外國(guó)網(wǎng)友向中國(guó)求助，被回復(fù)震撼：中國(guó)人都出口成詩(shī)嗎？

最近，在外國(guó)網(wǎng)友向中國(guó)求助的海外平臺(tái)帖文評(píng)論區(qū)，一個(gè)關(guān)于雞蛋的中文隱喻被熱心網(wǎng)友翻譯成英文后，瞬間跨越文化差異，戳中了全球網(wǎng)友的心：

“雞蛋從外面打開(kāi)是食物，從里面打開(kāi)是新生。”

A Chinese metaphor about an egg has recently gone viral after being translated into English, capturing the attention of netizens worldwide. The quote appeared in the comments section of a post on X, in which a foreign user had tweeted, "Help us, China."

"Revolution begins with yourself. An egg broken from the outside is food; broken from the inside, it's new life."

這則“神回復(fù)”的英文版本隨即在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)接力傳播，截至目前已收獲點(diǎn)贊17.9萬(wàn)，相關(guān)話題也登上了國(guó)內(nèi)熱搜榜。

Once shared in English, the message quickly resonated across cultures, organically generating widespread sharing online. The translated post has so far received over 179,000 likes and has trended on the Chinese social media platform.

面對(duì)如此簡(jiǎn)單又富有哲思的“東方智慧”，部分外國(guó)網(wǎng)友發(fā)問(wèn)：中國(guó)人是不是人均“出口成詩(shī)”？

更有海外博主專(zhuān)門(mén)制作視頻，解讀這句話背后的東方哲學(xué)邏輯：強(qiáng)調(diào)內(nèi)生動(dòng)力、自我突破、自力更生，這與西方部分依賴(lài)外部干預(yù)的思維形成鮮明反差。

也有部分外國(guó)網(wǎng)友開(kāi)始反觀自己的教育經(jīng)歷：

中文中還有許多充滿智慧的警句，例如：

▌臨淵羨魚(yú)，不如退而結(jié)網(wǎng)

Better go back and make a net than stand by the pond longing for fish.

▌磨刀不誤砍柴工

Sharpening the axe does not delay the work of cutting wood.

▌授人以魚(yú)，不如授人以漁

Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

你還知道哪些簡(jiǎn)單又讓你茅塞頓開(kāi)的中國(guó)諺語(yǔ)？評(píng)論區(qū)分享！

編輯：夏夢(mèng)晨

來(lái)源：X 微博

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！