文匯專訪·文化藝術獎終身成就獎｜朱威烈：一言許國六十載，詮釋“經世致用”

朱威烈先生接受文匯報記者采訪。（本報記者 邢千里攝）

走進上海外國語大學虹口校區的朱威烈工作室，記者一眼就看到一條紅色的玩偶蛇?！敖衲晔俏业谋久?。”上海外國語大學教授、中東研究所名譽所長朱威烈笑著說。今年，也是他在上海外國語大學執教的第60個年頭。

已經84歲的朱威烈，身上仍有股驚人的“少年氣”：他堅持每天到學校工作，還自己開車上下班。“60歲以上開放駕照考試時，我第一時間就去報了名。”在他眼中，人就是要活到老、學到老。面對人工智能這類新知識，他更是有一種要盡量學習、跟上時代的緊迫感。

日前，朱威烈獲評第八屆上海文化藝術獎終身成就獎。面對榮譽，這位在阿拉伯世界享有盛譽的“文化擺渡人”格外淡然。他說自己只是一名老一代知識分子，一輩子只做了一件事：服務國家的需要。從北大未名湖畔的朗朗書聲，到黃浦江畔的學科奠基，朱威烈用六十余載的學術生涯，詮釋了什么是“經世致用”，什么是人文科學中永遠閃耀的“真善美”。

2001年10月15日，朱威烈應邀參加季羨林學術思想研討會，并做主旨發言（前排右三為季羨林，左三為朱威烈）。

國家需要的，就一定要做好

朱威烈的人生軌跡，在1960年的夏天被改寫。那一年，出身江南書香門第、原本志在理工科的他，因病轉考文科，進入北京大學東方語言文學系，站在了一生專業選擇的十字路口?！拔覀兊南抵魅渭玖w林先生當時說，阿拉伯語很難學，但國家很需要?！边@成為了他與阿拉伯語結緣的起點。

朱威烈回憶起在北京大學求學的歲月，從對阿拉伯語一無所知的“零起點”，到成為學科帶頭人，支撐他度過無數個寒窗苦讀日夜的，正是那一代知識分子在家國情懷下生長出的事業心：國家需要的，就一定要做好。

在那個教學資源極度匱乏的年代，阿語學習條件極為艱苦。恩格斯曾說，阿拉伯語是“最難學的語言”，而朱威烈面對的是從零開始的挑戰。沒有現成的教材，就讀的是鋼板油印講義；為了掌握地道阿語，他甚至背誦原版字典表達……

在北京大學，中國阿拉伯語教學的奠基者馬堅、劉麟瑞兩位先生的榜樣力量，深深影響了包括朱威烈在內的一代阿語學生。“過去我的作品數量比不上馬堅先生，現在應該說還可以了?！蓖鴷裰械臅?，朱威烈似乎又回到了當年的歲月。這份感恩之情，后來化作他執教生涯中的具體實踐：培養回族學生，推動漢回學者合作，共同筑牢中國阿拉伯學的根基。

1980年春，中國駐埃及大使姚廣（圖中）與中國在埃進修教師合影（右二為朱威烈）。

從北到南，開創學科新局

1965年畢業后，朱威烈來到上海外國語大學（時為上海外國語學院），全程參與并見證了阿拉伯語學科從一般到重點的發展崛起歷程。

1978年，朱威烈被公派至開羅大學進修。那時，回國人員往往會帶回電視機、冰箱等“四大件”。而他回國時，卻帶回整整60公斤的阿拉伯文書籍，這是他省吃儉用，用一點點“摳”出來的外匯買的。這60公斤書籍，不僅填補了當時上海外國語大學阿拉伯語研究資料的空白，更直接墊高了上海外國語大學乃至全國阿拉伯語內涵學科的起點。

回國后，他一手創辦《阿拉伯世界》（現名《阿拉伯世界研究》）期刊，事必躬親：既是主編，要把控修改稿件內容方向；又兼做排版、校對，甚至要親自去印刷廠搬運鉛字。這份深耕不輟的堅持，為學科發展搭建了重要的學術交流平臺。

在文學翻譯領域，朱威烈眼光獨到。早在埃及作家納吉布?馬哈福茲1988年獲得諾貝爾文學獎之前，朱威烈就于1981年在《走向深淵——阿拉伯文學專輯》中翻譯了他的作品。此外，他還編纂了《當代阿拉伯文學詞典》。這是中阿雙方第一本該類詞典，讓阿拉伯學者都為之驚嘆。

文學之外，隨著國際局勢的變化，他敏銳地意識到國家對區域國別研究的迫切需求。2000年，他帶領團隊跨越學科門檻，從人文科學向社會科學拓展，將上外中東研究所建設成為教育部人文社會科學重點研究基地。他提出“小學科，大內涵”的理念，打破了外語學科僅作為“傳聲筒”的局限，推動語言學習與政治、歷史、國際關系等領域深度融合，促進中阿文化交流，讓小語種學科煥發大能量。

從阿拉伯語言文學到中東研究，朱威烈用實際行動踐行了“經世致用”的理想。

朱威烈一手創始主編的《阿拉伯世界》自2006年起從科普刊物轉為學術期刊《阿拉伯世界研究》。

人文科學的底層是“真善美”

對于人文科學，朱威烈有獨到的理解?！叭宋目茖W有一個不能違背的基本追求，那就是‘真善美’?！痹谒磥恚宋目茖W必須堅持追求真理、崇尚善良、追求美好。這一點，不論在世界哪種文化中，都是一致的、相通的。人類對美好生活的向往，是永遠存在的。

作為大學老師，他還經常鼓勵年輕人，要以務實的態度，確定自己的人生理想，“不貪大、不冒進，一步步來”。在他看來，有三件事一定要做——讀書、思考、寫作。因為文章是思想的載體，唯有通過大量的閱讀與獨立的思考，才能寫出無愧于時代的文章。

晚年的朱威烈，獲得了不少殊榮，包括斬獲中國翻譯協會“翻譯文化終身成就獎”、上海市社聯“學術貢獻獎”等，還被埃及、約旦等地的學術機構聘為外籍院士。他笑稱，自己“好勝心強，有點驕傲、但不自滿”，且始終保持著一份執著——“我這輩子只想做好三件事：做好人、做好事、做好學問?！?/p>

采訪結束時，朱威烈堅持要送記者出門?？粗纳碛埃銜浰且晃浑ｑ罄先耍挥X得他還是那個目光炯炯、絕不服輸的“少年”。他用一生的奮斗告訴后來者：只要心中始終有一份理想，人生腳步就沒有所謂終點。

原標題：《文匯專訪·文化藝術獎終身成就獎｜朱威烈：一言許國六十載，詮釋“經世致用”》

欄目主編：樊麗萍

本文作者：文匯報 李相如