機長和副機長在駕駛艙打架？航司回應

近日，一則“長榮航空一名機長疑因飛機滑行操作爭議，情緒失控在駕駛艙內與副機長發生肢體沖突”的消息在互聯網流傳，引發關注。

1月6日，長榮航空方面回應南都N視頻記者稱，涉事航班滑行速度符合相關作業規范與法規要求，并無網傳超速的情況。此外，目前已暫停涉事機長的派飛任務，相關調查正在進行中。

EVA Airways has suspended a pilot and launched an internal investigation after an alleged physical altercation with a co-pilot during taxiing prior to takeoff at Los Angeles International Airport, Southern Metropolis Daily reported on Tuesday.

altercation /???lt?r?ke??(?)n/ n. 吵嘴；爭辯

長榮航空飛機 圖源：南方都市報

日前，有消息稱，“長榮航空一架客機在美國洛杉磯機場準備起飛時，副機長在客機滑行期間察覺滑行速度可能違反安全規范，遂多次向機長發出口頭警告，然而機長未予理會。副機長出于安全考慮，按照標準作業程序踩下剎車，由此與機長發生肢體沖突”。

1月6日，針對上述網傳情況，長榮航空公共關系室工作人員告訴南都記者，依據該航班飛機上的快速存取記錄器的資料顯示，該航機滑行速度符合相關作業規范與法規要求，并無外傳所稱的超速情況。

According to online reports cited by the outlet, the incident occurred when the co-pilot repeatedly warned the captain that the aircraft's taxiing speed might be unsafe. After the co-pilot applied the brakes in accordance with standard operating procedures, a confrontation reportedly escalated into physical violence.

EVA Air told reporters that data from the plane's quick access recorder showed the aircraft's taxi speed was within operational regulations, contradicting claims of overspeed.

taxi /?t?ksi/ (飛機) 緩慢滑行

長榮航空方面表示，針對外界關切的該事件機長執勤相關行為，長榮航空于事件發生后立即主動啟動內部調查機制，同時通報相關主管機關，以全面厘清實際情況與相關事實。此外，長榮航空也主動提供了員工心理咨詢等協助方案。

長榮航空方面還稱，基于調查需要，目前已先暫停該機長的派飛任務。相關調查已在進行中，待調查完畢，會盡快安排召開紀律委員會進行審議。長榮航空高度重視同仁的專業操守與工作環境，對任何可能影響飛航安全或職場秩序之行為，均將秉持審慎、嚴謹之態度妥善處理。

The airline said it immediately launched an internal investigation and informed relevant authorities to clarify the facts. Psychological support has also been offered to the crew involved.

"Pending the outcome of the investigation, the pilot has been suspended from flight duties," EVA Air said. "Once the inquiry is complete, the case will be reviewed by a disciplinary committee. Any conduct that may affect flight safety or operational order will be handled with the utmost seriousness."

來源：中國新聞社 南方都市報 上海日報Shine

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！