士比亞戲劇，以及《簡·愛》《海鷗》等經典的中國演繹，藏著怎樣的創作激情與創新密碼？

跨文化創作中“忠于原著”與“當下表達”的邊界，青年戲劇人該如何堅守與突破？

人工智能時代，戲劇的“在場性”如何守護，經典傳承又該走向何方？

11月15日（周六）下午3點，我們與商務印書館共同帶來“劇里劇外話東西：老舍、莎士比亞與契訶夫”活動直播，活動將在北京天橋藝術中心中軸線?閱空間舉辦。活動特別邀請到著名話劇表演藝術家、中國戲劇家協會主席濮存昕，北京人民藝術劇院導演、中央戲劇學院博士生導師李六乙，與中國藝術研究院話劇研究所所長、研究員，“劍橋世界戲劇史譯叢”主編陳曦共同展開一場浸潤著藝術溫度的深度對話。

從本土經典的國際傳播，到世界名著的中國詮釋；從舞臺實踐的跨文化養分，到戲劇未來的生存與生長——這場對話，帶你看透戲劇里的“東西碰撞”，讀懂戲劇外的文化共鳴。

活動嘉賓

濮存昕

著名話劇表演藝術家。中國戲劇家協會主席、中國文聯第十屆全委會委員、北京人民藝術劇院原副院長。兩次獲得戲劇梅花獎、三次獲文化部文華獎、中國電影華表獎、文華獎等獎項。他的代表作有：話劇《海鷗》《李白》《茶館》《建筑大師》《萬尼亞舅舅》《櫻桃園》《李爾王》《哈姆雷特》《林則徐》等，電影《一輪明月》《魯迅》《洗澡》等，電視劇《英雄無悔》《公安局長》《運河人家》等。近些年濮存昕涉獵導演領域，執導藏語版話劇《哈姆雷特》《海鷗》《雷雨》。先后獲得全國五一勞動獎章，全國德藝雙馨文藝工作者、國家有突出貢獻話劇藝術家等榮譽稱號。

李六乙

中國當代最具國際影響力的戲劇導演之一。北京人民藝術劇院導演、劇作家、舞臺美術設計師。北京國際音樂節藝委會委員，中央戲劇學院博士生導師。他曾于中國藝術研究院戲曲研究所研究八年中國戲曲，編劇并導演不同地域文化特色的眾多劇種。他被日本學者譽為“亞洲劇場藝術的代表”；他執導的《北京人》被譽為“北京人藝繼《茶館》和《狗兒爺涅槃》之后第三部里程碑式作品”。他創建“純粹戲劇”理論，建立了全新的中國戲劇美學形態。他先后導演六十多部作品，包括話劇、戲曲、歌劇、芭蕾舞劇、音樂劇等等，應邀赴世界眾多頂尖國際藝術節演出。

陳曦

中國藝術研究院話劇研究所所長、研究員，《中國話劇研究》主編，中國話劇理論與歷史研究會副會長，研究方向戲劇史論與批評。

活動時間

2025年11月15日（周六）

15:00-17:00

活動地點

北京天橋藝術中心中軸線·閱空間

（地鐵8號線天橋站D口）

線下報名

（座位有限，先到先得）

相關圖書

“劍橋世界戲劇史譯叢”

“劍橋世界戲劇史譯叢”是中國藝術研究院與商務印書館聯袂打造的重磅精品圖書。叢書涵蓋了英國、美國、德國、意大利、西班牙、俄國、愛爾蘭、日本、非洲、斯堪的納維亞等10個有著豐厚戲劇傳統的國家和地區的戲劇史，共計14卷，其中英美各為3卷，是當今世界戲劇國別史研究的里程碑之作。

這套譯叢屬國內首次成規模地引進介紹世界戲劇史研究成果，可作為全面系統了解這10個國家和地區戲劇發展歷史的重要參考資料，內容詳盡，論述深刻，從戲劇的起源，各個重要發展階段，知名的劇作家、演員和機構，到結合時代背景對戲劇文化的解讀，以及不同國別地域戲劇間的交流和影響，無不囊括其中。

運營團隊

本文編輯 呂婉婷

海報設計 商務印書館

本文校對 柳寶慶

新京報書評周刊

隸屬于新京報的文化領域垂直媒體，自2003年創刊以來，新京報書評周刊深耕于文化出版動態，向讀者提供有關文學、社科、思想、歷史、藝術、電影、教育、新知等多個領域的出版動態與學界動態，提供諸如專題報道、解釋性報道、創作者深度訪談等深度文化內容。