《中國醫史》是第一部系統闡釋中國醫學成就的英文著作

《中國醫史》由王吉民、伍連德合著，首印于1932年，是第一部系統闡釋中國醫學成就的英文著作。本書為其上卷，由王吉民撰寫，介紹中醫上迄伏羲，下至民國的歷史。全書旁征博引，既遵循醫學發展的內在理路，也關注社會文化的外部影響，內外史相結合，兼具理論與史料價值。

《中國醫史》的作者王吉民，先后任國立中央大學醫學講師、上海醫學院醫學史教授、教育部醫學名詞審查委員會委員、中央國醫館名譽理事。王吉民先生雖在香港西醫大學堂接受西醫教育，但受祖父影響，對中醫興趣斐然，多年來收集中醫典籍400余種。他對中醫的研究不止于理論，還于1938年在上海創建中國第一家醫史博物館。籌設該館目的有三：一、收集歷代醫史文物；二、將所藏之物“供學者研究，藉以考察醫學之變遷、治療之演進”；三、“對學生為有效之教授方法，對民眾可作宣傳醫藥常識之利器”。可見王先生研究醫史除了個人興趣外，更希望借此對于社會整體有所貢獻。1941年上海落入日寇之手，他不得不將館藏轉移家中保藏，節衣縮食之余，還與中華醫學會同仁們集資收購戰亂中流出的珍貴史籍文物。

另一位作者是伍連德，醫學博士，中國衛生防疫、檢疫事業的創始人，中國現代醫學、微生物學、流行病學、醫學教育和醫學史等領域的先驅，中華醫學會首任會長，北京協和醫學院及北京協和醫院的主要籌辦者，是華人世界的第一位諾貝爾獎候選人。伍連德先生作為梁啟超所謂“中國能以學者資格與世界相見者，伍星聯博士一人而已”的世界級公共衛生專家，也為中國人民做出了不可磨滅的貢獻。最值稱道的是他在1911年解決了東北鼠疫。伍連德發現該鼠疫可通過飛沫傳播，因此設計了一種雙層紗布口罩，并租借了120節火車車廂用做隔離，這些舉措使得東北鼠疫在半年內得以控制，伍連德因此在同年召開的“萬國鼠疫研究會議”被推選為主席，成為第一個在國際醫學衛生會議擔任主席的中國人。

該書譯者李漢平，史學博士，任教于上海師范大學。早年就讀于復旦數學系，后赴海外攻讀統計、歷史學位。受數學與史學訓練的影響，對語言現象情有獨鐘，試圖以數理邏輯探究文字背后的秩序。研究領域涉及通俗幽默、翻譯史、情感史與出版文化。譯有《中國醫史：本土醫學的演變與發展（漢英對照）》《靜默流聲》。

書中引用了諸多第一手史料，對現代醫學在我國逐步成長的歷史作了較為翔實的記載，留下了不可或缺的重要醫史資料。

這本書的價值，不僅在于記錄歷史，更在于傳承中國千年以來的醫學文化；兩位作者的貢獻，也并不止歷史研究，而更關乎文化教育、公共衛生等國計民生。為了讓國內的學界人士了解王吉民和伍連德大師撰寫的《中國醫史》的上篇，尤其是對中華文明、中華文化和中華思想的介紹，本書譯者李漢平博士翻譯了《中國醫史》上篇。本書譯者善于用文言文寫作，譯文精美，由于20世紀初的學術規范不同，原文引用的一些古文并未點明出處或較為簡略，譯者只能通過英文段落猜測可能的古文，并逆向檢索出處。

文/北京青年報記者 韓世容

編輯/張麗