新“參”態 探索健康新未來丨采芝林藥業第九屆西洋參節成功舉行

New "Ginseng" State, Exploring a Healthy New Future | The 9th Cai Zhi Lin (GPHL) Wisconsin Ginseng Festival Concludes Successfully

12月23日，“采芝林藥業第九屆威斯康星（辛）州西洋參節”在采芝林國醫館北商大藥房活力開啟。本次活動以“新‘參’態 新未來”為主題，深度融合中醫藥文化、國際優質資源與現代健康理念，打造了一場集視聽、科普、互動于一體的養生文化盛宴。現場人氣滿滿，吸引眾多市民游客積極參與，共同體驗西洋參的獨特魅力，感受中醫藥文化的深厚底蘊。

On December 23, the "9th Wisconsin Ginseng Festival of Caizhilin Pharmaceutical" vibrantly commenced at the Beishang Pharmacy of Caizhilin Traditional Chinese Medicine (TCM) Museum. With the theme "New 'Ginseng' State, New Future," the event deeply integrated TCM culture, international high-quality resources, and modern health concepts, creating a cultural feast for wellness that combined audiovisual experiences, science popularization, and interactive activities. The venue was bustling with energy, attracting numerous citizens and visitors to actively participate, collectively experiencing the unique charm of American ginseng and appreciating the profound heritage of TCM culture.

廣藥集團總經理助理、白云山制藥總廠黨委書記、管委會主任孔箭，采芝林藥業黨委副書記、副董事長、總經理老智聰，北京街道黨工委委員、辦事處副主任洪默然，北京街道商會會長吳映玲，廣東豹喜文化傳播有限公司董事長陳凱銘，美國威斯康星（辛）州花旗參農業總會中國區代表吳明練等嘉賓出席活動，共同助力采芝林西洋參產業高質量發展與中醫藥文化傳播。

Distinguished guests attending the event included Kong Jian, Assistant General Manager of Guangzhou Pharmaceutical Holdings Limited (GPHL) and Party Committee Secretary, Director of the Management Committee of Baiyunshan Pharmaceutical General Factory; Lao Zhicong, Deputy Party Committee Secretary, Vice Chairman, and General Manager of Caizhilin Pharmaceutical; Hong Moran, Member of the Beijing Street Party Working Committee and Deputy Director of the Beijing Street Office; Wu Yingling, President of the Beijing Street Chamber of Commerce; Chen Kaiming, Chairman of Guangdong Baoxi Cultural Communication Co., Ltd.; and Wu Minglian, China Representative of the Ginseng Board of Wisconsin (GBW). They joined forces to support the high-quality development of Caizhilin's American ginseng industry and the promotion of TCM culture.

活動伊始，孔箭與老智聰分別致辭，回顧采芝林藥業與美國威斯康星（辛）州花旗參農業總會的長期合作成果，并展望未來發展規劃。

At the beginning of the event, Kong Jian and Lao Zhicong delivered speeches respectively, reviewing the long-term collaborative achievements between Caizhilin Pharmaceutical and the GBW and outlining future development plans.

孔箭在致辭中對本次西洋參節的順利舉辦予以充分肯定，指出活動有效提升了品牌影響力與公眾參與度。同時，他就采芝林未來的發展提出三點要求：一要堅持以科技引領研發，加快全球市場布局；二要以匠心精神保障產品品質，筑牢專業壁壘；三要推動創新融入現代生活，積極助力中醫藥文化傳播。

In his speech, Kong Jian fully affirmed the successful hosting of this Wisconsin Ginseng Festival, noting that it effectively enhanced brand influence and public participation. He also put forward three requirements for Caizhilin's future development: Firstly, persist in leading research and development with technology and accelerate the global market layout. Secondly, ensure product quality with a craftsman's spirit to solidify professional barriers. Thirdly, promote the integration of innovation into modern life and actively contribute to the dissemination of TCM culture.

老智聰表示，采芝林西洋參節已成為促進中醫藥文化交流，整合全球優質藥材資源，推動中醫藥國際化的重要平臺；未來，采芝林藥業將繼續深化與威斯康星（辛）州花旗參農業總會的戰略合作，構建穩定可控的海外供應鏈體系。

Lao Zhicong stated that the Caizhilin Wisconsin Ginseng Festival has become an important platform for promoting TCM cultural exchange, integrating global high-quality medicinal resources, and advancing the internationalization of TCM. In the future, Caizhilin Pharmaceutical will continue to deepen its strategic cooperation with the GBW to build a stable and controllable overseas supply chain system.

