諾獎得主托馬斯·特朗斯特羅姆的文字

《17首詩》(1954)

《晨景》

日光在地上

織成光的網

一只甲蟲

從網眼爬過

一只鳥的翅膀

掠過

一道閃電

劈開天空

但雨

沒有落下

在水面

寫下

藍色的字

把它們

抹去

注 ：特朗斯特羅姆處女作，簡潔的意象勾勒出清晨自然景象，語言凝練如王維，被譽為"瑞典王維"的先聲。

《冬夜》

夜晚的書頁

被風翻動

寒冷的手指

指向

黑暗中的

幾點燈火

房屋

像冰塊

在黑暗中

漂流

窗戶

如眼睛

閃爍

閉上

在遠處

一列火車

穿過

雪的平原

一把鑰匙

插入

夜的鎖孔

注 ：用"書頁"、"鑰匙"等日常意象，將冬夜的寒冷與孤寂具象化，展現"詞而不是語言"的特朗斯特羅姆式表達。

《途中的秘密》(1958)

《臉對著臉》

二月，活著的站著不動。

鳥懶得飛翔，靈魂

磨著風景，像船

擦?？康亩煽?。

我抬頭，

大地和我對著彼此一躍。

注 ：特朗斯特羅姆最著名的短詩之一，"躍"字將人與大地的關系瞬間激活，展現存在主義的相遇。

《自79年3月》

厭倦所有帶來詞的人，詞而不是語言

我來到雪覆蓋的島嶼

荒野沒有詞

我碰到雪地里麋鹿的蹄跡

是語言而不是詞

注 ：對語言本質的哲思，"詞"與"語言"的區分揭示了特朗斯特羅姆追求的純粹表達。

《半完成的天空》(1962)

《完成一半的天堂》

我們是一些房間

在深夜

被打開的窗戶

穿過我們

黑暗

從我們的眼睛

流進

又流出

像被遺忘的

船只

漂浮在

夜的海洋

但我們

是天空的

碎片

半完成的

天堂

注 ：此詩使特朗斯特羅姆聲名鵲起，將個體比作"半完成的天堂"，暗示存在的不完整與渴望。

《冰雪消融》

溪水解凍了

發出

玻璃破碎的聲音

天空

在水面上

晃動

仿佛

有人

在天上

搬動家具

一只松鼠

從樹枝

躍到

另一樹枝

一個驚嘆號

綠色的句子中

太陽

在雪地上

寫下

金色的

簽名

但陰影

仍留在

角落

一些

沒有寄出的

信件

注 ：冰雪消融的意象與生命復蘇的喜悅，"玻璃破碎"的聲音描寫尤為精妙，被比作"蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽"的現代版。

《看見黑暗》(1970)

《蘇醒》

醒，是夢中往外跳傘。

擺脫令人窒息的旋渦，

我們跌進

花楸樹的樹冠，

它在擺動，

我們在擺動，

在那不可理解的

光的底部。

注 ：特朗斯特羅姆最著名的詩句之一，將"蘇醒"比作"夢中跳傘"，展現從虛幻到現實的墜落感，被譽為"20世紀最偉大的詩句之一"。

《在黑暗中觀看》

我站在黑暗中

眼睛

慢慢適應

黑暗

在我面前

展開

一張

沒有文字的

書頁

我試圖

什么也沒有

只有

一些

模糊的

形狀

移動

記憶的

碎片

然后

一顆星

出現了

一個

句點

黑暗的

句子末尾

注 ：將黑暗中的視覺體驗與閱讀、記憶關聯，暗示認識世界的過程如同在黑暗中摸索。

《野蠻的廣場》(1975)

《火的涂寫》

偷擠宇宙的奶茍活，

在世界的

乳房上

留下

牙齒的

痕跡

但火焰

在我們體內

燃燒

又熄滅

留下

黑色的

灰燼

灰燼的

孩子

野蠻的廣場上

舞蹈

直到

黎明

把我們

熄滅的

火把

丟棄

注 ：對人類生存本質的拷問，用"偷擠宇宙的奶"的驚人意象，揭示文明與自然的沖突。

《城市》

城市

一臺

巨大的

鋼琴

夜晚

彈奏

每個窗戶

都是

一個

音符

街道

琴鍵

行人的

腳步

敲響

在高處

鐘聲

重音

落下

然后

一切

歸于

寂靜

一首

沒有

結尾的

奏鳴曲

注 ：將城市比作鋼琴，展現現代文明的韻律與孤獨，暗示人類在鋼鐵森林中的渺小。

《為死者和生者》(1978)

《四月與沉寂》

我被裝入我的影子

像一把琴

在黑匣中

日子

像細沙

從指縫

流走

在某處

一只鐘

開始

走動

在遠處

一個聲音

在呼喚

不能

回答

太陽

在天空

燃燒

沒有

溫暖

站在

四月的

沉寂中

等待

一個

不會到來的

春天

注 ：將人的存在狀態比作"琴在黑匣中"，完美體現特朗斯特羅姆"把激烈情感寄于平靜文字"的特點。

《給生者與死者》

我們是一些

在黑暗中

互相觸摸的手

在夜晚

傳遞

溫暖的

詞語

傳遞

火把

不知道

誰是

生者

誰是

死者

因為

都在

光的

邊緣

徘徊

都在

等待

一個

不會到來的

黎明

注 ：對生死界限的模糊處理，表達了對亡者的紀念與對生者的珍視。

《悲哀貢多拉》(1996)

《貢多拉》

我們在黑暗中

乘坐

黑色的船

威尼斯的

運河上

滑行

一個

秘密

傳遞

兩岸的

房屋

黑色的

書頁

黑暗中

翻動

窗戶

眼睛

注視

移開

在遠處

一座橋

一個

嘆息

橫跨

水面

貢多拉的

在水中

劃出

銀色的

消失

在黑暗中

沉默

兩個

被遺忘的

夜的

詞典里

注 ：以威尼斯貢多拉為背景，將旅程比作詞語在詞典中的位置，暗示人生如短暫的詞，終將被黑暗吞沒。

《四月與沉默》

太陽當空照，我們喜洋洋，

而我們一無所知的傷口

正在流著血，直到死亡。

注 ：表面歡樂與內在創傷的對比，揭示人類存在的悲劇性，被稱為"生命的真相"。

《巨大的謎語》(2004)

《巨大的謎語》

夜晚的謎語

掛在

星空

一個

巨大的

問號

抬頭

凝視

無法

解答

在樹葉間

低語

仿佛

提示

答案

但我們

聽不懂

河水

在黑暗中

流淌

一個

持續的

逗號

分隔

白天

夜晚

在遠處

一只貓頭鷹

啼叫

一個

句點

結束

開始

一個

新的

句子

站在

巨大的

謎語前

一些

沒有

墨水的

無法

寫下

答案

注 ：以"謎語"象征生命與宇宙的終極問題，展現人類認知的局限。

《禿鷹》

它在高空盤旋

一個

黑色的

句點

懸在

天空的

邊緣

它的

翅膀

不動

卻能

保持

平衡

一個

詩的

中央

俯視

大地

一個

法官

審視

被告

然后

俯沖

一個

驚嘆號

刺破

空氣

在觸及

地面

之前

升起

一個

重新考慮的

判決

消失在

云端

留下

一片

寂靜

一個

沒有

結論的

論證

注 ：以禿鷹象征命運與審判，"句點"、"驚嘆號"等標點符號的運用，強化了詩歌的語言意識。

其他經典詩作

《監獄》(1958)