在嘉賓的共同見證下，第九屆西洋參節正式啟動。現場圍繞主題，營造出國風美學、專業科普與趣味互動交融的沉浸式體驗氛圍。不僅帶來水墨舞、近景魔術、旗袍風情展示等精彩演出，還特邀中醫藥專家溫偉強教授與采芝林“大國工匠”黃小龍現場講解西洋參鑒別與食用知識，教大家如何“辨參”與“食參”。

Witnessed by the guests, the 9thWisconsin Ginseng Festivalwas officially launched. The event site, centered around the theme, created an immersive atmosphere blending traditional Chinese aesthetics, professional science popularization, and fun interactions. It featured not only wonderful performances such as ink-wash dance, close-up magic, and qipao fashion shows but also invited TCM expert Professor Wen Weiqiang and Caizhilin's "Great Country Craftsman" Huang Xiaolong to explain American ginseng identification and consumption knowledge on site, teaching attendees how to "identify" and "consume" ginseng.

活動期間，設有參茶、參湯及含參糕點品鑒區，讓嘉賓市民親身感受威斯康星（辛）州西洋參的甘醇風味。非遺香囊DIY、扭蛋機、紙飛機等互動環節也吸引市民游客踴躍參與，實現了“有玩、有學、有禮”的體驗效果。

During the event, tasting areas for ginseng tea, ginseng soup, and ginseng pastries were set up, allowing guests and citizens to personally experience the sweet and mellow flavor ofWisconsin Ginseng. Interactive sessions such as DIY intangible cultural heritage sachets, gachapon machines, and paper airplanes also attracted enthusiastic participation from citizens and visitors, achieving an experiential effect of "having fun, learning, and receiving gifts."

威斯康星（辛）州地處美國北部丘陵，涼爽氣候、肥沃土壤與百年種植傳統，使其成為全球西洋參優質產區，產量占全美95%。其所產西洋參因人參皂苷含量顯著高于普通品種，以內通認為是“黃金品質”的西洋參。采芝林藥業與威斯康星（辛）州花旗參農業總會的合作始于2014年，并于2017年正式成為其中國指定經銷商。十余年來，采芝林藥業始終堅持品質初心，通過連續舉辦西洋參節，踐行“讓中國消費者享用更優質西洋參”的承諾。

Located in the northern hilly region of the United States, Wisconsin State, with its cool climate, fertile soil, and century-old cultivation traditions, is a premium global production area for American ginseng, accounting for 95% of the US output. The Wisconsin ginseng produced there is recognized for its "golden standard quality" due to its significantly higher ginsenoside content compared to ordinary varieties. The cooperation between Caizhilin Pharmaceutical and the GBW began in 2014, and Caizhilin officially became a designated distributor in China in 2017. For over a decade, Caizhilin Pharmaceutical has consistently adhered to its original commitment to quality. By continuously hosting theWisconsin Ginseng Festival, it fulfills its promise of "enabling Chinese consumers to enjoy higher-quality American ginseng."

回顧十余載耕耘，采芝林藥業以西洋參為紐帶，既搭建起國際優質資源與國內消費需求之間的橋梁，也成為中醫藥文化“走出去”與“引進來”的重要窗口。未來，采芝林藥業將緊跟大健康消費趨勢，持續開發如西洋參發酵液、固體飲料、閃釋顆粒等契合現代生活、深受年輕群體喜愛的新產品。同時，進一步錨定“現代化、數字化、科技化、國際化”發展方向，通過“全球采源、科學研發、文化傳播”的實施路徑，切實推動中醫藥與國際接軌，促進嶺南中醫藥文化與現代健康生活深度融合，為消費者帶來更多健康與味覺的雙重享受，實現企業高質量發展。

Looking back on over ten years of cultivation, Caizhilin Pharmaceutical has used Wisconsin ginseng as a link, not only building a bridge between international high-quality resources and domestic consumer demand but also serving as an important window for TCM culture to "go global" and "bring in" global influences. In the future, Caizhilin Pharmaceutical will closely follow the trends in health and wellness consumption, continuously developing new products that suit modern lifestyles and are favored by younger groups, such as Wisconsin ginseng fermentation liquid, solid beverages, and flash-dissolving granules. Simultaneously, it will further anchor its development direction towards "modernization, digitalization, scientization, and internationalization." Through the implementation path of "global sourcing, scientific R&D, and cultural dissemination," it will effectively promote the integration of TCM with international standards, foster the deep integration of Lingnan TCM culture with modern healthy living, bring consumers more dual enjoyment of health and taste, and achieve high-quality corporate development.

責任編輯：劉靜