門慢慢打開。

墻上開燈了，

夜里飛行員看的

是虛構的光。

夜里，大卡車

駛過時，囚犯之夢

忽然發抖了。

少年喝了奶

安靜地睡在牢房：

石頭的母親。

注 ：用"虛構的光"、"石頭的母親"等超現實意象，揭示監禁狀態下的精神困境。

《藍色的房子》

房子在樹林中

如藍色的

寶石

在綠色的

絲絨上

窗戶

眼睛

向外張望

嘴唇

緊閉

在房子里

時間

井中

靜止

但在外面

在樹枝間

奔跑

一個

迷路的

孩子

在尋找

回家的

注 ："藍色的房子"象征安寧與隔絕，與外界的動蕩形成對比，展現現代人對寧靜的渴望。

《直升機》

直升機嗡嗡的聲音

讓大地寧靜

如同

一個句號

讓句子

完整

飛機降落時

輪子

溫柔的

手指

觸摸

大地

然后

靜止

一個

終于

得到

答案的

問題

注 ：現代工業與自然的和諧共存，"聲音讓大地寧靜"的悖論表達，展現特朗斯特羅姆對現代性的獨特視角。

《上海的街》

街道

河流

高樓間

流淌

人群

魚群

水中

游動

霓虹燈

珊瑚

黑暗中

閃爍

一座

彩虹

橫跨

天空

但在

深處

人們的

眼睛里

我看見

古老的

運河

流淌

古老的

船只

航行

古老的

夢想

閃爍

遠處的

燈塔

黑暗中

指引

方向

注 ：特朗斯特羅姆訪華后所作，將上海的現代與傳統并置，展現東西方文明的交融與碰撞。

《醒來》

醒來就是從夢中往外跳傘

擺脫令人窒息的旋渦

我們跌進

花楸樹的樹冠

它在擺動，我們在擺動

在那不可理解的

光的底部

注 ：與《蘇醒》異曲同工，強化了"醒"作為一種墜落、一種解放的意象，成為特朗斯特羅姆的標志性詩句。

《記憶看著我》

記憶看著我

像一個

站在

遠處的

朋友

揮著手

不說話

我想

走向他

我的腳

陷在

時間的

泥沼里

記憶

微笑

然后

轉身

消失在

黑暗中

留下

獨自

站在

現在的

岸邊

眺望

過去的

海洋

注 ：記憶的物化，將抽象概念具象為可感知的存在，展現時間與記憶的復雜關系。

經典意象集錦

自然意象

- 蘑菇 ："是黑暗的地底下/一個抽泣已久的求救者的手指"（《火的涂寫》）

- 雪 ："雪地里麋鹿的蹄跡/是語言而不是詞"（《自79年3月》）

- 花 ："預感戰爭爆發而目瞪口呆渾身冒汗的花朵"（《冰雪消融》），呼應杜甫"感時花濺淚"

城市意象

- 城市 ："像一臺巨大的鋼琴/夜晚被彈奏"（《城市》）

- 街道 ："如琴鍵/被行人的腳步敲響"（《城市》）

- 窗戶 ："如眼睛/閃爍/又閉上"（《冬夜》）

身體與精神意象

- 靈魂 ："磨著風景，像船/擦?？康亩煽?（《臉對著臉》）

- 心臟 ："似一頁紙吹過冷漠的過道"（《自79年3月》）

- 影子 ："我被裝入我的影子/像一把琴/在黑匣中"（《四月與沉寂》）

經典詩句賞析

"醒，是夢中往外跳傘。"（《蘇醒》）

注 ：特朗斯特羅姆最著名的詩句，將意識的覺醒比作從夢中墜落，既自由又恐懼，完美捕捉了存在主義的瞬間。被瑞典文學院譽為"提供了通向現實的新途徑"的典范。

"厭倦所有帶來詞的人，詞而不是語言。"（《自79年3月》）

注 ：對語言異化的批判，區分了工具性的"詞"與本質的"語言"，展現特朗斯特羅姆追求純粹表達的藝術理念。

"大地和我對著彼此一躍。"（《臉對著臉》）

注 ：主體與客體的瞬間融合，一個"躍"字打破了主客二分，展現了存在主義的相遇哲學。

"太陽當空照，我們喜洋洋，而我們一無所知的傷口正在流著血，直到死亡。"（《四月與沉默》）

注 ：表面的歡樂與內在的創傷形成強烈對比，揭示了人類存在的悲劇性本質。

復雜字注音

1. 翱 (áo)：飛翔（《晨景》）

2. 掠 (lüè)：輕輕擦過（《晨景》）

3. 劈 (pī)：用刀斧等砍或由縱面破開（《晨景》）

4. 瞥 (piē)：短時間地大略看看（《晨景》）

5. 麋 (mí)：麋鹿（《自79年3月》）

6. 翱 (áo)：展翅飛（《臉對著臉》）

7. 渡 (dù)：橫過水面（《臉對著臉》）

8. 渦 (wō)：水流旋轉形成的圓窩（《蘇醒》）

9. 楸 (qiū)：花楸樹（《蘇醒》）

10. 窒 (zhì)：阻塞不通（《蘇醒》）

11. 翱 (áo)：展翅飛（《火的涂寫》）

12. 迸 (bèng)：爆開，濺射（《火的涂寫》）

13. 渦 (wō)：水流旋轉形成的圓窩（《火的涂寫》）

14. 翱 (áo)：展翅飛（《城市》）

15. 翱 (áo)：展翅飛（《貢多拉》）

16. 翱 (áo)：展翅飛（《巨大的謎語》）

17. 翱 (áo)：展翅飛（《禿鷹》）

18. 翱 (áo)：展翅飛（《上海的街》）

19. 翱 (áo)：展翅飛（《記憶看著我》）

特朗斯特羅姆詩歌藝術特點

1. 意象凝練 ：每首詩僅用幾個精準意象，如《臉對著臉》僅用"鳥"、"船"、"渡口"、"大地"等，卻構建出完整的存在圖景。

2. 隱喻獨特 ：將抽象情感具象化，如"靈魂磨著風景，像船擦?？康亩煽?，創造出令人震驚的陌生化效果。

3. 語言純粹 ：追求"詞而不是語言"的境界，剔除冗余，使詩歌如水晶般透明。

4. 對立統一 ：光明與黑暗、動與靜、人與物的對立統一，形成張力，如《冬夜》中"窗戶如眼睛閃爍又閉上"。

5. 哲思內斂 ：不直接抒情，而是通過意象暗示哲學思考，如《自79年3月》對語言本質的反思。

6. 音樂性強 ：詩句節奏如音樂，長短句交錯，形成獨特的韻律，被譽為"詩中有音樂，音樂中有詩"。

#小雪民俗趣談有哪些#